Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 22

— Самое безнадёжное на свете — это когда сравниваешь себя с «соперницей» и понимаешь, что выглядишь как пациентка с синдромом умственной отсталости.

Видя, что Сун Яо всё ещё не сдаётся, Дин Цянь ласково улыбнулась:

— Источники информации в университете ограничиваются разве что форумом, школьным сайтом и парой пабликов. Если ты сама не скажешь, я найду всё за три минуты.

Сун Яо инстинктивно подняла глаза и увидела, что Дин Цянь уже держит в руках её спрятанный телефон и сейчас помахивает им прямо перед её носом.

— Ладно! — выкрикнула Сун Яо и бросилась вперёд. — Я всё расскажу, честно-честно!

Полторы минуты спустя Дин Цянь уже знала примерный ход событий.

— Он встречается сразу с несколькими?

Дин Цянь не удержалась от смеха:

— В голове некоторых людей, видимо, нет ничего, кроме романов?

— Я и ожидала твоей невозмутимости, — вздохнула Сун Яо, — но всё равно поражаюсь: неужели все могут жить так… «рационально», как ты?

— Не думай, будто я не слышу сарказма.

Дин Цянь бросила на неё полусерьёзный, полушутливый взгляд.

Сун Яо надула губы:

— Это ведь первое задание, которое мне дал мой бог Д! А ты такая несговорчивая!

— В следующий раз, — усмехнулась Дин Цянь, — обязательно подстрою свою реакцию под твой интеллектуальный уровень.

Сун Яо: «…»

Дин Цянь уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг телефон в её руке завибрировал.

Обе девушки опустили взгляд. На экране ясно горело: «Перегородчатая эмаль».

Сун Яо: «…» Тридцать секунд сочувствия её богу Д.

Дин Цянь слегка смутилась, кашлянула и ответила на звонок:

— Слушаю, староста?

Вспомнив, как сегодня Гу Цзинчэнь весь вечер бегал туда-сюда, решая всякие вопросы, Дин Цянь невольно улыбнулась — даже голос стал мягче:

— Ду Цзяцзя, возможно, скоро к тебе подойдёт.

Голос мужчины, искажённый помехами, прозвучал с неожиданной холодностью:

— Не обращай внимания.

— А? Из-за компьютера, фотографий и поста?

— Ты уже знаешь?

Дин Цянь бросила взгляд на Сун Яо, которая скорбно хмурилась, и уголки её губ приподнялись:

— Ко мне в общежитие кто-то зашёл и рассказал.

В этот самый момент дверь комнаты громко застучали снаружи — так, будто за ней стоял кто-то вне себя от ярости.

— Дин Цянь, открывай!

Брови Дин Цянь нахмурились, а улыбка в глазах погасла.

— Староста, тут у меня кое-что срочное, я потом…

— Ду Цзяцзя уже пришла?

Голос Гу Цзинчэня стал ещё резче.

— Э-э… — Дин Цянь моргнула.

Не успела она придумать оправдание, как Гу Цзинчэнь коротко бросил:

— Жди две минуты.

И повесил трубку.

Дин Цянь посмотрела на экран, где уже исчезло окно разговора, и слегка приподняла бровь.

— Это же женское общежитие… Ждать? Да он же устроит скандал!

Её пальцы быстро застучали по клавиатуре, и сообщение улетело в эфир: [Не стоит беспокоиться, староста].

Потом она положила телефон и сделала вид, будто не слышала последней фразы Гу Цзинчэня.

— Цянь… — Сун Яо тревожно посмотрела на подругу.

Дин Цянь встала и усмехнулась:

— My zone, my rules.

Сун Яо рассмеялась — тревога как рукой сняло.

Дин Цянь прошла мимо неё, но в глазах её улыбка мгновенно погасла. Подойдя к двери, она распахнула её.

Последний удар кулаком в дверь повис в воздухе.

Ду Цзяцзя подняла на неё злобный взгляд и толкнула вперёд сумку с ноутбуком.

— Прости, — сухо сказала она. — Я думала, это ноутбук Сун, мне срочно нужен был её черновик проекта для отдела внешних связей. Оказалось, перепутала.

Дин Цянь отлично помнила, как Сун Яо упоминала, что уходит сдавать материалы. Услышав объяснение Ду Цзяцзя, она лишь улыбнулась.

Но сумку брать не стала. Наоборот, отступила на шаг и указала на коридор за дверью:

— Там камеры наблюдения. Не сейчас, а завтра пусть охрана приходит забирать. Я лично «попрошу» её вернуть.

Она с особым ударением произнесла слово «попрошу».

Лицо Ду Цзяцзя побледнело, но почти сразу она взяла себя в руки и фыркнула:

— Я уже объяснила, извинилась — не надо лезть на рожон! Что может сделать охрана? Вернула же вещь — и всё!

В глазах Дин Цянь мелькнул ледяной гнев, но прежде чем она успела ответить, её перебил низкий мужской голос, разнёсшийся по всему коридору:

— В университетских спорах охрана действительно бессильна.

Проходящие мимо студентки невольно повернули головы, а через мгновение из соседних комнат стали выглядывать любопытные лица.

Гу Цзинчэнь шёл прямо к ним, не обращая внимания ни на кого. Его красивое лицо было ледяным, почти пугающим.

— Не будем беспокоить охрану. Давайте сразу в полицию.

Дыхание Ду Цзяцзя перехватило.

Дин Цянь тоже с изумлением смотрела на приближающегося Гу Цзинчэня. Сердце её забилось быстрее, но она решительно игнорировала это чувство.

— Староста, как ты…

Гу Цзинчэнь бросил на неё короткий взгляд. Лёд в глазах чуть растаял, но тут же снова замёрз.

— Иди в комнату. Этим займусь я.

Ду Цзяцзя, наконец, пришла в себя и с искажённым лицом закричала:

— Гу Цзинчэнь! Я же объяснила — я думала, это ноутбук Сун…

— Замолчи.

Его взгляд, острый, как лезвие, заставил её умолкнуть.

Ду Цзяцзя замолчала и даже отступила на полшага.

Гу Цзинчэнь сдержал бурю холодной ярости внутри и тихо сказал:

— Мне неинтересны твои объяснения. Всё, что ты хочешь сказать, можешь рассказать в участке.

Тело Ду Цзяцзя задрожало, зрачки сузились:

— Ты не можешь так поступить…

— Могу.

Он взглянул на её покрасневшие глаза без малейшего сочувствия:

— Совершив ошибку, нужно нести за неё ответственность. Почему ты считаешь, что тебе позволено уйти от наказания?

— Я ведь ничего… ничего плохого не сделала… — голос Ду Цзяцзя дрогнул, и слёзы потекли по щекам. — Это же всего лишь пост…

— Вся информация по посту сохранена. Его злобный характер вполне подпадает под статью. — Голос Гу Цзинчэня был ледяным. — Кража и клевета — два преступления одновременно. Спокойно проведёшь ближайшие десять лет за решёткой.

Он говорил громко, не скрываясь. Девушки, которые только что выглядывали из комнат, чтобы полюбоваться на красавца-старосту, теперь переглядывались в изумлении.

Гу Цзинчэнь засунул руку в карман, уголки губ дрогнули, и он наклонился ближе к Ду Цзяцзя. Его улыбка лишь усилила ледяной блеск в глазах.

— У тебя есть ночь. Можешь просить родных помочь или нанимать адвоката. Но знай одно…

Каждое слово прозвучало чётко и твёрдо:

— Пока я лично не увижу, как тебя уведут в тюрьму, я не отстану.

Ду Цзяцзя не могла вымолвить ни слова. Ноги подкосились, и она, споткнувшись, ухватилась за стену.

Лишь сейчас она поняла: Гу Цзинчэнь не угрожал — он просто констатировал неизбежное.

Страх обрушился на неё, как лавина. Она разрыдалась:

— Я поняла! Простите! Больше никогда! Я извинюсь перед Дин Цянь!

Ду Цзяцзя была не единственной, кого ошеломило поведение Гу Цзинчэня.

Дин Цянь только сейчас пришла в себя и нахмурилась:

— Староста, не нужно вызывать полицию. Это не такая уж серьёзная проблема…

— Ты боишься хлопот. Значит, всё возьму на себя.

Гу Цзинчэнь посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая забота.

— Дело не в хлопотах. Просто отправлять человека в тюрьму из-за этого — чересчур.

— Когда она это делала, не думала о том, какой вред может нанести твоей репутации и психике. Заслужила — и всё.

Гу Цзинчэнь остался непреклонен.

Дин Цянь вздохнула и помахала ему рукой, приглашая подойти ближе.

Он сделал вид, что не заметил.

Тогда она улыбнулась, схватила его за запястье и резко потянула в сторону.

Но в коридоре было полно любопытных глаз — укрыться негде.

В отчаянии Дин Цянь встала на цыпочки, одной рукой оперлась на его плечо и приблизила губы к его уху:

— Если вызовем полицию, доказательства с камер не пройдут — взлом университетской системы видеонаблюдения — уголовное преступление. Я не хочу лезть в эту яму и не хочу, чтобы ты прыгал туда за меня.

Она отступила.

Несколько секунд Гу Цзинчэнь молчал.

— …Староста?

Дин Цянь недоумённо моргнула.

Гу Цзинчэнь наконец очнулся. Ему всё ещё казалось, что тёплое дыхание касается уха, заставляя сердце биться чаще…

Его взгляд потемнел.

— …Как хочешь поступить?

— Просто предупреди её. Полиция не нужна.

— …Хорошо.

Гу Цзинчэнь долго молчал, но в конце концов согласился:

— Я не буду вызывать полицию. Но дальше ты не вмешивайся. Я сам с ней поговорю.

Дин Цянь легко кивнула.

Вскоре рыдающая Ду Цзяцзя последовала за Гу Цзинчэнем в лестничную клетку.

Через пять минут он вернулся один.

К тому времени коридор почти опустел. Дин Цянь терпеливо ждала у двери.

Увидев его, она оживилась:

— Староста, я провожу тебя вниз.

Она явно торопила его уйти.

Гу Цзинчэнь кивнул.

Всё-таки это женское общежитие — если задержится ещё немного, дежурная точно прибежит его выгонять.

Они спустились вниз.

У входа Гу Цзинчэнь сказал:

— Иди. Завтра всё решится. Не переживай.

— Я и не переживаю, — улыбнулась Дин Цянь и посмотрела на него. — Староста, на самом деле тебе не стоило в это вмешиваться. Мне всё равно, что обо мне говорят.

Мужчина поднял на неё глаза. Его взгляд был необычайно серьёзным:

— Но мне не всё равно. Потому что я переживаю.

Под вечерним небом его тёмные глаза казались бездонными, будто затягивали в себя.

…Но мне не всё равно. Потому что я переживаю…

…Потому что я переживаю…

Эти слова снова и снова звучали в голове, как эхо в пустой долине.

Дин Цянь, ослеплённая закатными лучами ранней осени, стояла у подъезда и бездумно смотрела под ноги.

— Эй! О чём задумалась?

Перед ней появилась девушка и театрально замахала рукой у её лица.

Дин Цянь очнулась и увидела перед собой Чжан Шаньшань — заместителя заведующего отделом технической поддержки.

— Сестра.

Глаза Дин Цянь мягко блеснули.

Чжан Шаньшань широко улыбнулась:

— Сегодня общее собрание студенческого совета! Ты — лицо нашего отдела, так что не вздумай ходить с таким унылым видом!

— Хорошо, постараюсь, — кивнула Дин Цянь.

— Да ладно тебе, шучу! — Чжан Шаньшань похлопала её по плечу. — Я знаю, у тебя сейчас, наверное, голова кругом. В прошлые выходные я была вне кампуса, но даже я слышала про тот пост на форуме. Ду Цзяцзя устроила настоящий цирк! Всё из-за её отношений с Дун Шэном, а ты просто невинная жертва.

Дин Цянь слегка нахмурилась, услышав упоминание источника своих недавних проблем, но тут же скрыла раздражение и пошутила:

— Да, небеса свалили на меня чужую карму.

— Но, честно говоря… — Чжан Шаньшань огляделась, убедилась, что рядом нет знакомых, и с хитрой улыбкой приблизилась. — Каково ощущение — быть прикованной к нашему красавцу-старосте на форуме? Круто же, да?

http://bllate.org/book/6837/650098