Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 19

Дин Цянь задумалась, её миндалевидные глаза чуть прищурились, и, глядя на профиль Гу Цзинчэня, она с лёгкой усмешкой сказала:

— Если старший брат не возражает, такое обращение вполне уместно — всё-таки ты на три года старше меня.

— Лучше не надо, — ответил Гу Цзинчэнь, будто вспомнив что-то. Уголки его губ едва приподнялись. — Боюсь.

Дин Цянь на миг опешила и моргнула:

— Чего боишься?

Гу Цзинчэнь слегка повернул руль. Его черты лица оставались спокойными и невозмутимыми, но в тишине между ними низкий, слегка хрипловатый голос дрогнул:

— Боюсь, что не сдержусь.

Дин Цянь: «…………»

— Неужели я слишком много себе вообразила??

— Сегодня же день рождения твоего отца? — спустя несколько мгновений тишины спросил Гу Цзинчэнь. — Зачем тебе спешить обратно в университет?

При этих словах улыбка Дин Цянь померкла, брови её слегка нахмурились:

— Сун Яо только что позвонила. Кажется, в нашу комнату в общежитии вломился вор, неизвестно, что пропало. Да и по голосу она очень расстроена… Не могу не волноваться. Как только убедимся, что всё в порядке, сразу вернусь домой.

— У тебя в комнате были какие-нибудь ценные вещи?

— В остальном — ничего особенного, — вздохнула Дин Цянь с тревогой в голосе. — Но мой набор инструментов и несколько собственных скриптов по кибербезопасности лежат на жёстком диске и флешках в комнате. Если они пропали…

Тогда, наверное, ей захочется броситься в реку.

Гу Цзинчэнь, услышав это, приподнял бровь и повернул голову, внимательно взглянув на Дин Цянь.

— Ты «белая шляпа»?

Услышав это прозвище, Дин Цянь оживилась:

— Старший брат тоже занимается кибербезопасностью?

Гу Цзинчэнь помолчал, потом покачал головой:

— Нет, но кое-что знаю.

— А, понятно.

Дин Цянь слегка переместилась на сиденье:

— В начале семестра я написала несколько инструментов на Python, так и не успела скопировать их домой. Да и на тех дисках, по сути, почти всё моё имущество…

Помолчав ещё немного, девушка, до этого вяло сидевшая на месте, стиснула зубы и холодно произнесла:

— Если они действительно пропали, я хоть три аршина земли в университете перекопаю, но обязательно найду этого вора.

Гу Цзинчэнь бросил на неё мимолётный взгляд и, не сдержавшись, лёгким движением провёл рукой по её каштановым волосам.

— Найдёшь.

* * *

Добравшись до общежития, Дин Цянь вышла из машины и помахала Гу Цзинчэню, сидевшему за рулём.

— Спасибо, что подвёз, старший брат.

Гу Цзинчэнь многозначительно взглянул на её ноги и указал пальцем:

— Точно не хочешь опустить?

— Не могу, мне ещё пять этажей подниматься, — горько усмехнулась Дин Цянь. — Пойду проверю, что там случилось. До свидания, старший брат.

— Хорошо.

Гу Цзинчэнь кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Через несколько минут Дин Цянь уже стояла перед дверью своей комнаты, слегка нахмурив тонкие брови.

Раньше здесь всё было аккуратно и упорядоченно, а теперь — полный беспорядок.

Сун Яо сидела на своей кровати, совершенно подавленная.

Дин Цянь вошла.

— Сун Яо? С тобой всё в порядке?

Услышав шаги, Сун Яо обернулась, её глаза были покрасневшими.

— Прости… Я ходила в офис студенческого совета отнести кое-что, вышла в спешке и забыла закрыть дверь… А когда вернулась — всё уже так.

Увидев состояние подруги, Дин Цянь только вздохнула:

— Да ты чего плачешь? Ничего страшного! Ты что-нибудь потеряла?

Сун Яо покачала головой, но голос всё ещё дрожал:

— Я взяла с собой сумку с ноутбуком, а телефон и кошелёк всегда ношу при себе…

Дин Цянь перевела взгляд на своё место — действительно, сумка с ноутбуком, которую она оставила здесь, исчезла.

Заметив направление её взгляда, Сун Яо ещё сильнее покраснела от слёз:

— Твой ноутбук, наверное, очень дорогой? Ты же говорила, что у него мощная видеокарта — одна только она стоит три-четыре тысячи… Я обязательно возмещу убытки —

— Ладно, — перебила Дин Цянь, — не факт, что мы его не найдём.

Она поставила свою сумочку на стол и подошла к стеллажу у кровати, чтобы проверить.

Увидев, что чёрный чехол с электроникой на месте, Дин Цянь искренне облегчённо выдохнула.

— Слава богу, мои «сыновья» целы и невредимы.

Она обернулась к Сун Яо с улыбкой и пошутила:

— Если бы они пропали, тебе бы пришлось несладко.

— Но твой ноутбук…

— Ничего страшного, — сказала Дин Цянь, поднимаясь. — Пойдём сначала к дежурной по общежитию.

Сун Яо кивнула и встала вслед за ней.

Вдвоём они спустились в офис дежурной на первом этаже.

— Кража? — женщина лет сорока, дежурившая в тот вечер, нахмурилась, услышав слова Сун Яо. — Вы точно не ошибаетесь? Это ведь не шутки! Если вы сами что-то потеряли, а потом просто заявите о краже, вам придётся нести ответственность!

Сун Яо и так была взволнована, а теперь совсем растерялась и посмотрела на Дин Цянь.

Дин Цянь одним взглядом оценила выражение лица дежурной и сразу поняла: та боится неприятностей и хочет отделаться.

Девушка лёгким смешком подняла глаза на женщину:

— Если вина окажется на нас, мы её примем… Но если окажется, что вы плохо следили за порядком и пропустили постороннего в общежитие, тогда —

Её миндалевидные глаза мягко прищурились, улыбка оставалась дружелюбной, но в конце фразы голос стал ледяным:

— Интересно, кто тогда понесёт ответственность?

— …

Лицо женщины изменилось.

— Ты что за девчонка такая дерзкая?

Дин Цянь не стала спорить и не выказывала раздражения. Улыбаясь, она добавила:

— Кстати, среди пропавших вещей есть как минимум сумка с ноутбуком. В нём установлен процессор последнего поколения с четырьмя ядрами, твердотельный накопитель PCIe на 512 ГБ, механический жёсткий диск SATA на 1 ТБ со скоростью вращения 7200 об/мин и пропускной способностью 6 ГБ/с, а также видеокарта GTX 1070 с 8 ГБ памяти GDDR5…

Завалив женщину потоком технических характеристик, Дин Цянь сделала паузу и улыбнулась:

— Стоимость одного только ноутбука — двадцать четыре тысячи юаней. Плюс клавиатура и мышь профессионального уровня. Общая сумма — свыше тридцати тысяч.

— …

Лицо дежурной побледнело.

Сун Яо, стоявшая рядом, тоже побледнела и встревоженно посмотрела на Дин Цянь.

Дин Цянь бросила ей успокаивающий взгляд и снова обратилась к женщине:

— По уголовному кодексу, хищение личного или общественного имущества на сумму свыше тридцати тысяч юаней квалифицируется как «крупный ущерб» и влечёт наказание в виде лишения свободы на срок от трёх до десяти лет. Теперь вы всё ещё считаете, что я говорю дерзко?

Дежурная пробормотала что-то невнятное и не смогла возразить.

После того как Дин Цянь чётко процитировала статью и меры наказания, напор женщины сразу сошёл на нет.

Дин Цянь покачала телефоном в руке:

— Выбирайте: либо я сейчас же звоню в полицию, либо вы немедленно начинаете проверять записи с камер наблюдения. Решать вам.

— Сейчас же вызову охрану! — поспешно ответила дежурная, явно испугавшись, что Дин Цянь передумает.

Если дело дойдёт до полиции, её работу можно считать потерянной.

Подумав об этом, женщина даже попыталась улыбнуться, хотя улыбка получилась крайне натянутой:

— Пока причины происшествия не ясны, давайте не будем сразу звонить в полицию.

— Как скажете, — с улыбкой кивнула Дин Цянь.

Дежурная немедленно набрала номер службы охраны.

Поговорив несколько минут, она положила трубку и сказала Дин Цянь:

— В охране сейчас только двое дежурных, они не могут оторваться. Обязательно придут завтра с утра и займутся этим делом.

Дин Цянь заранее предполагала такой исход. Её взгляд скользнул по экрану монитора на столе дежурной.

Через мгновение она отвела глаза и указала на компьютер:

— А мы сами можем посмотреть записи с камер?

Женщина уже было согласилась, но вдруг, словно вспомнив что-то, покачала головой:

— Нет-нет, это невозможно. Камеры нельзя показывать посторонним. Завтра приедет охрана, они всё проверят. Идите пока отдыхать, как только появится информация, я сразу сообщу.

Дин Цянь спокойно кивнула, но уголки её губ едва заметно приподнялись, и голос стал лёгким, почти насмешливым:

— Неужели… вы вообще не включали камеры?

— Как ты можешь такое сказать?! — возмутилась женщина, будто её глубоко оскорбили, и резко развернула монитор.

На экране открылось окно системы видеонаблюдения.

Дин Цянь быстро пробежала глазами по интерфейсу, запоминая версию программного обеспечения.

На лице её не дрогнул ни один мускул, она лишь вежливо кивнула:

— Извините за беспокойство. Тогда будем ждать уведомления.

Увидев, что девушка вдруг стала такой покладистой, дежурная немного расслабилась и кивнула в ответ.

Дин Цянь и Сун Яо вышли из кабинета.

Едва за ними закрылась дверь, улыбка Дин Цянь стала холодной.

— Камеры мы обязательно посмотрим — и лично. Иначе информационная асимметрия может сыграть с нами злую шутку.

— А? — Сун Яо, погружённая в свои мысли, опомнилась. — Но она же не разрешает…

— Кто сказал, что смотреть можно только у неё?

Дин Цянь улыбнулась. Её красивые миндалевидные глаза блеснули, а янтарные зрачки весело заискрились, словно у маленькой лисицы, уже прицелившейся на добычу.

— Ты думаешь, я действительно сомневалась, включены ли камеры, и поэтому попросила посмотреть интерфейс?

— А зачем тогда?

— Я хотела узнать версию программного обеспечения для камер наблюдения в университете…

Дин Цянь внезапно замолчала.

Сун Яо удивлённо подняла голову и увидела, что Дин Цянь остановилась и смотрит в сторону.

Они как раз вышли из подъезда общежития.

За пределами здания, в редком свете уличных фонарей, стоял тёмно-чёрный внедорожник.

У машины, слегка согнув длинные ноги, в туманной ночи стоял мужчина. Его силуэт был чётким и уверенным.

Тёмные, как бездна, глаза, даже в приглушённом свете фонарей, неотрывно смотрели прямо на них.

Спустя долгое мгновение Сун Яо услышала, как её подруга с досадой и нежностью вздохнула:

— Сколько же можно ждать… Почему не сказал ни слова?

* * *

Дин Цянь, бегавшая целый день по общежитию в «короткой юбочке», ничего не чувствовала — но стоило ей выйти из подъезда под пристальным взглядом этого человека, как она вдруг пожалела:

Надо было сначала переодеться, прежде чем спускаться.

Однако теперь было поздно возвращаться.

Она сохранила спокойное выражение лица и подошла к Гу Цзинчэню.

— Старший брат, почему ты ещё не уехал?

— Разве ты не говорила, что после разбирательства поедешь домой? — спросил Гу Цзинчэнь естественным тоном. Его взгляд скользнул по её ногам, и в ночи уголки губ едва приподнялись. — Просто не мог спокойно уехать.

— Но уже так поздно, тебе стоит…

Гу Цзинчэнь перебил её, бросив взгляд внутрь общежития:

— Разобрались?

— Нет, — покачала головой Дин Цянь. — Сообщили дежурной, она сказала, что завтра с утра приедет охрана и займётся этим.

Гу Цзинчэнь нахмурился:

— Охрана? С ними это дело, скорее всего, замнут. Стоимость украденного достаточна для возбуждения уголовного дела — лучше сразу звонить в полицию.

— …

Дин Цянь колебалась, не решаясь ответить.

Гу Цзинчэнь взглянул на неё и сразу понял причину.

— Не хочешь связываться с бюрократией?

Дин Цянь, которая только что ломала голову, как вежливо отказаться от его совета, оживилась:

— Да.

Она добавила:

— Если решать всё внутри университета, главное — вернуть вещи. А в полиции надо давать показания, потом ещё куча формальностей…

Она помолчала, её глаза сияли чистотой и ясностью:

— Я никогда не любила лишних хлопот, старший брат ведь знает.

Эти знакомые слова заставили Гу Цзинчэня мягко улыбнуться. Он кивнул:

— Делай, как считаешь нужным. Если возникнут проблемы — звони.

— Хорошо. Кстати, сегодня я не поеду в старый особняк. Старший брат тоже поскорее отдыхай.

Дин Цянь улыбнулась, её миндалевидные глаза снова прищурились.

— …

http://bllate.org/book/6837/650095