Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 6

— Хм, редко встретишь человека, который не хочет со мной переспать. Я по-настоящему ценю твою чистую дружбу, основанную на революционных идеалах, младшая сестра Дин Цянь.

С этими словами Гу Цзинчэнь едва заметно приподнял губы и, развернувшись, покинул стадион.

Лёгкий ветерок развеял жар, проступивший под чёлкой.

Дин Цянь ещё немного постояла на месте, слегка сжала губы и, слегка покраснев, направилась на беговую дорожку.

… Что делать? Похоже, она тоже на секунду об этом подумала.

* * *

После второго тура собеседования все успешно прошедшие получили уведомления о том, что теперь они — кандидаты в актив студенческого совета.

За этим следовал месячный испытательный срок: кто покажет себя достойно — станет полноправным членом, кто нет — покинет ряды.

Убедившись, что обе благополучно прошли отбор, Сун Яо радостно заявила, что надо бы отпраздновать. Однако в этот самый момент Дин Цянь получила новое уведомление:

«В шесть вечера совместный ужин отдела технической поддержки и отдела внешних связей».

Как раз Сун Яо была кандидатом в отдел внешних связей.

— Шесть вечера… Наверное, вернёмся только к одиннадцати, — скривилась Сун Яо. — Значит, сегодняшнее празднование отменяется.

— Пять часов за столом? — не отрывая взгляда от экрана, где она вела смертельную борьбу с багом, Дин Цянь холодно ответила: — Я лучше умру одинокой старухой, обнимая свой ноутбук.

— Так нельзя, — засмеялась Сун Яо и потянула подругу из-за стола. — Первое собрание отдела, а ты отказываешься? Хочешь, чтобы тебя отчислили в следующем месяце?

— Если критерий отбора — посещаемость застолий, тогда я и не хочу в этот отдел.

Тем не менее, в пять сорок пять Дин Цянь всё же отправилась вместе с Сун Яо из общежития.

Добравшись до места встречи, Сун Яо огляделась вокруг и, не найдя того, кого искала, с досадой опустила взгляд.

— Кого ищешь? — спросила Дин Цянь.

— Ох, Дэшэнь… — Сун Яо положила подбородок на плечо подруги. — Думала, он сегодня тоже придёт с техподдержкой.

— Дэшэнь?

К разговору неожиданно вклинился женский голос.

Девушки обернулись: к ним с любопытством подошла заместитель заведующего отделом технической поддержки Чжан Шаньшань.

— Вы про председателя Гу? — уточнила она.

— Сестра тоже знаешь? — глаза Сун Яо оживились.

— В студсовете почти все на втором-третьем курсе знают, — улыбнулась Чжан Шаньшань. — Хотя подробностей мало — мы ведь только начали работать с ним. Сначала нам представил его бывший председатель Дуань: «блестящее резюме, исключительные рабочие качества, до ухода в академический отпуск был заведующим отделом организации, а сейчас возвращается по настоятельной рекомендации преподавателей университетского комитета комсомола».

Она сделала паузу и, улыбаясь, добавила Сун Яо:

— Потом кто-то разузнал, что он ушёл в академ, чтобы работать моделью в рекламе. Однажды даже фанатка прибежала прямо в кабинет студсовета!

— Жаль, — вздохнула Сун Яо, — другие, кажется, ничего не знают.

— Ну конечно, — рассмеялась Чжан Шаньшань. — Одна девушка из студсовета как-то попыталась при нём похвалить за это, а он сразу отрезал: «Я не люблю смешивать личное и рабочее». С тех пор никто и не осмеливается.

— И в университете даже на Баоте нет единомышленников, — уныло добавила Сун Яо.

— Баотэ управляется секретариатом студсовета, — спокойно сказала Дин Цянь. Это было не вопросом, а констатацией.

Чжан Шаньшань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Не угадывала, — уголки губ Дин Цянь тронула лёгкая улыбка, делавшая её похожей на безобидного котёнка. — Просто IP-адреса писем из секретариата частично совпадают с IP-адресами администратора Баотэ.

— Такая небрежность? — покачала головой Чжан Шаньшань. — В секретариате же одни технические неграмоты. Надо будет помочь им замаскировать IP.

Дин Цянь лишь улыбнулась в ответ.

На самом деле, она сказала лишь часть правды. Совпадение IP лишь пробудило интерес. А окончательно убедилась она, когда проникла в систему управления сетью кампуса и сопоставила MAC-адреса из почтовых и форумных записей.

— Эй, разве ты вообще не пользуешься Баотэ? — вдруг вспомнила Сун Яо.

Дин Цянь развернулась к ней, и в её миндалевидных глазах блеснула прохладная усмешка:

— Благодаря тебе, Яо.

— …

От этого лёгкого, почти невесомого окончания фразы Сун Яо невольно вздрогнула, будто её продуло в самый жаркий летний день.

— Все собрались! — раздался голос.

Заведующие отделами технической поддержки и внешних связей дали сигнал:

— В путь!

* * *

В шумном частном кабинете ресторана запульсировал браслет Дин Цянь.

Взглянув на экран, она кивнула Чжан Шаньшань, достала телефон из сумки и вышла из комнаты.

Как раз в тот момент, когда за ней закрылась дверь, Фан Хао посмотрел на уведомление в своём смартфоне и застыл:

— Председатель Гу сказал, что придёт?!

В комнате на миг воцарилась тишина.

Кто-то растерянно пробормотал:

— Но председатель Гу же никогда не ходит на такие мероприятия…

Дин Цянь вышла в коридор. Открывавшиеся по обе стороны двери выпускали гул голосов, и она свернула к лестничной клетке.

Опершись на перила, она смотрела в окно на ночной город и мерцающие огни домов.

— Алло, папа. Добрый вечер.

— А, добрый, добрый… Цянь-Цянь, когда вернёшься домой? Я пошлю Лао Лю за тобой.

— …Папа.

Дин Цянь мягко улыбнулась и кончиком пальца провела по стеклу:

— Я же только начала учёбу, прошёл ещё не месяц.

— Папе неспокойно. Раньше просил жить дома — там тётя Сун позаботилась бы, но ты не захотела.

— В общежитии всё отлично, соседки милые. Не волнуйся.

— Тогда в эти выходные вернёшься? Папе уже месяц не видел свою дочурку — скоро превращусь в одинокого пустогнёзда среднего возраста. Если и теперь не приедешь, ах…

Дин Цянь постучала ногтем по стеклу и, всё ещё улыбаясь, сдалась:

— Хорошо, в эти выходные обязательно навещу тебя, папа-пустогнёзд.

Поболтав ещё немного, она завершила разговор.

Опершись на перила, она задумчиво смотрела вдаль.

Лунный свет и городские огни мягко очерчивали изящные линии её талии и ног.

Белое запястье, выглядывающее из рукава с вышивкой лотоса, и красивое личико в переливающихся тенях выглядели спокойными и трогательными.

Гу Цзинчэнь, только что отключивший звонок от своего назойливого ассистента, вышел из лестничной клетки и увидел эту картину.

Его обычно холодные и отстранённые черты сами собой смягчились в лёгкой улыбке.

«Наверное, виновата ночь?» — подумал он и подошёл ближе. Наклонившись, он почти коснулся уха девушки:

— …Сяо Синсин.

Девушка вздрогнула и резко обернулась. Её миндалевидные глаза на миг распахнулись, влажные и растерянные, как у испуганного оленёнка.

Зрачки Гу Цзинчэня потемнели.

— Нет, — подумал он. — Не ночь виновата.

А красота.

— …Сяо Синсин.

Низкий, хрипловатый голос неожиданно прозвучал у самого уха. Дин Цянь вздрогнула и, узнав Гу Цзинчэня, подавила инстинктивное желание нанести удар.

Она глубоко вздохнула, успокаивая сердцебиение:

— Старший брат Гу, подходить сзади — крайне опасное поведение. Это может поставить под угрозу твою личную безопасность.

Гу Цзинчэнь приподнял бровь:

— Как Дун Шэн?

Дин Цянь тоже пошутила:

— Учитывая нашу чистую дружбу на революционных началах, постараюсь не делать этого публично.

Секунду спустя она нахмурилась и с недоумением посмотрела на него:

— Старший брат Гу, почему ты так меня называешь?

Этот вопрос мучил её ещё с младших классов, но ответа она так и не получила.

Гу Цзинчэнь встретился с ней взглядом — его глаза были глубокими, полными скрытого смысла.

Через две секунды он чуть приподнял губы и отвёл взгляд:

— Угадай.

— … — Дин Цянь развернулась. — Мне пора возвращаться.

Гу Цзинчэнь кивнул:

— Пойдём вместе.

Дин Цянь замерла:

— Не стоит.

— Почему?

Гу Цзинчэнь бросил на неё полусерьёзный, полушутливый взгляд:

— Разве мы не друзья по революционным идеалам?

— …

Дин Цянь сдалась:

— Прошу, старший брат.

Они и вправду вошли в кабинет один за другим.

Гу Цзинчэнь шёл первым — высокий, стройный, с сильной аурой. Как только он открыл дверь, шум в комнате мгновенно стих, словно по цепочке.

В такие моменты Дин Цянь особенно не хотелось показываться, но Гу Цзинчэнь остановился прямо в дверях.

Чтобы войти, ей пришлось обойти его.

Так заведующий отделом Фан Хао увидел, как из-за их «человека-кондиционера» вышла новая, только что принятая в отдел красавица-первокурсница — тихая и послушная.

Все взгляды тут же переместились на неё.

Не сумев остаться незамеченной, Дин Цянь перешла к плану Б: с безобидной улыбкой встретила всеобщее внимание.

— Вышла ответить на звонок, — покачала она телефоном, — случайно встретила председателя Гу.

— Да, — спокойно подтвердил стоявший рядом мужчина.

Дин Цянь уже хотела порадоваться его поддержке, как вдруг услышала, как он с лёгкой иронией повторил:

— Случайно.

Слово прозвучало многозначительно и неспешно.

Дин Цянь: «…»

Глядя на спину Гу Цзинчэня и чувствуя странную напряжённость в комнате, она мысленно возмутилась:

«Какая ещё дружба на революционных началах? Скорее, враг класса!»

Вернувшись на своё место, она тут же услышала шутку от Чжан Шаньшань:

— Ну ты даёшь, сестрёнка! Вышла ответить на звонок — и такой улов!

— …Улов?

Похоже, Чжан Шаньшань не уловила сложности тона Дин Цянь и весело продолжила:

— Если сумеешь заполучить председателя Гу, станешь легендой ТУДа! Будешь живым брендом отдела технической поддержки!

Дин Цянь: «…»

«Неужели я неправильно поняла функции отдела технической поддержки?..»

* * *

До прихода Гу Цзинчэня в кабинете уже почти поели и собирались играть в игры.

Его появление заметно подняло настроение девушкам из обоих отделов.

Отдел внешних связей всегда отличался раскованностью, и заместитель заведующего первая предложила игру «Передай салфетку». Остальные с энтузиазмом поддержали.

Дин Цянь и Сун Яо, ещё не прошедшие «университетской закалки», с недоумением смотрели на правила.

Кто-то добровольно начал объяснять:

— Все садятся в круг. Берёте салфетку со стола и передаёте её по цепочке, держа руки за спиной. Передавать можно только губами. Если не получилось — наказание. И после передачи у обоих участников во рту обязательно должны остаться кусочки салфетки, иначе — тоже наказание.

Услышав правила, большинство парней воодушевились.

Дин Цянь на миг опешила. Придя в себя, она заметила, как Сун Яо тянет её за подол.

— Если не сможешь — просто сдайся, — прошептала Дин Цянь.

— Чтобы повысить интерес, — продолжала заместитель заведующего отделом внешних связей, — садимся вперемешку! Рядом с председателем Гу всего два места — девчонки, смелее!

…Цок.

Дин Цянь сочувственно взглянула на заместителя.

«Да уж, нашёлся храбрец. С таким-то мстительным характером у Гу Цзинчэня…»

Мимоходом она бросила взгляд на Гу Цзинчэня — и застыла.

Тот, кто только что сидел спокойно и отстранённо, теперь поднял глаза. Два тёмных, прохладных зрачка смотрели прямо на неё.

Уловив её взгляд, Гу Цзинчэнь едва заметно приподнял уголки губ, но тут же вернул прежнее безразличное выражение лица.

Лишь его подбородок чуть склонился в сторону — в приглашении.

— Дружба на революционных началах? — беззвучно прошептал он, двигая губами.

— …

Дин Цянь отвела лицо.

Этот мужчина — как бомба замедленного действия.

И, к сожалению, у неё нет героизма, чтобы жертвовать собой ради «революционной дружбы».

Тем временем после слов заместителя в комнате уже нашлись желающие.

— Я…

Одна из первокурсниц из отдела внешних связей уже покраснела и собиралась заговорить, как вдруг Гу Цзинчэнь резко встал.

Он обошёл стул, поднял его одной рукой и, сделав полукруг по комнате, поставил рядом с Дин Цянь.

— Пах.

Стул встал на пол.

Дин Цянь, сидевшая рядом с каменным лицом: «…»

Она не пошла к бомбе — бомба пришла к ней.

http://bllate.org/book/6837/650082