Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 1

Название: Маленький антипод

Автор: Цюй Сяоцюй

Аннотация

В выпускном классе Гу Цзинчэнь встретил свою маленькую антиподшу.

Она свела его с ума, не давала покоя ни днём, ни ночью.

Но накануне признания она исчезла без следа.

Спустя четыре года они вновь сошлись в университете: он — холодный и благородный международный топ-модель, она — спокойная, ослепительно красивая «хакерша» с факультета информатики.

Единственное разочарование — она будто бы «забыла» его.

...

Она — звезда на его пути. Много лет он шёл за ней и наконец достиг желаемого.

Теги: сильные герои, индустрия развлечений, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Гу Цзинчэнь, Дин Цянь

Сентябрь. Время поступления первокурсников.

Летнее солнце ярко светило, белоснежные облака лениво плыли по небу, а цикады громко стрекотали среди блестящих от жары листьев тополей на главной аллее университета Т.

Неделя, отведённая на регистрацию новичков, уже прошла. Родители, сопровождавшие студентов, разъехались, и кампус заметно опустел. В общежитии тоже стало тише и спокойнее.

Около одиннадцати часов дня в комнате 520 пятого корпуса внезапно раздался пронзительный вопль.

Девушка, лежавшая на кровати с телефоном в руках, резко вскочила и бросилась к своей соседке:

— Дин Цянь, Дин Цянь! Наш бог Ди вернулся в страну!!

Тонкие пальцы над красными клавишами механической клавиатуры на миг замерли. Девушка за столом повернулась:

— Бог Ди?

Рабочее место стояло у окна. Свет, прошедший сквозь полупрозрачную занавеску, мягко окутывал её фигуру сзади.

В профиль перед ними была девушка с изящным овалом лица, тонкими бровями, миндалевидными глазами, аккуратным носом и чуть приподнятыми уголками губ. Каждая черта была безупречно красива.

Хотя Сун Яо уже неделю любовалась этим лицом, она всё равно на секунду опешила, но тут же вернулась к своему возбуждению:

— Да! Ди-бог, наш Ди! Он учится здесь, всего на три курса старше нас, но год брал академический отпуск и уехал за границу. Говорят, его лично выбрал международный люксовый бренд WANNA & BEST в качестве лица осенне-зимней рекламной кампании этого года!

Здесь Сун Яо прижала руки к груди:

— Наш Ди точно станет знаменитостью!

— Значит, — Дин Цянь едва заметно улыбнулась, — пока он ещё никому не известен?

Улыбка Сун Яо застыла, и она смущённо прочистила горло:

— При такой внешности, достойной возглавить всю модельную индустрию страны, как он может оставаться в тени?...

Чувствуя, что словами не убедить, Сун Яо полезла под подушку, вытащила из книги фотографию и торжественно протянула её Дин Цянь:

— Посмотри, разве не хочется пасть ниц перед этой божественной красотой нашего Ди?!

Дин Цянь опустила взгляд.

Снимок был чёрно-белым. На нём сквозь лёгкую дымку проступала фигура мужчины в идеально сидящем чёрном костюме. Его пропорции были безупречны, а контуры лица — изысканны и благородны. Рубашка застёгнута до самого верха, без единой складки.

Таинственный, сдержанный, соблазнительно холодный.

Левой рукой он слегка согнул локоть, правой — поправлял запонку на манжете. В тот самый момент, когда фотограф сделал кадр, мужчина будто бы невзначай поднял глаза на объектив. Его глубокие, чёрные, как бездонные омуты, зрачки притягивали взгляд.

Вся фотография дышала врождённой аристократичностью и величием.

Даже Дин Цянь, изначально равнодушная, теперь вынуждена была признать: этот парень по имени Ди-ва обладает не только потрясающей харизмой перед камерой, но и высочайшим профессионализмом.

«Если до сих пор не прославился…» — подумала она и произнесла вслух:

— Красота уровня филиграни. Даже если бы он был просто вазоном, всё равно стал бы знаменитостью.

Её внимание снова вернулось к экрану компьютера, и пальцы застучали по клавишам с прежней скоростью.

Сун Яо вздохнула:

— Дин Цянь, ты ведь сама так себя описала на той встрече в группе — и это было точное попадание! Как можно быть такой красавицей с такой фигурой и при этом прятаться в своём техническом мире?.. Если бы я выглядела как ты, я бы обязательно бросилась к ногам Ди!

Под «описанием» Сун Яо имела в виду самоидентификацию Дин Цянь на первой встрече группы.

На их факультете информатики и без того мало девушек, а в их группе вообще только две — Дин Цянь и Сун Яо.

Благодаря своей ослепительной внешности Дин Цянь стала знаменитостью всего факультета уже в первый день. Один из старшекурсников начал за ней ухаживать ещё в тот же день.

На собрании группы её первой попросили представиться.

Дин Цянь спокойно вышла к доске, лукаво улыбнулась, и все парни в аудитории на миг замерли.

— Меня зовут Дин Цянь, мне восемнадцать. Биография простая, и вся моя суть укладывается в семь слов.

Пока она говорила, кто-то с задних парт крикнул:

— Белая кожа, красивое личико и длинные ноги?

Среди смеха Дин Цянь покачала головой и чётко произнесла:

— Сильная, язвительная, технарка.

Молодые люди, конечно, не поверили — решили, что новая «принцесса факультета» просто шутит.

Но уже днём того же дня на спортивных состязаниях, где нужно было метать ядро, все убедились в обратном.

Девушки метали четырёхкилограммовое ядро: кто дальше — три метра, кто ближе — прямо под ноги.

Когда подошла очередь Дин Цянь — девушки с белоснежной кожей, тонкой талией и длинными ногами — она небрежно взяла снаряд и, даже не напрягшись, метнула его на семь с половиной метров.

Все студенты и даже кураторы остолбенели.

— Вот это да! — восхитился спортивный студент, записывавший результаты.

Остальные одобрительно закивали.

Только Сун Яо услышала, как Дин Цянь тихо вздохнула с сожалением:

— Рука соскользнула.

Сун Яо: «...»

— Если бы не соскользнула, ты бы отправила его на Луну?

А после того, как Сун Яо увидела операционную систему, которую Дин Цянь использовала — ту, что она сама даже понять не могла, — она убедилась: самоопределение «технарка» было абсолютно справедливым.

Вспомнив все эти «подвиги» своей соседки, Сун Яо снова посмотрела на фото в руках:

— Но я уверена: Ди-ва — не из тех, кто судит по внешности.

Дин Цянь, не отрываясь от кода, рассеянно спросила:

— Ди-ва? Как королева поп-сцены? Очень мужское имя.

Сун Яо медленно подняла на неё взгляд:

— ...Ты сейчас поджигаешь нашу дружбу на деревянной лодочке.

— Ничего страшного, — улыбнулась Дин Цянь. — Если лодка сгорит, я тебя вытащу.

Сун Яо помолчала три секунды и снова уставилась в фото:

— Ди, спаси меня! Моя соседка постоянно меня соблазняет!

— Даже если фото и аппетитно, оно не заменит обеда, — сказала Дин Цянь, вставая. — Пойдём есть.

======

После обеда, едва сделав три шага от столовой, Дин Цянь вздохнула:

— Сегодня я вышла из дворца, забыв заглянуть в календарь. Там наверняка было написано: «Не рекомендуется обедать во второй столовой».

Сун Яо не успела спросить, откуда столько драмы, как рядом раздался радостный голос:

— Дин Цянь, какая неожиданность!

Сун Яо сразу всё поняла. Подняв глаза, она увидела того самого второкурсника, который с первого дня учебы преследовал Дин Цянь. По слухам, он — самый богатый и красивый парень на факультете информатики, Дун Шэн.

Дин Цянь смирилась с неизбежным и подняла голову:

— Староста, уже пообедали?

Дун Шэн улыбнулся:

— Да, я поел. Раз такая удача, провожу вас обеих до общежития.

— Не повезло, — бесстрастно ответила Дин Цянь. — Мы ещё не ели.

С этими словами она резко развернула Сун Яо на сто восемьдесят градусов и втолкнула обратно в дверь столовой.

Улыбка Дун Шэна замерла, и он сжал кулаки.

Тем временем недалеко от входа в столовую, на главной аллее, медленно проезжала машина цвета серебристого тумана.

— На этом участке дороги ограничение скорости — десять километров в час, — раздался низкий, бархатистый мужской голос с заднего сиденья.

— Десять? Это настоящий вызов мастерству, — ответил ассистент, немедленно нажимая на тормоз. Машина почти остановилась, и он невольно взглянул в зеркало заднего вида. — Эй, Ди-ва, на что ты смотришь?

Скорость замедлилась настолько, что мужчина на заднем сиденье мог спокойно наблюдать, как девушка у входа в столовую разворачивается и исчезает за дверью.

Он отвёл взгляд.

— Ни на что особенное.

Ассистент кивнул:

— Кстати, WANNA & BEST предложили продлить контракт на весенне-летнюю рекламную кампанию следующего года. Похоже, хотят сделать тебя своим эксклюзивным лицом. Но и SWIDA тоже проявляет интерес... Выбор непростой. А ещё после твоего возвращения в страну все ведущие модные журналы, включая FA, предлагают сотрудничество. Так что —

— Увидел школьную любовь, — перебил его мужской голос.

— Что? — Ассистент опешил, потом понял и широко раскрыл глаза. — Ты? Влюблялся? Но ведь в школе за тобой гнались сотни девушек!

Мужчина на этот раз промолчал, глядя в окно. В зеркале отражался его профиль — изысканный и завораживающий.

Ассистент осторожно спросил:

— А каково это — влюбляться?

— Чувство такое...

Гу Цзинчэнь смотрел в окно, и на стекле будто отразилось лицо той девушки — с сияющей улыбкой и тонкой талией. Его губы, которые главный дизайнер WANNA & BEST назвал «абсолютно совершенными», слегка изогнулись. Голос в замкнутом пространстве автомобиля стал неожиданно хриплым и чувственным:

— Будто совершаешь преступление.

...

Четыре года назад. Гу Цзинчэнь учился в выпускном классе.

Выходя из школы поздно вечером, он неспешно шёл по улице. Впереди шла девушка с огромной посылкой.

Под уличным фонарём её талия казалась особенно тонкой, а открытые икры — белыми и стройными. Совсем не похоже, что она способна нести такую тяжесть.

«Может, посылка лёгкая?» — подумал Гу Цзинчэнь.

Менее чем через минуту он узнал правду.

На пустынной улице раздался пронзительный крик: «Ловите вора!» За ним последовал человек в капюшоне, который быстро пронёсся мимо. Гу Цзинчэнь опустил руки из карманов, готовясь действовать, но тут девушка впереди обернулась.

Её лицо оказалось таким же прекрасным, как он и ожидал.

— Эй, парень! Подержи немного!

Голос её был слегка взволнован. Огромная посылка мгновенно оказалась в руках Гу Цзинчэня.

Он не был готов — руки резко опустились под тяжестью.

Удивлённый, он поднял глаза и увидел, как девушка бросилась в погоню.

Менее чем через минуту вор лежал на земле без сознания.

Когда девушка вернула сумку владельцу и направилась обратно, она взглянула на часы, нахмурилась и быстро побежала к Гу Цзинчэню.

Посылка в его руках внезапно стала легче. Когда он очнулся, девушка уже убегала, махая рукой и весело крича:

— Спасибо, братан!

Гу Цзинчэнь: «...»

Впервые в жизни ему захотелось заговорить с незнакомцем.

Но он не успел ничего сказать — девушка скрылась из виду, даже не обернувшись.

======

Вторая неделя сентября в университете Т. проходила в атмосфере праздничных мероприятий для новичков.

Дин Цянь, наивно указав в анкете «умею фотографировать», получила звонок от куратора: её просили помочь на одном из студенческих мероприятий и сделать несколько снимков.

Пришлось отложить программирование и отправиться на площадку.

Людей там собралось немало. Дин Цянь долго искала организаторов и наконец нашла второкурсницу из студенческого совета.

— Ты Дин Цянь? Отлично! Пойдём, я отведу тебя к ответственному, — обрадовалась девушка.

Они подошли к временной сцене, где стоял парень в чёрных брюках и тёмно-синей рубашке. Даже спиной он выглядел потрясающе.

— Староста Гу, — тихо позвала девушка из студсовета.

Парень обернулся. Его глубокие, спокойные глаза устремились на Дин Цянь, и взгляд был холодноват.

Дин Цянь на миг замерла — оказывается, не только спина впечатляла. Лицо было ещё прекраснее.

...Только почему-то знакомое.

Она так задумалась, пытаясь вспомнить, что не заметила, как староста Гу подошёл к ней. Она никогда не говорила, что у неё проблемы с узнаванием лиц.

— Ага! — внезапно вспомнила она, подняв глаза на фото из интернета. — Это же тот самый вазон-мо —

«Модель» уже стоял прямо перед ней, и его грудь, подчёркивающая строгие линии рубашки, оказалась совсем рядом.

Дин Цянь замолчала, отступила на два шага и вежливо сказала:

— Здравствуйте, староста.

...Надеюсь, он ничего не услышал.

http://bllate.org/book/6837/650077