Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 39

Взгляд Чу Яо пылал. Если бы взгляд мог пронзать тела, Юнь Цин в этот миг уже была бы изрешечена насквозь.

Прошло два года с их последней встречи. Жестокая женщина — за всё это время даже не вернулась в Личэн.

Хотя иногда они переписывались в игре, оба были заняты, да ещё и разница во времени мешала: порой целый месяц не удавалось поймать друг друга онлайн, если только Чу Яо специально не дожидался её.

Все учителя твердили, что университет — это свобода, но никто не предупредил, что там будет ещё больше дел, чем в старших классах. Беспорядочная, хаотичная занятость, внезапные авралы — будто работа никогда не заканчивается.

В школе хотя бы можно было распланировать день, а в университете возникало столько непредвиденных дел, что расписание становилось бессмысленным.

А ей, наверное, особенно трудно. Программа по информатике в Кембридже требовательна и насыщенна: иногда она успевала написать всего пару фраз в чате, как тут же исчезала, а на следующий день объясняла, что просто заснула от усталости.

В такие моменты Чу Яо задавался вопросом: есть ли рядом с ней кто-то, кто заботится о ней? Кто замечает, голодна ли она, жаждет ли, жарко или холодно?

С одной стороны, он надеялся, что кто-то рядом — чтобы она не страдала. С другой — хотелось, чтобы никого не было. Его девушка — и вдруг чужие люди заботятся о ней?

Теперь, увидев её, он понял: перед ним всё та же Юнь Цин, образ которой запечатлелся в его памяти и не стёрся за эти годы.

— Эй, Яо-гэ, на что ты смотришь? — Янь Син уже несколько раз оборачивался и видел, как Чу Яо уставился куда-то назад. Он оглянулся — вокруг толпа, и чёрт знает, кого именно рассматривает капитан.

— Ни на что. Позже сам вернёшься в отель, мне нужно кое-что сделать, — ответил Чу Яо, отводя взгляд и снова принимая свой обычный холодный тон.

— Ладно. Сегодня вечером тренировка всё равно будет?

— Вы тренируйтесь без меня. Не знаю, когда вернусь.

— Понял.

Чу Яо был их капитаном, и все ему безоговорочно доверяли. Никто не спрашивал лишнего — все знали, что он редко объясняет свои решения.

Но его сила была неоспорима: за два года он привёл команду к множеству побед, а теперь вывел их от провинциального этапа до самого финала.

*

На сцене церемония ещё не закончилась, но Юнь Цин не хотела дальше оставаться. Сказав Сян Лэ, что ей нужно уйти по делам, она попрощалась. Та решила остаться.

Уходя, Юнь Цин невольно взглянула на место, где сидел Чу Яо. Оно было пусто — его уже не было.

Неожиданно в груди защемило. Видимо, он так и не заметил её.

Она вышла из зала и вдруг замерла у поворота: в нескольких шагах впереди, засунув руки в карманы, стоял Чу Яо.

Горло сжалось. Она инстинктивно развернулась, чтобы убежать.

— Куда собралась? Прошло два года, и старая подруга уже не узнаёт меня? — голос Чу Яо стал ниже и глубже, звучал почти магнетически. Мальчик превратился в мужчину.

Ноги будто приросли к земле. Значит, он давно её заметил и специально ждал здесь.

Люди сновали вокруг, и многие невольно бросали взгляды на эту пару. Юнь Цин давно не испытывала такого давления внимания.

В факультете информатики она была известной: красивое лицо с восточными чертами и блестящие академические результаты делали своё дело.

Она повернулась и слегка прикусила губу:

— Чу Яо, давно не виделись.

Чу Яо подошёл ближе, уголки губ дрогнули в усмешке с горьким привкусом:

— Да уж, очень давно. Увидела меня — и сразу бежать? Думал, ты совсем забыла обо мне. Но раз помнишь моё имя — значит, не всё потеряно.

Юнь Цин поправила волосы и слабо улыбнулась:

— Как можно! Просто сначала не узнала.

Она скорее умрёт, чем признается, что пыталась сбежать нарочно!

— А теперь узнала?

Чу Яо приблизился так, что между ними осталось не больше полушага. Аромат мяты, исходящий от него, окутал её полностью.

Она хотела отступить, но ноги не слушались. Уже два года она не чувствовала этого запаха… Хотя нет — она часто жуёт мятные конфеты. Просто тот, что у Чу Яо, немного другой. Возможно, он использует другой бренд, который она так и не смогла найти в Англии.

Или дело не в мяте, а в человеке.

— Конечно, — с натянутой улыбкой ответила она. — Ты, как всегда, великолепен, даже ещё лучше стал. Только что моя подруга сказала, что ты очень красив.

— А ты как считаешь? Красив? — Чу Яо слегка наклонился, разглядывая её румяные щёчки. Так близко он видел даже мельчайшие пушинки на коже — невероятно мило.

— Э-э… Да, очень даже, ха-ха, — ей хотелось укусить себя за язык. С каких пор Чу Яо стал таким самовлюблённым?

— Хорошо. А то я уж подумал, что тебе я совсем неинтересен.

Чу Яо потянулся, чтобы погладить её по голове, но Юнь Цин мгновенно отпрыгнула на несколько шагов назад. Его рука повисла в воздухе.

На мгновение воцарилась гробовая тишина.

Она подумала, что он сейчас ударит её — у него для этого было более чем достаточно причин.

Чу Яо сжал пустую ладонь в кулак и опустил руку:

— Юнь Цин, я говорил, что мы ещё встретимся. Ты думала, что, сбежав в Англию, сможешь избавиться от меня?

— Да ладно тебе! Прошло столько времени. Я уверена, ты великодушен и забудешь старые обиды.

— А я сказал, что забыл?

— Ну и что ты хочешь? Может, просто дай мне в глаз? Только… только не в лицо! — выпалила она, надув щёчки. Лицо у неё всё-таки красивое — надо беречь.

— Ладно. Стоишь и не двигаешься — получи один удар, и мы в расчёте.

Чу Яо сделал шаг вперёд, уголки губ приподнялись.

— Давай, — решительно сказала она, закрыв глаза. Один удар — и всё забудется. Он же джентльмен, не ударит сильно.

Она уже приготовилась к боли, но в следующий миг оказалась в тёплых объятиях. Рядом прозвучал глухой вздох, полный облегчения и чего-то большего:

— Юнь Цин… Я так скучал по тебе.

Перед глазами у Юнь Цин всё потемнело. Она вся прижалась к Чу Яо, и аромат мяты, казалось, готов был утопить её целиком. От неожиданности она лишилась дара речи и не знала, куда деть руки и ноги.

Это был её первый настоящий мужской объятие. Даже отец, с которым она воссоединилась уже взрослой, никогда так её не обнимал. Чу Яо — первый.

Сердце колотилось, как барабан, будто вот-вот выскочит из груди. Почему так происходит?

Она хотела оттолкнуть его, но силы словно не было. Ведь он же собирался ударить её! Почему вместо этого говорит, что скучал? Что в ней такого, ради чего стоит скучать?

Чу Яо не знал, о чём она думает, но удовлетворённо вздохнул. Целых три года он мечтал об этом моменте — и наконец держал её в объятиях.

В старших классах он сдерживал себя, ведь они оба были ещё школьниками. Но эта сдержанность лишь позволила ей убежать — прямо в Кембридж.

Обещание поступить вместе в Хуада осталось только у него одного.

Теперь, когда она в его руках, он хотел держать её вечно. Пусть никто не напоминает, что это неправильно. Пусть никто не мешает. Он готов умереть прямо здесь, в её объятиях.

Разлука в два года лишь усилила тоску. По ночам она терзала его, разрывая сердце в клочья. Скучать — всё равно что быть растерзанным зверем. Или даже хуже.

Чу Яо прикоснулся носом к её волосам, вдыхая знакомый аромат — такой же, как вино двойной выдержки, опьяняющий и родной.

Но, конечно, кому-то обязательно надо всё испортить.

Они простояли так минуту или две, пока Юнь Цин наконец не пришла в себя и не толкнула его:

— Чу Яо, отпусти меня.

Здесь столько людей! Если их сфотографируют — будут сплетни. А она не выносит чужого любопытства.

Сплетни — это семя, укоренившееся в сердцах всех людей, вне зависимости от страны.

— Не отпущу. Я ждал тебя два года, а ты ни разу не вернулась в Личэн.

Чу Яо не стеснялся взглядов прохожих. Наоборот — пусть все видят, что Юнь Цин принадлежит ему, и держатся подальше.

Раз уж поймал — не отпущу.

— Ты… сначала отпусти, потом поговорим. Здесь же полно народу! — лицо её пылало. За два года он стал ещё наглей.

— А вдруг убежишь?

Он уже думал привязать её верёвкой — тогда точно никуда не денется.

— Ты… — она покраснела от злости и стыда, стиснула зубы и со всей силы наступила ему на ногу.

— А-а!.. — Чу Яо не ожидал подвоха. Боль прострелила ногу, и он невольно разжал руки.

Пока он сгибался от боли, Юнь Цин толкнула его и бросилась бежать, будто за ней гнался сам дьявол.

В Кембридже она знала дороги лучше, чем он. Через пару минут её и след простыл.

Чу Яо едва удержался на ногах, боль постепенно стихала. Гнаться он не стал — и не потому, что не мог.

Он провёл языком по губам, в глазах загорелся огонёк. Взглянув на чёрный ботинок с маленьким отпечатком, он горько усмехнулся:

— Девчонка становится всё жесточе.

Хорошо хоть, что она была в туфлях на плоской подошве. А если бы в каблуках — он бы теперь хромал до конца жизни.

Он потряс ногой, и боль утихла. Её сила всё-таки невелика.

Взглянув в сторону, куда скрылась Юнь Цин, он усмехнулся:

— Беги хоть на край света — всё равно встретимся.

*

Юнь Цин бежала, пока не задохнулась. Сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся. Даже если бы Чу Яо сейчас догнал её — она бы не смогла сделать и шага.

Бег всегда был её слабостью. Как ей тягаться с Чу Яо, который бегал три километра первым?

Она опустилась на скамью у цветочной клумбы, прижав ладонь к груди. Щёки пылали, глаза блестели — от злости или смущения, она сама не знала.

Он её обнял! Без спроса! Что за безумие?

Прошло же два года… Неужели он всё ещё помнит то, что случилось тогда?

Она потерла глаза — они слегка щипали. В груди росло что-то необъяснимое. Она точно сошла с ума.

Посидев немного и не увидев Чу Яо, она почувствовала странную пустоту. Да, она точно сошла с ума: сначала бежала от него, а теперь расстроена, что он не последовал за ней. Какая непостоянность!

Глубоко вдохнув, она направилась к общежитию. Нельзя больше думать об этом — завтра же соревнования.

У входа в общежитие её остановил высокий голубоглазый красавец с букетом алых роз.

Подобное происходило с ней каждый месяц. Она холодно отказалась и прошла мимо.

Теперь она умела отшивать ухажёров с лёгкостью — этому её научил Чу Яо. Первый раз она применила этот навык именно на нём.

Пройдя несколько шагов, она увидела Сян Лэ, сидящую на ступеньках. Ей стало неловко — не от того, что та видела ухажёра, а от страха, что Сян Лэ могла заметить Чу Яо.

От правды стыдно, от вымысла — нет.

— Юнь Цин, ты всё лучше и лучше отказываешь! Прошла меньше минуты — и он уже ушёл с опущенной головой, — Сян Лэ взяла её под руку. Жить с такой красавицей — одно удовольствие: можно наблюдать, как самых разных парней посылают вежливо, но твёрдо.

— Не знакома, не нравится — зачем тянуть? — Юнь Цин устала, и в глазах читалась усталость.

— Может, стоит попробовать? Тот парень — знаменитость на соседнем факультете. Говорят, у него связи даже с британской королевской семьёй.

Для неё такие условия были идеальны. Хотя и раньше встречались достойные кандидаты — все получали отказ.

Юнь Цин никогда не улыбалась этим «красавцам». Отказывала без тени сожаления. Цветы всех мастей проходили мимо её взгляда, не вызывая даже интереса.

— Хочешь стать принцессой? — с усмешкой спросила Юнь Цин. Какой бы ни был статус — если нет чувств, всё напрасно.

— Да ладно, просто посмотреть! Он же на меня и не посмотрит. Хотя цветы, наверное, дорогие.

— Пусть и дорогие — не мои.

Самое дорогое — не всегда лучшее.

Ей вспомнился букет белоснежных гардений — её любимых цветов. Он вырастил их сам. Жаль, что она предала и их, и его.

http://bllate.org/book/6835/649959