Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 33

— Эх, жаль, что нельзя присудить сразу два первых места, — сказала Юнь Цин, искренне не желая с Чу Яо выяснять, кто лучше.

Чу Яо рассмеялся и с лёгкой насмешкой спросил:

— Что, боишься поспорить? А вдруг проиграешь и придётся звать меня дедушкой?

— Да иди ты! — фыркнула она, толкнув его в спину, когда они спустились по лестнице. — Я не боюсь проиграть… Нет, я вообще не проиграю!

Чу Яо обернулся. Свет уличного фонаря был приглушён — ветви деревьев почти полностью закрывали его.

— Посмотрим, — сказал он.

Юнь Цин улыбнулась, и на щеке заиграла милая ямочка.

— Чу Яо, помнишь, в прошлом году ты мне тоже это говорил?

Он кивнул:

— Помню. И ты заняла первое место в классе.

— Значит, и сейчас я стану первой! — с полной уверенностью заявила Юнь Цин.

Победить Чу Яо казалось ей даже волнительнее, чем поступить в Хуада.

— Ха, ещё не легла спать, а уже мечтать начала, — бросил он, разворачиваясь и уходя. — Белые мечты вредны для здоровья.

— Я серьёзно! — крикнула она ему вслед, догоняя. — Я точно уверена!

— И я тоже серьёзно. Не получится.

— Получится!

— …

Они весь путь до выхода из школы перепирались, как обычно.

*

Когда Чу Яо вернулся домой, родители уже ждали — ради его экзаменов они целый месяц провели дома. Едва он переступил порог, тётя из кухни подала ему поздний ужин, а мама даже собиралась носить ему обед и полдник прямо в класс.

Он поскорее отказался: школьная еда вполне хороша, да и если мама начнёт приносить еду, он будет выглядеть избалованным. К тому же тогда он не сможет обедать вместе с Юнь Цин.

— Сынок, ты ведь не волнуешься? — спросила Вэй Шу, сев напротив него.

— Мам, похоже, ты волнуешься больше меня, — усмехнулся Чу Яо, потирая лоб. Мама вела себя, будто сама ещё ребёнок.

Но, с другой стороны, это доказывало, что папа отлично о ней заботится. Если есть возможность навсегда остаться ребёнком, кому захочется взрослеть?

И он тоже хотел учиться у отца — чтобы в будущем так же баловать свою жену, как маленькую девочку.

— Ты всё понял… Но экзамены ведь так важны! Говорят, ЕГЭ — поворотный момент в жизни.

— Для меня — точно нет. Даже если я провалюсь, у меня всё равно масса вариантов. Это не изменит мою жизнь кардинально.

— Фу, какой ты самоуверенный! Надо быть скромнее и сдержаннее, — Вэй Шу ткнула пальцем ему в лоб. — Этот сын совсем не слушается.

— Мам, мне уже восемнадцать.

— Ну и что? Всё равно малыш. Ешь давай, потом иди спать.

Она гордо развернулась и ушла, оставив за собой лишь высокомерную осанку.

Чу Яо покачал головой с лёгкой улыбкой. Быть ребёнком — тоже неплохо.

После ужина он, как обычно, вышел на балкон полюбоваться на мяту. Полгода назад растение было тощим и жалким, а теперь разрослось в огромный пышный куст. После экзаменов он планировал рассадить её в несколько горшков — мята быстро размножается.

Затем он заглянул к пяти кустикам гардении, которые купил после пробных экзаменов на цветочном рынке. Боясь, что одного будет мало, выбрал сразу пять. Под его заботливым уходом они тоже хорошо прижились и уже завязали первые бутоны. Цвести они должны как раз к моменту объявления результатов — всё складывалось идеально.

В школе нельзя встречаться, и хотя ему лично это не принципиально, он не собирался нарушать правила. Жизнь устроена так, что в нужное время нужно делать нужные вещи: в школе — учиться, а после выпуска — полно времени для романтики. Эти гардении он выращивал специально для Юнь Цин.

Надеялся сделать ей приятный сюрприз.

*

Юнь Цин лежала на кровати. Шторы на панорамном окне были не до конца задёрнуты, и сквозь щель виднелась ночная тьма с единственной мерцающей звездой.

Тихо гудел кондиционер — в Личэне в мае уже становилось невыносимо жарко, и она давно включила охлаждение. Хорошо хоть в школе стояли кондиционеры, так что завтра на экзамене жара не помешает.

Она вспомнила выпускные экзамены в средней школе: тогда в аудиториях не было кондиционеров, только большие вентиляторы. Во время прослушивания английского их приходилось выключать, и за эти несколько минут её спина полностью промокла от пота. Это осталось в памяти надолго.

Как быстро летит время! Кажется, только вчера она приехала в Личэн, а сегодня уже сдаёт ЕГЭ.

Прошедший год пролетел стремительно, но очень насыщенно: она обрела друзей и любящую семью.

Когда-то она тревожилась, примут ли её здесь, а теперь чувствовала себя как дома. И это действительно был её дом.

У неё появилась заботливая тётя Цзян и младшие брат с сестрой.

Юнь Цин перевернулась на другой бок, лицом к окну, и задумалась о звёздах в Начальном мире. Она уже так давно не играла в Sky: Дети света и сильно скучала.

Неизвестно, как там Яо. Хотя они и договорились, что он будет ждать, но в играх ведь ничего нельзя гарантировать.

Ладно, всего ещё два дня — и «освобождение» настанет.

Она закрыла глаза и уснула. Вокруг воцарилась тишина.

На следующий день они поехали на разные пункты сдачи экзаменов, поэтому целых три дня не виделись.

В третий день днём был английский — раньше это был её слабый предмет, но с тех пор, как она это осознала в средней школе, много работала над ним и теперь считала его сильной стороной.

Заполнив последний вариант ответа, она отложила ручку и взглянула на часы: до конца оставалось ещё полчаса — вполне хватит, чтобы всё проверить.

Юнь Цин не хотела терять ни единого балла из-за невнимательности. Она искренне стремилась побороться с Чу Яо за первое место — не просто в Личэне, а по всему провинциальному рейтингу.

В это же время Чу Яо перевернул лист и начал проверку. Раньше он никогда не перечитывал свои работы, но с тех пор, как появилась Юнь Цин, стал бояться где-нибудь ошибиться и отстать от неё.

Раньше ему хватало и часа, а теперь рад был бы и второму.

Он перепроверил трижды. За три минуты до окончания экзамена Чу Яо отложил ручку и закрыл колпачок.

Выходя из аудитории, он вдруг почувствовал, будто его юность подошла к концу.

За воротами его уже ждали родители и Сяо Сюань. Он ускорил шаг — вечером они договорились пойти ужинать в ресторан.

Интересно, кто ждёт Юнь Цин у её экзаменационного пункта?

Ждёт, конечно. Издалека она увидела, как тётя Цзян держит в руках букет золотистых подсолнухов, а рядом с ней отец держит зонт, оба с надеждой смотрят в сторону выхода — словно встречают вернувшегося домой ребёнка.

Юнь Цин побежала к ним:

— Тётя Цзян! Папа!

— Сяо Цин, поздравляю с окончанием экзаменов! Желаю тебе блестяще сдать и занять первое место! — тётя Цзян протянула ей цветы.

— Спасибо, тётя Цзян! — Юнь Цин сияла от радости.

— Пошли домой, — сказал Юнь Гаолан, наклоняя зонт в её сторону. — Твоя тётя приготовила целый стол вкусностей.

— Отлично! Наконец-то можно есть всё, что захочется! — подмигнула Юнь Цин. Перед экзаменами все строго следили за питанием, боясь чего-то не того съесть и заболеть. Теперь же ограничений не было!

— Пошли, здесь жарко, — сказала тётя Цзян и машинально взяла Юнь Цин за руку.

Юнь Цин взглянула на их сцепленные ладони, но не отпустила — наоборот, крепче сжала её руку.

Юнь Гаолан наблюдал за этим молча и с теплотой улыбнулся.

После тёплого семейного ужина Юнь Цин поднялась наверх, умылась и сразу запустила игру.

Она была готова к тому, что Яо, возможно, уже не играет, но как только вошла в аккаунт, он тут же телепортировался к ней.

— Поздравляю с освобождением! Наконец-то дождался тебя, — Яо раскинул руки, предлагая объятие.

Юнь Цин замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова. Он… он действительно всё это время ждал!

— Прошло столько времени… Не обнимешь? — Чу Яо немного нервничал: не слишком ли он торопится?

Он сидел в игре с самого возвращения из отеля, даже в душе громкость звука выкрутил на максимум — ведь в игре есть уведомление о входе друга, а в этом аккаунте у него был только один друг: Юнь Цин.

Увидев её замешательство, он занервничал.

Юнь Цин молча нажала на значок «обнять» над головой Яо, и их персонажи крепко прижались друг к другу.

Анимация второго уровня объятий отличалась от первого тем, что между ними возникало розовое сердечко, добавляя сцене нежности и лёгкой интимности.

В этот момент Юнь Цин ещё не думала ни о чём романтическом — просто чувствовала огромную благодарность за то, что Яо так долго её ждал.

— Прости… Спасибо, что не ушёл. Я боялась, что ты уже не играешь, — сказала она. Ведь прошло почти три месяца, а игры ведь быстро надоедают.

Их персонажи разошлись. Чу Яо улыбнулся:

— Я же обещал дождаться тебя. Нарушать обещания — не по-джентльменски.

— Спасибо! Экзамены позади, теперь могу играть каждый день!

Юнь Цин откинулась на подушку, чувствуя полное расслабление. Экзамены закончились, а друг в игре всё ещё рядом — лучше и быть не может.

— Поздравляю. Пойдём, покажу тебе одно место, — Чу Яо протянул руку.

Юнь Цин взяла её:

— Куда?

— Увидишь.

Он повёл её в Облачную степь, а затем свернул обратно — туда, где обычно выполняют задание «Бирюзовое сияние». Там раскинулось бескрайнее море облаков.

Чу Яо отпустил её руку и предложил анимацию «на плечах» второго уровня.

Юнь Цин согласилась — её персонаж взгромоздился ему на плечи. Эта анимация считалась довольно интимной и использовалась обычно только между близкими друзьями или парой. Их дерево дружбы было полностью раскрыто ещё тогда, когда после толчка Чэн Цзяня она не могла сама проходить карты, и Яо помогал ей, открывая все узлы.

«На плечах» второго уровня отличалось от первого тем, что персонажи раскидывали руки, будто парили в небесах. Особенно эффектно это выглядело на большой высоте.

Юнь Цин пока не понимала, куда они направляются. Яо поднимался всё выше и выше, и она уже начала недоумевать, когда он сказал:

— Смени угол обзора. Посмотри вниз.

Она повернула камеру — и замерла. Внизу, среди облаков, красовался огромный кролик! Его контуры были чёткими, глаза прищурены в улыбке, а лапки будто обнимали что-то невидимое. Всё вокруг сияло мягким светом. На фоне безграничного синего пространства — то ли неба, то ли океана — белый кролик выглядел невероятно сказочно.

— Это Облачный кролик. Нравится? — спросил Чу Яо, обеспокоенный её молчанием.

— Нравится! Очень! Какой он красивый! Хочу забрать его домой! Он такой милый, ууу! — Юнь Цин не находила слов от восторга. Дизайнеры Sky: Дети света — настоящие волшебники: земля уже прекрасна, а небо — ещё прекраснее!

— Посмотри наверх, — предложил он.

Она подняла взгляд — и снова ахнула. Над ними сияло огромное солнце, похожее на полную луну, излучающее серебристый свет. Под ним возвышалась заснеженная гора, вершина которой точно попадала в центр светила. Вокруг плавали белоснежные облака. Эта картина напомнила Юнь Цин гору Фудзи в Японии.

— Это Японская гора, её ещё называют Фудзи, — пояснил Чу Яо.

— Правда?! Я как раз подумала, что похоже на Фудзи! Это так красиво, я даже описать не могу!

Слов не хватало, чтобы передать всю мощь этого зрелища.

Чу Яо вызвал столик и опустил их на него.

— Любуйся спокойно. Есть ещё много мест, куда я хочу тебя сводить.

— И все такие красивые?

Юнь Цин лихорадочно делала скриншоты, пытаясь сохранить эту красоту.

— Радужный мост, Зеркальное море, Белоснежное царство, Небесное озеро… Их бесчисленное множество. То, что ты видела раньше, — лишь капля в море.

В этом и заключалась магия игры: даже спустя долгое время она продолжала удивлять.

http://bllate.org/book/6835/649953