Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 30

Чу Яо с досадой провёл пальцем по лбу и неловко отвёл взгляд:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Давай не будем ворошить старое.

Тогда он просто не хотел, чтобы Юнь Цин приближалась к нему: он заметил, что она слишком сильно притягивает его внимание, а это для него было нежелательно.

Когда у человека появляется слабое место, у него возникают привязанности — а значит, появляется то, за что другие могут ухватиться. В тот период Чу Яо считал это скорее помехой, чем благом.

Но со временем он смирился. Возможно, в жизни каждого человека обязательно находится такое слабое место.

Иначе разве не была бы жизнь чересчур скучной?

Юнь Цин, конечно же, не собиралась так легко отступать. Она притворно прокашлялась:

— Ты тогда сказал: «Новая одноклассница, я очень грозный, тебе лучше держаться от меня подальше».

— Э-э-э… Прошлое не вернуть. Ты же взрослая и благородная — забудь об этом, — с горькой улыбкой произнёс Чу Яо, сжав губы.

— Ха-ха-ха! Чу Яо, ты сам себе в лоб получил! — хмыкнула Юнь Цин, торжествуя. Её задорное, слегка надменное выражение лица так растрогало Чу Яо, что ему захотелось потрепать её по щёчкам.

— Да уж, действительно получил, — признал он, опустив ноги на пол и придвинувшись ближе. Он подтолкнул к ней коробку. — Возьми это. Жаль, но в официальной части я ничего изменить не могу.

Раз решение уже принято, ради них его не пересмотрят.

— Не хочу! Это твоё. Зачем ты мне его отдаёшь? Ты честно заслужил эту награду — не украл и не выпросил.

Юнь Цин тоже подтолкнула коробку обратно:

— Чу Яо, ты достоин этой награды.

Всего лишь один балл — не такая уж важная разница.

Чу Яо опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Я всё же занял второе место.

— Это неважно. В жизни многое зависит от удачи. А мне, похоже, везёт мало, — с горечью улыбнулась Юнь Цин, вспомнив прошлое.

Наверное, все думали, что у неё несчастливая судьба.

В этот момент официант принёс кофе, и они замолчали.

Чу Яо убрал руку, взял чашку, сделал глоток и только потом спросил:

— Кто сказал, что тебе не везёт? На этот раз ты же победила меня.

Юнь Цин приподняла бровь:

— Я победила за счёт своих знаний, а не удачи!

— Самоуверенная, — фыркнул Чу Яо.

— Экзамен покажет, кто прав. Ты забирай эту награду обратно. Я слышала, с ней можно поступить в Хуада без экзаменов.

Горечь кофе растеклась по языку. Чу Яо обвёл языком зубы и неспешно спросил:

— В какой университет ты хочешь поступить?

— В Хуада. Хочу учиться на факультете информатики, изучать программирование.

— Значит, эта награда тебе действительно ни к чему. Обычно её дают для поступления на физический факультет.

— Можно же перевестись на другой факультет. А ты? — Юнь Цин тоже сделала глоток кофе и облизнула губы, снимая каплю молочной пены с уголка рта.

— Тоже Хуада. С выбором специальности пока не определился.

— Тогда тебе вообще не нужно сдавать экзамены. Поступишь по льготе и переведёшься.

Пальцы Чу Яо постучали по столу:

— Ты, наверное, не знаешь, что при поступлении по льготе переводиться нельзя. Свобода выбора там слишком ограничена. Возможно, я вообще откажусь от льготы.

Если поступать по льготе, создаётся впечатление, будто университет оказывает тебе милость, и ставить условия уже не приходится. Но если поступать по результатам экзаменов, то тогда уже университет будет уговаривать тебя. У него есть на это основания.

Каждый год лучших выпускников охотно берут сразу несколько ведущих вузов.

Талантливых людей везде ждут с распростёртыми объятиями.

— Правда? Тогда ладно, не нужно это, — надула губы Юнь Цин. — Будем готовиться к экзаменам. Всё равно с нашими силами поступить в Хуада — не проблема.

— Ты уж очень уверена в себе. Давай договоримся: Хуада?

Чу Яо осторожно заглянул ей в глаза.

Юнь Цин моргнула:

— Конечно! Но в каждом регионе у Хуада ограниченное число мест. Если не войдёшь в топ, не поступишь. Давай лучше поспорим на первое место в регионе.

Чу Яо откинулся на спинку стула, усмехнулся и с интересом уставился на неё:

— Юнь Цин, ты в прошлой жизни, наверное, была профессиональной болтуньей? Спорить со мной на первое место?

— Чего? Ты боишься? — Юнь Цин оперлась подбородком на ладонь и игриво наклонила голову. — Если боишься, просто сдайся.

— Кто ж боится? Спорим! Кто сдастся — тот дурак.

В словаре Чу Яо не существовало слова «сдаться». Он мог проиграть, но никогда не признавал поражение.

— Отлично! — Юнь Цин улыбнулась. — Думать, что у меня будет такой огромный дурак в родне, — одно удовольствие.

Чу Яо: «…»

— А вот думать, что у меня будет такая глупая внучка, — очень злит.

Юнь Цин: «…»

— Чу Яо! Это личное оскорбление! Нехорошо! — возмутилась она, стукнув ладонью по столу. Вечно говорит, что она глупая! Да где она глупая?!

Чу Яо пожал плечами:

— Просто констатирую факт.

— Фу! — фыркнула Юнь Цин и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Это лёгкое «фу» прозвучало почти как кокетливая просьба, и сердце Чу Яо от этого дрогнуло.

Он прикусил губу, чтобы скрыть улыбку, и с нежностью разглядывал её румяные щёчки. Найти в жизни родственную душу — уже большое счастье.

Но тут же мысленно сплюнул: какая ещё родственная душа? Это же его будущая жена!

Вспомнив кое-что, он нахмурился и задумался:

— Юнь Цин, почему ты ушла с церемонии вручения наград?

Ведь до твоего выхода оставалось всего несколько минут.

Неужели всё так, как он думает?

Услышав этот вопрос, выражение лица Юнь Цин изменилось:

— Мой дядя попал в операционную. Двоюродный брат соврал, что врачи выдали ему листок с предсмертным диагнозом. После смерти бабушки только дядя относился ко мне по-доброму, поэтому я не задумываясь убежала.

Брови Чу Яо сошлись на переносице:

— Твой двоюродный брат — идиот?

Как можно так обманывать?

— Пфф… Наверное, немного, — рассмеялась Юнь Цин, позабавленная его реакцией. — Моей тёте и двоюродному брату всегда казалось, что мне не место в их доме. Особенно после смерти бабушки. Им совершенно безразлично, чем я занимаюсь.

Даже если она упустила такую важную награду, никто не пожалел бы о ней.

Но теперь это уже не важно. Ведь сегодня Чу Яо пожалел её, разве не так?

— А почему ты не живёшь с отцом?

Юнь Цин покачала головой:

— Не знаю. Это между моими родителями. Они мне не рассказывали, и я тоже не очень разбираюсь. Всё это уже в прошлом.

Сердце Чу Яо сжалось. Он думал, что его семья — образец несчастья, а Юнь Цин, наверное, росла в любви и заботе. Но он ошибался. По крайней мере, дома никто не осмеливался его обижать — все его уважали и давали всё, что он просил. А ей пришлось пройти через гораздо большее.

— А сейчас твой отец хорошо к тебе относится?

— Э? Ты же уже спрашивал об этом! В горах Юньу, помнишь? — Юнь Цин сделала глоток кофе. — Сейчас у меня всё отлично.

Она почти не вспоминала прошлое. Теперь дядя тоже редко с ней связывался. Сначала звонил часто, потом всё реже и реже. Однажды она позвонила, и трубку взяла тётя, которая велела ей больше не звонить дяде. С тех пор Юнь Цин не решалась звонить. Наверное, дядя тоже перестал звонить после того, как тётя с ним поговорила.

Она потом подумала и решила: без неё дяде, вероятно, будет лучше. Она не будет ему мешать.

Чу Яо кивнул, надеясь, что это правда.

Они ещё немного посидели, а потом разошлись. Награду Чу Яо всё же насильно вручил Юнь Цин. Она не хотела её брать, но силой не могла с ним тягаться, поэтому в итоге согласилась — пусть будет подарком от Чу Яо.

После сегодняшней ставки с Чу Яо Юнь Цин стала ещё усерднее заниматься. Даже на каникулах, дома ей нечего было делать — всю работу по дому выполняла горничная, и тётя Цзян никогда не просила её помогать.

Когда она училась в своей комнате, Сяо Юй даже старалась ходить на цыпочках. Однажды она слишком громко захлопнула дверь, и тётя Цзян сделала ей выговор, боясь, что это помешает Юнь Цин. С тех пор Сяо Юй всегда закрывала дверь особенно тихо. Сяо Чэнь тоже никогда не играл на третьем этаже.

Каждый вечер в десять тридцать тётя Цзян приносила ей на ужин тёплое молоко — без перерывов. Иногда молоко подавала тётя Цзян, иногда отец, а иногда Сяо Юй. Юнь Цин говорила, что может сама сходить за ним, но тётя Цзян отвечала, что молоко нужно немного подогреть, и она не хочет, чтобы Юнь Цин тратила на это драгоценное время.

Все в доме старались не мешать её подготовке к экзаменам. С такой семьёй, наверное, в прошлой жизни она совершила множество добрых дел.

Она до сих пор помнила, как в девятом классе, перед вступительными экзаменами в старшую школу, каждые выходные тётя заставляла её делать домашние дела. Говорила громко, специально создавала шум. Потом бабушка снимала с ней номер в гостинице, где Юнь Цин могла спокойно учиться. Бабушка вязала ей в номере свитер, а на обед они ели что-нибудь простое. Так они проводили целый день.

Даже если тётя узнавала об этом, ей было всё равно — лишь бы не мешать Юнь Цин.

Бабушка была к ней невероятно добра.

На самом деле бабушка была ещё не старой, но судьба оказалась к ней жестока. Добрый человек, а жизнь сложилась так тяжело… Бабушка заболела раком, и когда диагноз поставили, болезнь уже была в последней стадии. Она ушла слишком быстро.

Юнь Цин захотелось бабушки. Она потерла глаза — они стали кислыми от слёз.

Встав, она вышла на балкон, чтобы полюбоваться пейзажем и успокоиться, а потом вернулась за учёбу.

Сейчас у неё такая спокойная и уютная жизнь — наверное, бабушка оберегает её с небес. Значит, она не должна разочаровывать тех, кто о ней заботится.

Конечно, на каникулах, помимо учёбы, она иногда заходила в игру. Сейчас она играла в основном на втором аккаунте, потому что там был «Яо». Теперь они чередовались: сегодня она водила его, завтра он её — и это было очень интересно.

Она уже тысячи раз обошла все локации Sky: Дети света, но ей всё ещё не надоело. Каждый раз игра дарила новые ощущения — в этом и заключалась её магия.

Больше всего ей нравилось, когда «Яо» показывал ей разные красивые места. Закат в Тысячептичьем городе завораживал, закат в деревне Мечты напоминал солёный яичный желток, а Остров Солнца и Луны в Запретной Башне поражал воображение…

Эта игра, благодаря «Яо», подарила ей множество чудесных моментов.

Теперь её галерея на телефоне была забита скриншотами из Sky: Дети света — их набралось уже несколько тысяч. Удалять их было жалко: каждая фотография хранила воспоминания о ней и «Яо».

К этому времени «Яо» стал для неё не просто игровым другом — она считала его настоящим другом. Когда у неё возникали трудности, она делилась с ним, и после его утешения ей становилось легче.

Она играла в Sky: Дети света уже несколько месяцев, но всё ещё не уставала. Казалось, впереди ещё столько неизведанных мест!

Учёба — в приоритете, игра — для отдыха. Юнь Цин считала, что провела каникулы замечательно.

Скоро наступал Новый год. Раньше она не ждала праздника с особым нетерпением, но в этом году всё изменилось — её семья дарила тепло.

Этот Новый год она встретила с полным удовлетворением. На следующий день она получила два больших красных конверта — от отца и тёти Цзян.

После праздника семья поехала в гости к родственникам, но без Юнь Цин. Она сама не захотела ехать: поездки занимали целый день, а ей нужно было учиться.

Отец ничего не сказал, лишь велел ей спокойно заниматься дома. Перед отъездом тётя Цзян приготовила ей обед — достаточно было только разогреть.

Но каждый раз, возвращаясь из гостей, отец передавал ей красный конверт — часть, которую родственники положили специально для неё.

Когда к ним приходили гости, она спускалась, чтобы поприветствовать их, а потом сразу уходила наверх за учёбу. Все понимали, что у неё скоро экзамены, и никто не обижался.

Каникулы быстро закончились. Шестого февраля началась учёба, а пятнадцатого февраля — пробный экзамен. Для всех это было нормально: в такое время уже не до жалоб. После пробного экзамена определяли квоты на поступление без экзаменов, и те, кто получал льготу, больше не приходили в школу.

В первый день учёбы за обедом в столовой Шэнь Мяо вдруг сказала:

— Юнь Цин, скоро день рождения Чу Яо. Ты уже приготовила ему подарок?

— День рождения Чу Яо? — Юнь Цин замерла с палочками в руке. — Никто мне не говорил. И он сам не упоминал.

— Ну да, ты же новенькая. У него день рождения девятого. Раньше он иногда устраивал вечеринки, иногда просто встречался с друзьями. Но девятого будут занятия, так что, наверное, в этот раз он ничего не планирует. Я с Сюй Чжи решили просто подарить что-нибудь, а потом, после экзаменов, соберёмся. Я ещё не решила, что подарить.

— Значит, осталось совсем немного, — задумалась Юнь Цин, прикусив палочки. — Что же подарить?

— Да, я тоже ломаю голову. Может, подарить ему коробку мятных конфет? Он же их так любит.

— И правда, я ещё не встречала парня, который так обожает конфеты. И как это у него зубы такие белые, если он постоянно жуёт сладкое?

http://bllate.org/book/6835/649950