Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 24

— Что за дела? Я звал Яо-гэ, а он не отвечает — даже звонки игнорирует, — сказал Сюй Чжи. Он уже несколько раз набирал, но ни один вызов так и не был принят.

— Юнь Цин тоже писала ему — без ответа. Наверное, у него какие-то дела, — сказала Шэнь Мяо, усаживаясь за стол и не придавая этому особого значения. Чу Яо и без того был человеком загадочным.

Юнь Цин тоже села, но, услышав слова Сюй Чжи, нахмурилась и почувствовала тревогу.

Не случилось ли чего с Чу Яо?

У Юнь Цин была дурная привычка — она постоянно воображала самые мрачные сценарии, которые в реальности вряд ли могли произойти. Проще говоря, она склонна была к излишней тревожности.

Это, конечно, доставляло ей немало хлопот, но в то же время делало её более осторожной.

Пока официант подавал блюда, Юнь Цин снова отправила Чу Яо сообщение: «Чу Яо, с тобой всё в порядке? Если что-то случилось, скажи нам. Разве мы не друзья?»

Чу Яо услышал звук уведомления и сначала раздражённо собрался выключить телефон. Но, открыв его и уже занеся палец над кнопкой выключения, вдруг увидел сообщение от Юнь Цин.

Вокруг царила кромешная тьма, и в этом мраке его глаза увидели лишь эти слова: «Разве мы не друзья?»

Юнь Цин считает его другом. Как он может теперь зацикливаться на своих переживаниях?

Он вспомнил мятную леденцовую палочку, которую она ему дала, тщательно вымытый персик, её ямочки на щёчках, когда она улыбалась, и изогнутые в улыбке брови. В этот миг всё в его сердце прояснилось.

Какая вина у Юнь Цин?

И какая вина у него самого?

Если раньше он сопротивлялся этой детской помолвке, то и сейчас может сопротивляться. Но ведь Юнь Цин — не та «незнакомка».

Формально они — одно и то же лицо, но в то же время совершенно разные.

«Невеста по договору» — это чужая, бездушная женщина, навязанная родителями. А Юнь Цин — совсем другое: именно из-за неё у него учащается пульс, именно её он хочет защищать.

Неважно, существовала ли эта шуточная помолвка в детстве или нет — Юнь Цин остаётся просто Юнь Цин.

Осознав это, Чу Яо больше не колебался. Он открыл чат и спросил, где она находится.

Получив адрес, Чу Яо раздвинул шторы и посмотрел на солнечный свет за окном. Глубоко вздохнув с облегчением, он почувствовал, как тяжесть спала с плеч.

Вероятно, никто и не догадывался, что сегодня Чу Яо пережил настоящую внутреннюю борьбу.

*

Юнь Цин вернулась домой, переоделась и уже собиралась почитать книгу, как в дверь постучали.

— Сяо Цин, это я, — раздался голос отца.

Она открыла дверь:

— Папа, ты вернулся! Я думала, ты в офисе.

— Утром ходил на собрание родителей. Учительница тебя хвалила — мне даже неловко стало, — сказал Юнь Гаолан, входя в комнату.

— Да ладно, не так уж и хорошо. Я ведь не первая, — скромно ответила Юнь Цин.

— По-моему, отлично! Продолжай в том же духе. А в какой университет хочешь поступать?

Он подошёл к стулу и сел. Комната была аккуратно прибрана.

— Хочу поступить в Хуада на факультет информатики. В будущем хочу заниматься разработкой программного обеспечения, — сказала Юнь Цин. Она интересовалась точными науками и знала, что у этой профессии неплохие перспективы.

— Профессия хорошая, но не будет ли тебе тяжело? В нашей семье есть достаток, а ты — девушка, не обязательно изнурять себя работой. В отделе программирования у нас постоянно переработки, это неизбежно.

— Мне не покажется тяжело. Ведь говорят: «Интерес — лучший учитель». То, что мне нравится, не утомит меня. — Кроме того, раньше, до переезда в вашу семью, мы жили скромно. Я хотела найти высокооплачиваемую работу, чтобы бабушка жила лучше.

Хотя бабушка ушла, а она теперь живёт в семье Юнь, её стремление не изменилось: полагаться на других — не лучший путь.

— Ладно, раз тебе нравится — делай, как считаешь нужным. А не хочешь ли поступить в зарубежный университет?

Он знал, что многие сейчас стремятся учиться за границей — это полезный опыт.

Юнь Цин почесала ухо:

— Раньше я об этом не думала.

Когда бабушка была жива, а тётя так относилась к ней, мысль об учёбе за границей казалась нереальной — слишком большие расходы.

— Теперь подумать не поздно. По твоим оценкам, ты легко поступишь в один из лучших технических университетов мира. Если захочешь — я тебя полностью поддержу. За учёбу не переживай: я обеспечу тебя, даже если ты захочешь учиться до тридцати лет.

Юнь Цин училась отлично — из неё получится настоящий специалист. Отец хотел, чтобы она получила как можно больше опыта.

— Ха-ха, пап, я не собираюсь учиться так долго. Учёба — тоже труд, и я хочу скорее начать работать.

— Хорошо, как пожелаешь. Но подумай: в некоторых зарубежных университетах действительно отличные ресурсы.

Юнь Цин кивнула:

— Ладно, подумаю.

Теперь, когда ей не нужно беспокоиться о деньгах, это ощущение казалось почти волшебным.

Юнь Гаолан смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но колебался. Всё это время он вёл разговор лишь для того, чтобы подойти к главному.

Юнь Цин заметила его замешательство:

— Папа, у тебя ещё что-то есть? Говори прямо.

— Ха-ха, да, кое-что есть. Сегодня на собрании родителей я увидел, что первый в вашем классе — Чу Яо, верно?

— Да, это мой сосед по парте. Ты его видел? Он у нас отличник.

И не только отличник — ещё и хороший человек.

— Твой сосед по парте? Я его не видел, но заметил его фото на школьном стенде. Молодой человек неплохо выглядит, — Юнь Гаолан наблюдал за её улыбкой и понял, что они ладят.

— Папа, у тебя отличный вкус! Чу Яо у нас школьный красавец.

— Правда? У тебя есть его фото? Покажи. Кажется, он немного похож на сына одного старого знакомого.

— Конечно! Вчера мы ходили на пикник и фотографировались. — Юнь Цин подошла к столу, взяла телефон, открыла альбом и протянула отцу. — Вот он — за моей спиной.

Юнь Гаолан внимательно рассмотрел фото и убедился: да, очень похож на Чу Хунбо. Он лично не знал Чу Яо, но Чу Хунбо встречал часто — в кругу Личэна невозможно было не знать такого человека.

— Папа, что-то не так? — Юнь Цин заметила, что отец стал серьёзным.

Юнь Гаолан вернул ей телефон:

— Сяо Цин, есть одна вещь, о которой я хочу с тобой поговорить. Это касается тебя, и ты должна знать.

Раньше Линь Вань и Вэй Шу были такими близкими подругами, что считались почти сёстрами. Они даже договорились о детской помолвке. Это было не просто шуткой — если бы не несчастный случай с Линь Вань, семьи, скорее всего, стали бы роднёй. Теперь, когда ты вернулась, рано или поздно ты столкнёшься с семьёй Чу. Даже если они сами забыли об этом, я должен сказать тебе заранее, чтобы ты была готова и не узнала обо всём внезапно.

— О чём речь? — Юнь Цин села, чувствуя лёгкое напряжение. Выражение отца было слишком серьёзным.

— Ты знаешь, что твоя мама в детстве договорилась о помолвке для тебя?

Сердце Юнь Цин ёкнуло. Неужели...

— Сяо Юй уже немного рассказывал мне, — честно призналась она.

— Как Сяо Юй узнал? — удивился Юнь Гаолан. Он ведь не говорил об этом сыну.

— Хе-хе, он случайно услышал, как ты разговаривал с тётей Цзян, и рассказал мне. Папа... этот жених — не Чу Яо, случайно?

В душе она молила: «Только не он! Только не он!» Иначе как она будет смотреть в глаза Чу Яо?

— Именно он, — Юнь Гаолан кивнул. — Если я не ошибаюсь, это Чу Яо. Он очень похож на своего отца, Чу Хунбо, которого я знаю.

Юнь Цин: «...»

Её улыбка словно треснула.

Выходит, дело не в том, что имя «Чу Яо» слишком распространённое, а в том, что это именно тот самый Чу Яо. Она просто недостаточно подумала — и всё.

Почему её «беспочвенная тревога» не проявила себя именно здесь?

— Раньше твоя мама и тётя Вэй Шу были лучшими подругами. Они почти одновременно родили вас и договорились о помолвке. Даже обратились к мастеру, чтобы сверить ваши восемь иероглифов судьбы — и тот сказал, что вы идеально подходите друг другу. Если бы твоя мама не ушла так рано, наши семьи, возможно, до сих пор были бы близки.

Юнь Гаолан вздохнул с грустью, вспомнив старых друзей.

— Но после её ухода ты уехала к бабушке, и связи между нашими семьями прервались. Поэтому я и не знал Чу Яо — иначе бы давно рассказал тебе.

— Папа, это же было так давно! Наверняка уже ничего не считается?

Юнь Цин нахмурилась. Она слышала, что в богатых семьях часто устраивают браки по расчёту. Неужели отец хочет выдать её замуж за Чу Яо?

— Ха-ха, я просто рассказываю. Считается это или нет — не знаю. Тогда я сам толком не разбирался: всё решали твоя мама и тётя Вэй Шу. Но прошло столько лет, и семьи не общались — возможно, они давно забыли об этом.

К тому же за эти годы семья Чу стала настоящим флагманом Личэна, а наша, хоть и не бедствует, всё же уступает им. Теперь даже «равные семьи» — уже не совсем про нас. Скорее всего, они и не вспомнят о такой давней шутке.

А уж Чу Яо — такой талантливый юноша! Наверняка они захотят подыскать ему невесту из ещё более влиятельного рода.

— Тогда зачем ты сейчас об этом заговорил? — Юнь Цин сжала ладони. Только бы он не стал сам напоминать об этом!

— Я увидел Чу Яо и вспомнил эту старую историю. Просто решил рассказать тебе. Не переживай — сейчас времена изменились, детские помолвки в прошлом. Все верят в свободную любовь. Так что воспринимай это просто как интересный факт.

— Понятно... Хорошо, — Юнь Цин облегчённо выдохнула. Главное — не заставляют выходить замуж за Чу Яо. Иначе было бы невыносимо неловко.

Кстати, она уже давно в Личэне, но ни разу не слышала, что у Чу Яо есть невеста по договору. В школе о нём ходит множество слухов, но никто не упоминал такую сенсацию: мол, у него с детства обещанная невеста. Звучит даже модно!

— Не думай об этом. Но раз ты вернулась, возможно, однажды встретишь тётю Вэй Шу. Она раньше тебя очень любила.

— Хорошо, папа, я запомню.

Юнь Гаолан, наконец, выговорился и почувствовал облегчение. Он дал дочери ещё несколько наставлений и вышел из комнаты.

Юнь Цин закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Приложив ладонь к груди, она почувствовала, как быстро стучит сердце.

Ну конечно! Такая новость — и не учащаться пульсу?

Чу Яо — её жених по договору!

Их даже восемь иероглифов судьбы сверяли!

Если бы это было в древности, приказ родителей и сваха сделали бы своё дело — и они бы поженились, как только достигли брачного возраста.

Юнь Цин вздрогнула от этой мысли, и по коже побежали мурашки. Хорошо, что сейчас не древность!

Дело не в том, что она не любит Чу Яо — наоборот, ей приятно с ним общаться. Он, конечно, грубоват на словах, но добрый и отзывчивый внутри.

Просто она была больше удивлена, чем возражала. Кто бы на её месте не растерялся, узнав, что у него вдруг появился жених?

Раньше, когда Сяо Юй упомянул об этом, она не придала значения. А теперь слова отца сделали всё реальным — и она растерялась.

От мысли, что между ней и Чу Яо есть ещё одна, скрытая связь, стало странно на душе.

Она сложила руки на столе — ладони уже вспотели. А знает ли об этом Чу Яо?

Скорее всего, нет. Если бы знал, вряд ли стал бы с ней дружить. По её ощущениям, Чу Яо — не тот человек, который примет навязанный брак, особенно в таком важном деле, как свадьба. Если бы он узнал, возможно, стал бы её ненавидеть.

Юнь Цин уткнулась лицом в ладони и задумчиво смотрела в окно, на шелестящие ветром листья платана.

Поразмыслив, она хлопнула себя по щекам: «Хватит фантазировать! Лучше читать книгу. Сейчас не время думать об этом. Папа прав — возможно, они давно забыли об этой шутке. У семьи Чу такие капиталы, что им вряд ли важно, что говорили в детстве».

Она зашла в ванную, умылась, чтобы прогнать тревожные мысли, и села за книгу. Но читалось плохо — в голове постоянно всплывало лицо Чу Яо.

Мотнув головой, она решила: «Ладно, пойду в игру поиграю. Всё равно не сосредоточиться».

Той ночью ей приснился сон: Чу Яо узнал, что она та самая невеста по договору, и разозлился. Она пыталась его утешить, но он не слушал. В конце концов, он холодно бросил: «Даже если умру — не женюсь на тебе!»

От ужаса она проснулась в холодном поту.

«Да что это за бред! — подумала она. — Я ведь и не хочу, чтобы он на мне женился!»

Вздохнув, она решила: «Лучше не думать обо всём этом. Я даже не знаю, как он относится к помолвкам. Такие предположения — неправильно».

«Завтра в школе спрошу Сюй Чжи. Он же так дружен с Чу Яо — наверняка знает об этой помолвке».

http://bllate.org/book/6835/649944