Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 15

— Твои-то мелкие хитрости и дураку понятны, — сказал Чу Яо. Они выросли вместе, и одного взгляда Сюй Чжи было достаточно, чтобы понять, что задумал его друг.

— Ладно, только вот та дура этого не замечает, — вздохнул Сюй Чжи, глядя вдаль на Шэнь Мяо, которая стояла рядом с Юнь Цин. Он слегка нахмурился от досады.

Сюй Чжи полностью забыл о своём намерении расспросить про Юнь Цин — Чу Яо увёл разговор в другое русло.

Вскоре началось соревнование. Все выстроились по своим местам, и Чу Яо с Чэн Цзянем оказались в одном ряду.

Юнь Цин изначально стояла рядом с Чу Яо, но Чэн Цзянь всё время хмурился в её сторону, и ей стало неловко.

— Чу Яо, тебе воды принести?

— Не надо.

— Тогда я буду ждать тебя на финише! Удачи!

Как только Юнь Цин ушла, Чу Яо мрачно бросил взгляд на Чэн Цзяня:

— Прикуси язык и прибери глаза. Иначе не обижусь, если они вдруг ослепнут.

У Чэн Цзяня по спине пробежал холодок, но он всё же попытался держаться уверенно:

— Оказывается, у нашего Яо-гэ тоже есть кто-то, за кого он переживает. А я-то думал, ты ледяной и бездушный.

Чу Яо больше не ответил. Чэн Цзяню стало неловко, и он перевёл взгляд на далёкую фигуру Юнь Цин. Какие у них отношения? Похоже, Чу Яо действительно заботится о ней.

Старт был дан. Как и предполагал Чу Яо, класс А выложился на полную: уже с первой эстафетной палочки они вырвались вперёд, и разрыв только увеличивался. Когда дошёл черёд последней палочки, Чу Яо уже преодолел больше половины дистанции, а Чэн Цзянь только получил эстафету.

Тот скрежетал зубами, пытаясь нагнать, но исход был решён. Пока он бежал половину дистанции, Чу Яо уже пересёк финишную черту.

Гнев и унижение достигли предела. Чэн Цзянь увидел, как Чу Яо остановился далеко за финишем, а к нему подбежала Юнь Цин.

Кровь ударила ему в голову. Не снижая скорости даже после финиша, он рванул прямо на Юнь Цин и врезался в неё.

— А-а…

Чу Яо ещё не успел отдышаться, как услышал её испуганный вскрик. Он резко обернулся и увидел, как Юнь Цин упала на землю, а рядом стоит Чэн Цзянь.

На мгновение дыхание Чу Яо перехватило.

— Прости, не ожидал, что ты внезапно выбежишь… не успел затормозить, — фальшиво заботливо протянул Чэн Цзянь, делая вид, что хочет помочь ей встать.

Чу Яо резко оттолкнул его:

— Катись прочь.

Его грудь тяжело вздымалась, уголки глаз покраснели. Чэн Цзянь встретился с ним взглядом и остолбенел — он впервые видел Чу Яо таким. Неужели он переборщил?

Юнь Цин, опираясь на руки, с трудом села. На локтях и коленях, прикрытых лишь короткими рукавами и шортами, кожа была сильно содрана. Боль пронзала до костей, и на царапинах уже проступали капельки крови. Глаза наполнились слезами.

Чу Яо присел рядом, одним взглядом оценил раны и, не говоря ни слова, аккуратно поднял её на руки и направился в медпункт.

Когда Чу Яо унёс её, все наконец пришли в себя. Сюй Чжи и Шэнь Мяо последовали за ним, кто-то побежал докладывать учителю, а остальные смотрели на Чэн Цзяня недоброжелательно.

Чэн Цзянь, осознав, что слишком увлёкся, теперь нервничал. Он не ожидал, что она упадёт так сильно. Его взгляд был прикован к удаляющейся спине Чу Яо, несущего Юнь Цин, и он оцепенел на месте.

Юнь Цин стиснула зубы от боли. Неожиданное падение содрало целый слой кожи, и кровь сочилась из многочисленных царапин — зрелище было жалостливое.

Мышцы на руках Чу Яо напряглись. Он держал её осторожно — ни слишком крепко, ни слишком слабо. Впервые в жизни он нес на руках девушку.

Юнь Цин прижалась к его груди, сдерживая слёзы:

— Чу Яо, я сама могу идти. Отпусти меня.

Она хоть и не тяжёлая, но всё же взрослая девочка. Чу Яо только что пробежал дистанцию — силы были на исходе.

— Заткнись, — коротко бросил он, не глядя на неё, сосредоточенно следя за дорогой. Каждый шаг был чётким и уверенным — он боялся уронить её.

Юнь Цин моргнула, прогоняя слёзы, и больше не возразила. Ей и правда было больно говорить. «Надо было не надевать сегодня короткие шорты», — подумала она с сожалением.

К счастью, медпункт находился совсем рядом с полем. Чу Яо быстро донёс её туда. Школьный врач, увидев их, замер с полуоткрытым ртом — он подумал, что случилось что-то серьёзное.

— Что произошло?

Чу Яо аккуратно посадил её на стул:

— Учитель, она упала. Посмотрите, пожалуйста, не повредила ли что-то. Локоть и колени в крови.

— Ох, да это же серьёзно! — Врач осмотрел раны: весь левый локоть был содран, колени тоже пострадали. — Надо продезинфицировать и остановить кровь. Двигается? Кости, надеюсь, целы?

В эти дни спортивных соревнований в медпункте постоянно кто-то появлялся: вчера, например, один ученик подвернул ногу при прыжках в длину.

— Двигаюсь, просто больно. Думаю, перелома нет, — тихо сказала Юнь Цин, осторожно пошевелив рукой и ногой. Рана была не критичной — она могла бы идти сама, просто от неожиданности растерялась. Но такие обширные ссадины жгли невыносимо.

— Так нельзя быть неосторожной! Сейчас продезинфицирую, — сказал врач, доставая йод.

Юнь Цин отвела взгляд — смотреть на это ей не хотелось.

Чу Яо протянул ей руку:

— Если будет больно — держись за меня.

— Ничего, терпимо, — прошептала она, стесняясь. Ей и так было неловко из-за того, что Чу Яо пришлось нести её сюда.

Врач действовал бережно — он понимал, что перед ним девочка, которой явно больно. Но даже самые осторожные движения задевали свежие раны. Юнь Цин крепко стиснула губы, стараясь не вскрикнуть.

Шэнь Мяо подошла и сжала её руку в знак поддержки. Вскоре появился господин Чжао.

— Линь, раны Юнь Цин серьёзные? — спросил он, обеспокоенный. До полугодовой контрольной оставалось совсем немного.

— Старина Чжао, это ваша ученица? Похоже, кости не повреждены, но сначала продезинфицирую. Лучше потом всё же съездить в больницу, — сказал врач. В школьном медпункте могли лишь оказать первую помощь или вылечить простуду, но для рентгена требовалась настоящая клиника.

— Хорошо. Юнь Цин, продиктуй номер телефона отца, я ему позвоню.

Она назвала номер. В этот момент она почувствовала облегчение: хорошо, что сейчас она в Личэне. Раньше, когда жила с бабушкой, та из-за возраста не смогла бы отвезти её в больницу, и ей даже некому было бы сообщить.

Менее чем через час Юнь Гаолан приехал в школу. На руке и коленях Юнь Цин уже были нанесены йод и мазь — выглядело страшновато.

— Как так получилось? Больно? — нахмурился он. Ведь она даже не участвовала в соревнованиях! Утром всё было в порядке.

— Уже не больно, — ответила она, чувствуя вину и опасаясь выговора.

— Извините, господин Юнь, — вмешался господин Чжао. — Я не уследил. Сначала отвезите её в больницу, а я пока выясню, что случилось, и свяжусь с вами.

До сих пор он не понимал, как Юнь Цин, не участвовавшая в забеге, могла так сильно пострадать. У неё светлая кожа — даже малейший порез оставляет заметный след, а тут такие глубокие ссадины… Останутся ли шрамы? Она ведь не сможет носить короткие платья и шорты!

— Хорошо, тогда поехали. До встречи, господин Чжао, — кивнул Юнь Гаолан. Сейчас важнее было проверить здоровье дочери, чем выяснять виновных.

Он поднял Юнь Цин на руки, и Чу Яо отступил в сторону, наблюдая, как её увозят.

Пока все метались вокруг, господин Чжао тоже ушёл. Чу Яо вышел из медпункта, за ним последовали Сюй Чжи и Шэнь Мяо.

— Чу Яо, что вообще произошло? Почему Юнь Цин так сильно упала? У неё же светлая кожа — любой царапины хватит, чтобы остаться рубцом! А тут такие раны… — Шэнь Мяо, будучи девушкой, прекрасно понимала, как важно сохранить кожу без следов.

— Чэн Цзянь толкнул её, — глухо произнёс Чу Яо, сжимая и разжимая горло. Он всё ещё был в поту — неизвестно, от волнения или от жары.

— Да зачем он её толкнул?! Он что, псих?! — Сюй Чжи едва сдерживался, чтобы не выругаться.

Чу Яо не ответил и направился к учебным корпусам.

Соревнования давно закончились — искать людей теперь нужно было в классах.

— Куда ты? — удивился Сюй Чжи. Что происходит?

— Сюй Чжи, тебе не кажется, что с Чу Яо что-то не так? Неужели он собирается найти Чэн Цзяня и устроить драку? — Шэнь Мяо давно не видела Чу Яо с таким ледяным выражением лица.

— Чёрт! Быстрее за ним! — Сюй Чжи хлопнул себя по лбу. Теперь всё стало ясно: Юнь Цин — новенькая, с Чэн Цзянем у неё никаких отношений. Значит, конфликт между Чу Яо и Чэн Цзянем, и Юнь Цин пострадала по ошибке. Чу Яо идёт мстить!

Сюй Чжи побежал следом, но знал: остановить Чу Яо он не сможет.

Чу Яо резко пнул дверь класса Б и распахнул её. Его тёмные, глубокие глаза уставились на Чэн Цзяня, полные ярости.

В классе было несколько человек, включая Чэн Цзяня. Все вздрогнули при виде Чу Яо.

— Чу Яо, что тебе нужно в нашем классе? — спросил кто-то, не зная подробностей. Между классами и так давняя вражда, а тут ещё и такой грозный вид.

Чу Яо не ответил. Он молча подошёл к Чэн Цзяню.

Тот встал, ноги дрожали. Он даже не успел ничего сказать, как Чу Яо врезал ему кулаком в лицо:

— Трус! Если есть претензии — ко мне! Ты, что ли, девчонку боишься? Сегодня научу тебя уму-разуму!

Чэн Цзянь был чуть ниже Чу Яо. Хотя он занимался рукопашным боем, Чу Яо был не хуже. А ещё Чэн Цзянь чувствовал вину — и это сразу поставило его в заведомо проигрышное положение. Два удара в лицо, ещё несколько в тело — он даже не пытался защищаться, не мог вымолвить и слова.

В конце концов Сюй Чжи вмешался и оттащил Чу Яо:

— Яо-гэ, хватит! Довольно. Если продолжишь, будет скандал, и Юнь Цин станет неловко.

Сюй Чжи очень давно не видел, чтобы Чу Яо кого-то избивал.

Хотя драка — плохо, но в случае с таким типом, как Чэн Цзянь, только так можно было выпустить пар.

Чэн Цзянь, опираясь на стол, поднялся. Уголок рта был в крови. Никто не решался подойти к нему. Остальные оцепенели: о Чу Яо ходили легенды, но никто не видел, как он дерётся — и уж точно не в таком неистовстве. От него исходила аура «не подходить» — настолько пугающая, что тот, кто заговорил первым, уже прятался в углу.

Чу Яо, отведённый Сюй Чжи, немного пришёл в себя. Он потер запястья, уголки глаз всё ещё были красными, а голос звучал ледяно:

— Чэн Цзянь, лучше мне больше не попадайся на глаза. Если ещё раз посмеешь тронуть её, клянусь, тебе и всему роду Чэн не поздоровится в Личэне.

С этими словами он пнул ногой стол Чэн Цзяня, опрокинув его, и вышел, источая ярость.

В классе Б воцарился хаос, но никто не осмеливался заговорить. Ученики Первой школы Личэна — дети богатых и влиятельных семей, и школу часто называли «аристократической».

Все понимали: угроза Чу Яо — не пустой звук. Если семья Чу решит вмешаться, последствия будут куда серьёзнее, чем обычная драка. Возможно, род Чэн вообще исчезнет из Личэна.

Люди с достаточной властью и влиянием могут одним словом внушить страх остальным.

Через некоторое время кто-то спросил Чэн Цзяня:

— Сообщить учителю?

Тот вытер кровь с губ:

— Нет. Никому не рассказывайте. Если Чу Яо узнает, что вы проболтались, не обессудьте.

Затем он, прихрамывая, надел куртку и ушёл. Он уже жалел. Давно жалел. Не стоило провоцировать Чу Яо. Разве он не знал, какой тот человек? Зачем сам лезть в пасть дракону?

Неизвестно, что ждёт его дальше.

Чу Яо вышел из класса и быстро спустился по лестнице. Сюй Чжи не успевал за ним и в конце концов решил не следовать дальше.

— Сюй Чжи, а его не отчислят? — обеспокоенно спросила Шэнь Мяо. Он ведь изрядно избил Чэн Цзяня.

— Чэн Цзянь не посмеет жаловаться учителю. Он сам виноват. Чу Яо ещё не то может сделать, если захочет. — Кроме того, даже если учитель узнает, максимум Чу Яо заплатит компенсацию. А денег у него — хоть отбавляй.

— Ты не пойдёшь за ним?

— Нет. Пусть Яо-гэ немного остынет. Давно не видел, чтобы он дрался. Пойдём, позже спросим, как там раны Юнь Цин, — взъерошил Сюй Чжи волосы. Вот и день выдался.

Юнь Цин сделали рентген в больнице — костей не сломано, только ссадины. Выписали мазь и отправили домой.

Цзян Мэй, увидев, как Юнь Гаолан несёт её внутрь, испугалась. Узнав, что случилось, она тут же помогла Юнь Цин умыться и переодеться.

Колени были повреждены, и любое движение вызывало кровотечение. Но после забега Юнь Цин вся в поту — пришлось помочь ей с гигиеной.

Юнь Цин чувствовала неловкость, но в то же время была тронута: ведь тётя Цзян — не родственница, а относится к ней как к родной дочери. Глаза снова наполнились слезами.

А ещё сегодня её ранение… как тревожился Чу Яо, как переживала Шэнь Мяо… Хотя они знакомы совсем недавно, казалось, будто знают друг друга целую вечность.

http://bllate.org/book/6835/649935