Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 12

Однако Юнь Цин уже училась в выпускном, одиннадцатом классе, и школа предоставила не семидневные каникулы, а всего лишь трёхдневные. Поэтому поездка на Бали, которую Юнь Гаолан обещал ей ранее, пришлось отложить.

Юнь Гаолан даже почувствовал вину перед дочерью и купил ей массу вещей в качестве компенсации.

Но Юнь Цин не придала этому значения. Сейчас главное — учёба, а после выпускных экзаменов будет ещё полно времени для путешествий.

За три дня каникул она не сидела без дела: в первый день полностью выполнила домашние задания, а на второй утром занималась с Юнь Юем математикой. С тех пор как Юнь Юй в прошлый раз попросил её, каждую неделю Юнь Цин находила время, чтобы помочь ему. Но его база была настолько слабой, что наверстать упущенное оказалось крайне трудно.

— Сестра, учительница сказала, что я подтянулся! — Юнь Юй не любил учиться, и его оценки всегда оставляли желать лучшего, но мама заставляла: не хочешь — всё равно сиди за книгами.

— Да, прогресс есть, но разрыв всё ещё огромен. В следующем году ты уже в девятом классе, надо серьёзно взяться за учёбу, — сказала Юнь Цин, обводя для него важнейшие задачи.

— Хе-хе, если бы у меня была хотя бы половина твоего ума! Мама рассказала, что ты заняла второе место в параллели, и велела мне брать с тебя пример. Я бы и рад, но мозгов-то нет, — вздохнул Юнь Юй. В доме появилась сестра-отличница, и мама теперь постоянно твердила об этом.

— На самом деле у всех примерно одинаковые способности. Усердие компенсирует недостаток таланта. К тому же тётя Цзян вовсе не требует от тебя первое место в классе — сначала просто сдай математику хотя бы на «удовлетворительно».

Возможно, некоторые действительно наделены выдающимися способностями, но сколько таких в мире? В потоке истории был только один Ньютон и только один Эйнштейн.

Может, в глазах других Юнь Цин и казалась одарённой в точных науках, но сама она так не считала. Ей казалось, что успех строится не на таланте, а на упорстве — и подтверждением тому были стопки исписанных контрольных работ.

А вот Чу Яо, по её мнению, настоящий гений точных наук: ведь с тех пор как они сидели за одной партой, она почти никогда не видела, чтобы он делал домашку.

— Да ладно, мама тоже говорит, что мне достаточно просто сдать на «тройку». Эх, сестрёнка, расскажу тебе кое-что интересное, — Юнь Юй весь утро болтал без умолку, лишь бы не садиться за задания.

Юнь Цин вздохнула:

— Сначала сделай уроки. А то послезавтра я уже иду в школу, и некому будет проверить твою работу.

— А это касается тебя! Неужели не хочешь услышать? — Юнь Юй не собирался сдаваться. — Однажды я случайно подслушал, как мама с папой говорили о тебе. Оказывается, тебе ещё в детстве договорились о помолвке! Получается, у тебя есть жених!

Юнь Цин нахмурилась, удивлённо взглянула на него и ткнула пальцем себе в грудь:

— Ты про меня? Я ничего об этом не знаю.

Какая ещё помолвка? Она впервые слышала об этом.

— Да, именно про тебя! Кажется, его зовут Чу Яо. Как пишется имя — не знаю. Я тогда ночью тайком встал за мороженым и, чтобы не попасться, не подошёл близко к родителям.

— Чу Яо?! — Юнь Цин поперхнулась от неожиданности. — Неужели это тот самый?

— Эй, сестра, не волнуйся так! Пей водички. Даже если помолвка и была, сейчас ведь не те времена. Ты можешь просто забыть об этом. Да и за все эти годы я ни разу не видел, чтобы кто-то из семьи Чу навещал нас. Наверное, они сами всё забыли.

Юнь Юй подумал: если бы у него вдруг появился жених или невеста, он бы точно умер от шока.

— Ничего страшного, просто удивительно, — сказала Юнь Цин. Ей стало любопытно: неужели имя Чу Яо стало таким распространённым? Возможно, просто однофамилец.

Впрочем, ни бабушка, ни отец ничего ей об этом не говорили, так что она не собиралась придавать этому значение.

Даже если это и тот самый Чу Яо, с его характером он вряд ли воспринимает всерьёз детскую шутку родителей о помолвке.

Так этот разговор и сошёл на нет.

Поработав два дня подряд, Юнь Цин немного устала. Вечером она решила не садиться за учёбу, а достала телефон и запустила игру.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как она начала играть в Sky: Дети света. Её второй аккаунт тоже существовал две недели, и сейчас она в основном играла именно на нём — тренировала навыки. Иногда заходила на основной аккаунт, чтобы её «возили» по картам: теперь она стала бездушной машиной для подхвата прогресса, и каждый день разные люди помогали ей проходить локации.

А на втором аккаунте она всё делала сама. Когда её «возили» на основном, она запоминала расположение свечей, а потом отрабатывала это на втором. За неделю она уже почти выучила все карты.

Сегодня она начала с Облачных равнин.

*

Чу Яо только что закончил уроки фортепиано со своим младшим братом Чу Сюанем и собирался ужинать, как вдруг получил сообщение от Сюй Чжи:

[Сюй Чжи]: Братан, дай на вечер свой аккаунт в Sky.

[Чу Яо]: А твой?

[Сюй Чжи]: Я свой другу одолжил, а теперь хочу на твоём поиграть с ним.

Чу Яо отправил ему код подтверждения.

Вечером, после ужина, он захотел зайти в игру, но вспомнил, что отдал аккаунт Сюй Чжи. Если он сейчас зайдёт сам, тот вылетит из игры. Подумав, Чу Яо решил создать новый аккаунт: основной ему уже наскучил, и даже в Жертвоприношение он давно не заходил.

Завершив регистрацию, он сразу отправился за крыльями света — сначала на Облачные равнины, потом в Дождевой лес, попутно собирая свечи.

В третьей карте Дождевого леса Чу Яо собирался взлететь, чтобы забрать крыло света на деревянном домике в кроне дерева, как вдруг услышал плач Чу Сюаня. В панике он бросил телефон и выбежал из комнаты.

А в игре его персонаж, покачиваясь, взмыл в воздух, врезался в ствол дерева и рухнул на землю. Он сел у ручья, и капли дождя одна за другой начали стучать по его плащу, постепенно истощая его энергию…

*

Закончив с Облачными равнинами, Юнь Цин отправилась в Дождевой лес. В прошлый раз именно здесь она потеряла три золотых человечка, а теперь как раз вернулся «Предок зонта», и можно было обменять свечи на зонт — обязательный предмет для Дождевого леса. Она тут же его получила: больше не хотелось терять золотых человечков из-за дождя.

У входа в лес она случайно одновременно зажгла костёр с одним «чёрным» игроком и заодно поделилась с ним огнём. На нём был самый простой плащ новичка, так что, скорее всего, это был новичок.

Юнь Цин мельком взглянула и вошла в лес. В этой игре всегда много игроков, и при прохождении карт она постоянно встречала новичков — хотя, возможно, кому-то просто нравится этот базовый плащ.

Вообще-то и сама она тоже новичок.

Юнь Цин шла по привычному маршруту. Уже почти дойдя до перехода на следующую карту, она заметила игрока, сидящего у ручья под дождём. Наверное, он уже давно так сидит.

Увидев его простой плащ, она вспомнила: это тот самый игрок с входа, с которым она делилась огнём. В Sky: Дети света, если вы не зажгли огонь у другого игрока, вы видите лишь чёрную силуэтную фигуру — «чёрного». Раз она видела цвет его плаща, значит, точно он.

Юнь Цин вспомнила, как сама в начале игры потеряла три золотых человечка в Дождевом лесу, и ей стало жалко его. Наверное, он просто не знает, что дождь здесь отнимает золотых человечков.

Она подумала и подошла к нему под зонтом, чтобы укрыть от дождя. Потерянные золотые человечки трудно вернуть: ведь неизвестно, куда они упали, и приходится начинать поиск с самого первого уровня. А ей некуда спешить — пусть будет доброе дело.

Она подождала немного, но игрок не реагировал. Тогда она нажала на свою голову — в игре это издаёт звуковой сигнал. Но и это не помогло. Юнь Цин решила, что он, наверное, отошёл от компьютера.

Скучая, она взяла с тумбочки книгу и начала читать.

На экране один персонаж сидел на земле, другой стоял рядом с зонтом. Тихий стук дождя из динамиков на мгновение заставил Юнь Цин поверить, будто за окном действительно идёт дождь.

Когда Чу Яо вернулся, он увидел именно эту картину. Чу Сюань случайно ударился о журнальный столик и заплакал от боли. Чу Яо сделал ему компресс с лекарственным спиртом и уложил спать, прежде чем вернуться к игре.

Услышав плач брата, он не стал думать о том, что в Дождевом лесу нельзя долго задерживаться без движения. А когда вспомнил, просто махнул рукой: всё равно это же второй аккаунт.

Кстати, Чу Сюань — его младший брат, но Чу Яо часто чувствовал себя скорее «отцом», чем старшим братом. Родители часто отсутствовали дома, и Чу Сюань стал для него своего рода «духовной опорой», поэтому он заботился о нём особенно тщательно.

Он и представить не мог, что кто-то станет стоять под дождём, чтобы укрыть его зонтом.

Когда Чу Яо увидел эту сцену, его сердце невольно сжалось. Совершенно незнакомый человек, да ещё и после долгого отсутствия, всё равно остался рядом, чтобы помочь.

Он встал и несколько раз подал сигнал, собираясь добавить её в друзья и поблагодарить.

Юнь Цин, услышав звук, отложила книгу. Она поняла, что он вернулся, и, увидев запрос на добавление в друзья, подумала немного и разожгла временный костёр, сев рядом.

Чу Яо понял её намерение.

Юнь Цин:

— Наконец-то вернулся! Надеюсь, не потерял золотых человечков?

Чу Яо:

— Нет, спасибо.

Юнь Цин:

— Хорошо. Запомни: в Дождевом лесу дождь отнимает золотых человечков. В следующий раз будь осторожнее. Хочешь добавиться в друзья? Ты умеешь добавляться по ссылке? Так не придётся тратить свечи.

— Умею, — ответил Чу Яо, проводя пальцем по экрану. Похоже, она приняла его за новичка.

Юнь Цин:

— Как тебя зовут?

— Яо.

Юнь Цин ввела имя в заметки. Этот парень чем-то напомнил ей Чу Яо — тоже такой немногословный.

Чу Яо спросил:

— А тебя?

Юнь Цин подумала: ведь это первый друг на её втором аккаунте. Нельзя же давать настоящее имя. Её взгляд упал на дерево, где сверкали прозрачные грибочки, и она ответила:

— Маленький Грибочек.

Поковырявшись немного, она наконец добавила его в друзья. От радости она великодушно махнула рукой:

— Хочешь, я поведу тебя по картам?

Хороший повод потренировать навыки на новичке. Она протянула ему руку.

Чу Яо, словно заворожённый, нажал на кнопку «взять за руку».

Юнь Цин повела его по картам, но сама спотыкалась и путалась. Раньше она всегда играла одна и никогда не заходила в «Секретное пространство» — туда можно попасть только вдвоём, нажав одновременно на пол. Раз уж теперь их двое, она решила заглянуть туда.

Но Юнь Цин не учла, что сама почти не бывала в этой локации и не знает дороги. Они то и дело спотыкались, а в конце концов совсем потерялись и не могли найти выход…

На лбу Юнь Цин выступил пот от беспокойства.

— Подожди немного! Сейчас поищу гайд. Я сама редко сюда захожу.

Чу Яо чуть заметно приподнял уголки губ. Получается, «старый новичок» ведёт «нового новичка».

Но ведь она хотела помочь — это было мило.

Он отпустил её руку и сам протянул свою.

Юнь Цин в растерянности смотрела на экран: не понимала, что он задумал. Но всё же взяла его за руку.

Чу Яо взлетел, ловко используя медуз и птиц в воздухе, собрал оставшиеся свечи и повёл её к выходу.

Юнь Цин покраснела от стыда. Как же неловко! Она хотела вести другого, а сама не знает дороги. Ей так захотелось отпустить его руку и упасть вниз — в пропасть, лишь бы исчезнуть.

Это был настоящий момент социального краха. Если бы кто-нибудь узнал, о чём она сейчас думает, точно бы смеялся до упаду.

Потом она молча шла за ним, пока он вёл её по картам. По сравнению с её неуклюжими попытками, Яо был настоящей машиной для прохождения — её экран не успевал поворачиваться так быстро.

Юнь Цин вспомнила Чу Яо. Похоже, Яо — настоящий профи, просто надел плащ новичка.

Она чуть не заплакала от досады. Как же глупо лезть учить других, когда сама ничего не умеешь!

Но потом подумала: раз он такой сильный, может, возьмёт её под крыло? Что ж, придётся стиснуть зубы и потерпеть унижение — она справится.

Поэтому, закончив прохождение, Юнь Цин обрушила на него поток комплиментов. В итоге Чу Яо сам не понял, как дал согласие на встречу в игре на следующий день.

Выйдя из игры, он только тогда осознал, что натворил, и потеребил виски. Ведь это же второй аккаунт — он не обязательно будет заходить каждый день. Но раз уж пообещал…

Видимо, повлияло то, как она стояла под дождём, чтобы укрыть его. И имя её — «Маленький Грибочек» — почему-то напомнило ему Юнь Цин.

Неужели Юнь Цин такая же глупенькая — не зная дороги, лезет вести других?

Чу Яо усмехнулся и выключил свет.

*

Праздничные каникулы пролетели слишком быстро — не успели оглянуться, как уже пора идти в школу. В Первой школе Личэна теперь учились только одиннадцатиклассники, и вокруг было гораздо тише обычного.

Кажется, никто ещё не собрался с мыслями после отдыха: на уроке математики все выглядели вялыми и сонными.

Когда до звонка оставалось совсем немного, учитель как раз закончил разбор последней задачи.

— Скажу пару слов не по теме, — хлопнул в ладоши учитель Цянь, и все мгновенно проснулись.

— Раньше у нас был только один представитель по математике — Чу Яо. Я подумал и решил назначить ещё одного, чтобы разгрузить его.

Юнь Цин бросила взгляд на Чу Яо. Его лицо оставалось спокойным — наверное, учитель уже предупредил его об этом.

Это решение выглядело почти как «разделение власти». Хотя должность представителя и не давала особых привилегий, в школьные годы она считалась чем-то особенным.

http://bllate.org/book/6835/649932