Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 3

Только что ещё подавленное настроение вдруг заметно улучшилось. Как бы то ни было, бабушка растила её с таким трудом — нельзя даже думать о глупостях. Скоро начнётся последний год старшей школы, надо усердно учиться и поступить в университет. Тогда всё обязательно наладится.

Колени Линь Цин становились всё больнее, аппетит пропал окончательно. Покинув старый район, она по дороге домой позвонила учителю, чтобы объясниться.

Учитель отругал её так, что настроение снова испортилось.

Дома никого не было. Она сварила немного лапши, нашла пузырёк спиртовой настойки и стала растирать колени. Вся кожа была в синяках. Когда она надавила на ушиб, губы задрожали, и слёзы сами потекли по щекам.

Потом боль стала невыносимой, и она просто перестала трогать это место.

Вскоре она заснула. Но глубокой ночью её разбудил шум — кто-то рылся в ящиках. Сначала ей показалось, что в дом вломились воры, но, прислушавшись, она узнала шаги Ян Ся.

Она вышла из комнаты:

— Тётя.

Ян Ся вздрогнула и сердито обернулась:

— Ты ещё здесь? Разве я не сказала тебе убираться?

— Тётя, мне некуда идти… Позвольте мне хотя бы доучиться до конца последнего года. Как только поступлю в университет, сразу уеду.

Куда ей деваться в одиночку? Даже если попытается снять жильё, никто не согласится сдавать квартиру несовершеннолетней.

— Ладно, тогда отдай мне двести тысяч, которые оставила тебе старушка. Если отдашь — можешь остаться.

При мысли, что какая-то девчонка богаче её самой, Ян Ся кипела от злости.

— Нет, — твёрдо ответила Линь Цин. Она не дура: если отдаст деньги, жизнь станет ещё хуже.

— Тогда проваливай! У тебя же есть родной отец! Иди к нему! Мы не можем тебя содержать!

Ян Ся терпела Линь Цин день за днём, но больше не могла. А вдруг, когда та поступит в университет, им придётся платить за неё?

— Но… — прошептала Линь Цин. Она не видела своего отца уже лет пятнадцать.

— Никаких «но»! Завтра же уходишь! Ты просто мозолишь глаза! Твой дядя лежит в больнице, а ты дома спокойно спишь! Как тебе не стыдно?

Линь Цин стояла у двери, не зная, что ответить. Она никогда не умела спорить, особенно с теми, кто кричит. Да и характер у неё был робкий.

Ян Ся продолжала ругаться, переходя на личности, и чуть ли не номер паспорта Линь Цин не выкрикнула вслух.

Девушка вернулась в свою комнату и спряталась под одеялом.

Казалось, она родилась ошибкой. Лица матери она почти не помнила, а отца — тем более. От матери хоть остались фотографии, а от отца — ни единого снимка.

Говорили, что много лет назад он женился повторно и завёл сына. У новой жены уже была дочь от первого брака, и теперь у них четверо — живут дружно и счастливо. Стоит ли ей искать этого отца?

Беспокойные мысли наконец уступили место сну.

На следующее утро она обнаружила, что на кухне висит замок. Даже позавтракать самостоятельно она не могла.

Потёрла лоб, переоделась и вышла из дома.

В ближайшей закусочной съела миску рисовой лапши, затем зашла в фотоателье и распечатала все снимки бабушки, которые хранились в телефоне. Так, даже если телефон пропадёт, воспоминания останутся.

Потом заглянула в банк и сняла пятьдесят тысяч юаней. Вернувшись домой, она положила деньги в карман одежды дяди. Эти пятьдесят тысяч — на его лечение. Больше она дать не могла: неизвестно, что её ждёт в Личэне, да и на учёбу тоже нужны деньги.

Забрав свои вещи, около одиннадцати часов дня она покинула дом, где прожила четырнадцать лет, — чужой дом.

От Минчэна до Личэна можно доехать на скоростном поезде за два часа или на обычном — за четыре. Обычный поезд стоил почти вдвое дешевле, поэтому Линь Цин выбрала именно его — жёсткое место в плацкарте.

Каждая копейка была на счету.

Всю дорогу она нервничала. Она никогда не выезжала далеко: бабушка была стара и немощна, а дядя с тётей, возившие сына Линь Хунхуэя в путешествия, никогда не брали её с собой. Однажды дядя предложил, но тётя так недовольно фыркнула, что Линь Цин сама отказалась — не хотела, чтобы та потом колола бабушку.

Четыре часа пути она почти не шевелилась, сидела в маске и ни с кем не разговаривала. Когда поезд прибыл, на улице уже стемнело — семь тридцать вечера. Город сиял огнями, небо было без единой звезды.

Этот незнакомый город вызывал тревогу.

Сжимая в руке телефон, она вспомнила номер Юнь Гаолана — отца. Бабушка дала его перед смертью и сказала: если тётя совсем невыносима, ищи отца.

Может, Юнь Гаолан, увидев родную дочь, хотя бы даст ей комнату?

Но сейчас уже поздно звонить. Возможно, вся семья за ужином, в тепле и радости, а она ворвётся туда, словно чужая. Это будет ужасно неловко.

Подумав, она решила найти отца завтра. Так не придётся сразу сталкиваться со всей семьёй. Сейчас звонок может обернуться тем, что её привезут домой, и все будут смотреть на неё, как на диковинку.

Она остановила такси и попросила отвезти её к торговому центру «Шимао». Там, по информации из интернета, находилась компания Юнь Гаолана.

«Юньлай» — известная в Личэне фабрика одежды. Об этом Линь Цин узнала из интернета и от дяди с тётей, а также от бабушки. Именно поэтому тётя постоянно твердила, что семья Юнь богата, и злилась, что Линь Цин «висит на шее» у их семьи.

Не успела машина тронуться, как небо внезапно хлынуло дождём. Крупные капли застучали по стеклу.

Водитель включил дворники:

— В июле-августе дождь льёт без предупреждения.

Линь Цин не знала, что ответить, и промолчала.

Через некоторое время водитель получил звонок на местном диалекте. Она ничего не поняла, лишь крепче сжала губы. Сможет ли она вообще выжить в этом городе?

Водитель положил трубку и резко остановился у обочины:

— Простите, девушка! Жена вот-вот родит — нужно срочно ехать в больницу! Направления не совпадают, я вас здесь высадил, денег не возьму. Извините!

Линь Цин растерянно вышла из машины и ещё долго смотрела вслед уезжающему такси.

Почему с ней всё так плохо?

— Грохот!.. — раздался гром, осветив небо вспышкой молнии. Линь Цин вздрогнула.

Дождь уже намочил её туфли и подол штанов. Она отошла под навес автобусной остановки — хоть так не промокнет до нитки.

Взглянув на табличку с маршрутами, она поняла: кроме плохой погоды и того, что её бросили на остановке, есть ещё одна беда — в это время суток сюда вообще не ходят автобусы до «Шимао».

Она впервые в Личэне и совершенно не знает дорог. Даже карта в телефоне кажется запутанной. Подняв глаза к чёрному небу, она почувствовала, как дождевые капли коснулись её лица.

Похоже, нет предела неудачам.

*

Чу Яо вышел со станции и только тогда заметил дождь. Но это не имело значения — Сюй Чжи и другие друзья договорились встретить его и устроить «банкет в честь победы». Самому Чу Яо не хотелось праздновать, но ребята были так рады, будто на Новый год собрались. На самом деле они просто искали повод повеселиться.

— Яо-гэ! Здесь! — замахал Сюй Чжи.

— Когда успел купить такой вызывающий «Роллс-Ройс»? — Чу Яо похлопал по жёлтому кузову. Машина вполне соответствовала характеру Сюй Чжи.

— Целую вечность уговаривал дядю! Ну как, красиво?

— Неплохо. Куда сегодня направляемся?

Чу Яо сел на переднее пассажирское место.

— Яо-гэ! — из задних сидений выглянули несколько пар глаз.

— Вы все пришли?

Чу Яо улыбнулся и пристегнулся.

— Конечно! Ведь мы встречаем обладателя золотой медали! Честь для нас! Поедем в «Юньшанский клуб»?

Янь Лю дома держали строже, чем позволяло его имя, особенно перед началом последнего года школы. Без веской причины его даже на улицу не выпускали.

— Как хотите. Распоряжайтесь сами, — сказал Чу Яо.

— Договорились! — завёл двигатель Сюй Чжи.

— Не гони, дождь же, — напомнил Чу Яо. За рулём был только Сюй Чжи — остальные ещё не достигли совершеннолетия.

— Понял. Эй, Яо-гэ, ты видел ту Линь Цин? Спросил хоть у кого-нибудь? Она даже не пришла за золотой медалью — неужели считает её ниже своего достоинства?

— Нет, не знаю, — ответил Чу Яо, оперев локоть на окно и подперев подбородок ладонью.

При упоминании Линь Цин перед его внутренним взором вдруг возник образ той девушки — белая, как фарфор. Действительно, как сказано в книгах: «ненароком украсила чужой сон».

Пальцы Чу Яо слегка сжались. Жаль, что она ещё так молода… Он усмехнулся, отгоняя глупые мысли. Между Минчэном и Личэном огромное расстояние — вряд ли они ещё встретятся.

— О чём задумался, Яо-гэ? — Сюй Чжи толкнул его в плечо. — Янь Лю спрашивает, не заказать ли что-нибудь заранее, чтобы по приезду сразу есть.

Чу Яо выпрямился:

— Да как хотите… Хотя, погоди…

— Что «погоди»?

— Езжай медленнее, притормози у остановки.

— Зачем? — удивился Сюй Чжи.

— Остановись.

Сюй Чжи затормозил у автобусной остановки.

— Что случилось, Яо-гэ?

Чу Яо смотрел в окно. Девушка на остановке промокла до нитки: штаны и туфли мокрые, лицо, обычно румяное, стало бледным.

Как она здесь оказалась? Неужели она из Личэна?

— Сюй Чжи, у тебя есть зонт?

— Есть.

Сюй Чжи протянул зонт, но Чу Яо передал его Янь Лю:

— Выходи, отдай зонт этой девушке.

— Что?! — все в машине опешили. Неужели они правильно услышали?

— Быстрее, здесь нельзя долго стоять, — поторопил Сюй Чжи.

Янь Лю глубоко вздохнул и вышел под дождь.

Линь Цин уже давно стояла под навесом. Дождь мешал поймать такси, автобусов не было, и ноги промокли. Хорошо ещё, что лето — иначе замёрзла бы насмерть.

Она как раз думала позвонить Юнь Гаолану, как вдруг увидела, что к остановке подъехал автомобиль. Она инстинктивно отошла вглубь навеса, чтобы колёса не забрызгали её грязью.

Из машины вышел мужчина с зонтом, но не раскрыл его, а направился прямо к ней.

Линь Цин крепче сжала телефон. В такое время суток страшно.

— Малышка, держи зонт. Здесь трудно поймать такси. Кто-то должен тебя забрать? — спросил Янь Лю, хотя сам недоумевал: почему Чу Яо вдруг проявил интерес к какой-то девчонке? Почему не отвёз её сам?

— Спасибо, не надо. Папа вот-вот приедет, — быстро ответила Линь Цин. В голове мелькнули десятки историй об убийствах и трупах в багажниках.

Янь Лю сразу понял, что она боится, и вздохнул:

— Тогда скорее возвращайся домой. Вечером полно всяких мерзавцев.

Он положил зонт на скамейку и вернулся в машину.

Чу Яо махнул рукой, и Сюй Чжи тронулся с места — стоять дольше было нельзя.

Янь Лю принялся искать полотенце:

— Всё промокло! Яо-гэ, ты что задумал? Девчонка, конечно, симпатичная, но ведь совсем юная! Ты бы ещё на неё внимание обратил!

— Просто доброе дело, — откинулся на сиденье Чу Яо, приложив палец к губам. Голова болела. Он и сам не знал, что на него нашло.

Видимо, просто доброта проснулась.

Да, он настоящий благородный человек.

— А почему сам не пошёл? — спросил Янь Лю, вытирая волосы.

— Мои туфли дорогие.

— Чёрт! — Янь Лю закатил глаза. — У меня туфли тоже не из дешёвых!

— Да ладно тебе, — рассмеялся Сюй Чжи. — Они всё равно из моего гардероба. Эй, Яо-гэ, мой зонт за сто тысяч юаней ты просто так отдал? Я даже похвастаться не успел!

Чу Яо бросил на него ленивый взгляд:

— Тебе и так хватает поводов для хвастовства.

— Ой! — Сюй Чжи схватился за сердце.

— Эй, брат, неужели ты всерьёз влюбился в ту малышку? — подначил Вэй Чжии. — Вспомни, у тебя же есть невеста по договорённости!

— Точно! — подхватил Хэ Цзыцянь. — Ты ведь помолвлен! Такую красавицу лучше оставь мне!

При этих словах брови Чу Яо нахмурились, в голосе появилось раздражение:

— Хватит ворошить старое. По-вашему, я похож на человека, который будет следовать какому-то древнему обычаю помолвки?

Какой ещё помолвке? Сейчас ведь не средневековье.

http://bllate.org/book/6835/649923