Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 1

Название: Маленькое увлечение (Тянь Ну)

Категория: Женский роман

Маленькое увлечение

Автор: Тянь Ну

Аннотация:

1. В семнадцать лет Юнь Цин вернулась в родной дом семьи Юнь, где не бывала уже четырнадцать лет.

Её мать умерла, когда ей было три года, а отец давно женился вторично и обзавёлся новой семьёй.

По всем законам драмы, она должна была оказаться чужой в этом доме — её непременно бы оттеснили, обижали мачеха и прочие родственники. Она уже мысленно приготовилась: если не выстоит — сбежит.

Однако всё пошло совсем не так, как она ожидала.

Отец обращался с ней бережно, с трепетной заботой. Мачеха проявляла к ней неусыпное внимание и постоянно напоминала своим детям, чтобы те уважали старшую сводную сестру. Младший братик звал её «сестрёнка» так мило, что сердце таяло.

Ещё удивительнее было то, что сводная сестра ходила за ней следом и явно мечтала стать её преданной поклонницей.

Более того, та сообщила, что у Юнь Цин есть жених по договору между семьями.

Когда Юнь Цин узнала, что имя этого «жениха» совпадает с именем её симпатичного одноклассника и соседа по парте, она лишь вздохнула: «Неужели имя Чу Яо настолько распространено?»

2. Чу Яо с детства знал, что у него есть невеста, с которой он никогда не встречался: их помолвили родители ещё в младенчестве.

На насмешки окружающих он всегда реагировал с безразличием: в наше время кто вообще верит в детские помолвки? Он даже громко заявлял, что скорее проживёт всю жизнь холостяком, чем примет подобную договорённость.

В одиннадцатом классе в их класс пришла милая и мягкая новенькая, которая стала его соседкой по парте. Сначала он не придал этому значения.

Но оказалось, что Юнь Цин обладает выдающимися способностями в точных науках: сначала она отобрала у него первое место по физике, которое он удерживал годами; затем они вместе стали старостами по математике; а на промежуточных экзаменах она заняла второе место в школе, опередив его всего на один балл.

Кто бы это стерпел? Так началась их «война».

Пока однажды на родительском собрании его мама указала на соседку по парте и сказала:

— Это Сяо Цин. Твоя будущая жена.

Чу Яо: «??? Мам, ты издеваешься?»

Мини-сценка:

Спустя два года они встретились на одной олимпиаде. Чу Яо проиграл Юнь Цин из-за небольшой ошибки.

Его товарищи поддразнивали:

— Эй, Яо-гэ, разве ты не говорил, что никто не сможет тебя одолеть?

Чу Яо, не отрывая взгляда от знакомого лица, спокойно ответил:

— Моя жена и должна быть сильнее меня.

* Противостояние гениев точных наук: кто первым сдастся — тот дурак!

* Мягкая и милая девушка-гений против высокомерного, но быстро влюбляющегося парня с белоснежной внешностью и чёрной душой

* Сначала школьный роман, потом городская драма. Он влюбится — и больше не отстанет.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Цин (Линь Цин), Чу Яо; второстепенные персонажи — Сюй Чжи, Янь Лю, Шэнь Мяо

Краткое содержание: основной текст завершён.

Основная идея: какими бы трудностями ни пришлось столкнуться, нужно упорно бороться и полагаться только на себя!

В августе Минчэн оглашали звонкие трели цикад, будто те стремились выплеснуть весь запас сил, накопленный за годы под землёй, чтобы удержать этот долгожданный летний день.

Но внутри самого большого концертного зала города царила такая прохлада, что Линь Цин покрылась мурашками. Она потерла руки — жаль, что не взяла с собой кофту.

Хорошо хоть, что скоро её очередь — и всё закончится.

Ежегодная Всероссийская олимпиада школьников по физике в этом году проводила финал и церемонию награждения именно в Минчэне. Учитель заранее намекнул ей: она получит главный приз — золотую медаль, или, как её ещё называют, приз за наилучший общий результат. Это самый престижный приз на олимпиаде.

Сейчас на сцене шёл перерыв для общения. Следующим вручали приз за лучший теоретический результат, а потом — за общий.

Линь Цин внимательно смотрела на сцену, когда в кармане брюк завибрировал телефон. Она взглянула — сообщение от двоюродного брата.

Линь Хунхуэй: [Куда ты делась? Беги скорее в первую городскую больницу! Родители из-за тебя поссорились и подрались, папа уже в операционной. Если у тебя хоть капля совести осталась — немедленно возвращайся.]

Увидев слово «операционная», Линь Цин невольно задержала дыхание. Как так получилось? Ведь утром дядя был совершенно здоров!

Она напечатала вопрос: «Что случилось?»

Ответ пришёл, но на её вопрос не ответили.

[Врачи уже выдали листок с угрозой для жизни. Ты когда, наконец, приедешь?]

[Если бы не ты, несчастная звезда несчастья, родители бы не поссорились. Как ты вообще смеешь не приезжать и не навещать отца?]

Сердце Линь Цин заколотилось, по телу разлился холод. Она машинально прикусила губу — нежно-розовая губа побелела от напряжения. Сжав телефон в руке, она с тревогой посмотрела то на сцену, то на экран. Дядя был единственным родным человеком, который по-настоящему заботился о ней…

Сзади неё тоже сидел юноша, уткнувшийся в телефон. Чу Яо, с ленивой небрежностью в уголках глаз, бегло просмотрел сообщения в чате — друзья снова торопили его.

Сюй Чжи: [Яо-гэ, ты видел ту самую отличницу, которая отобрала у тебя первое место?]

Хэ Цзыцянь: [Всего на один балл! Жаль. Не трусь, Яо-гэ, подойди и возьми у неё номер. В следующий раз точно победишь.]

Янь Лю: [Да ладно вам, уже одиннадцатый класс. О чём вы думаете?]

— А сейчас мы вручаем приз за лучший теоретический результат! Его обладатель — Чу Яо из Первой школы Личэна. Прошу на сцену! Давайте поаплодируем!

Чу Яо небрежно сунул телефон в карман и встал.

Он вышел из ряда, ступил в проход — и в этот момент маленькая девушка врезалась в него и чуть не сбила с ног. Он сделал шаг назад.

Девушка стояла, опустив голову, с хвостиком. Было видно лишь её профиль. В голове Чу Яо мгновенно всплыло слово — «фарфоровая кукла».

Точно такая же, как те куклы, что стояли у Сяо Сюаня в комнате: белоснежные, будто не настоящие.

— Простите, простите… — Линь Цин спешила и не смотрела под ноги. В нос ударил свежий аромат мяты. Она втянула носом воздух, но не стала задерживаться — поспешила извиниться и выбежала из зала.

Её голос, взволнованный и сладкий, напоминал ватную конфету. Чу Яо на несколько секунд замер, потом продолжил идти. Никто не обратил внимания на этот мимолётный эпизод. Поднявшись на сцену, он как раз увидел, как её хвостик исчез за дверью.

Линь Цин выбежала на улицу — и её тут же накрыла жаркая волна. От резкого перепада температур кожа и сердце будто испытали ледяной и огненный ад одновременно.

Она подняла руку, поймала такси, села внутрь и сжала телефон так, что пальцы побелели. На экране последнее сообщение было коротким: [Неблагодарная выродок]. Эти шесть букв, как острый нож, вонзились ей прямо в грудь.

*

Чу Яо вернулся на своё место с кубком и поставил его на стол. Его узкие глаза блестели, взгляд был прикован к сцене. Сейчас должны были объявить обладательницу главного приза — того самого человека, который обошёл его всего на один балл.

Изначально он не собирался приходить на церемонию, но любопытство взяло верх. У каждого есть чувство соперничества.

— И теперь приглашаем на сцену обладательницу приза за наилучший общий результат — Линь Цин из десятого класса Первой школы Минчэна!

Зал оживился. Этот приз давал право на поступление без экзаменов в лучший университет страны — Хуада. Это означало, что для победительницы старшая школа фактически уже закончилась.

Даже Чу Яо, обычно невозмутимый, нахмурился и почувствовал лёгкое волнение.

Но после шума наступила тишина — никто не вставал. Все стали искать глазами победительницу. В зале поползли перешёптывания.

Ведущий уточнил информацию и объявил:

— К сожалению, Линь Цин не присутствует на церемонии. Согласно правилам олимпиады, если победитель не может лично получить награду, он может назначить представителя. В противном случае приз считается отклонённым. Поскольку Линь Цин не пришла и не назначила представителя, приз за наилучший общий результат переходит следующему участнику — Чу Яо из Первой школы Личэна. Прошу на сцену!

Зрачки Чу Яо сузились.

*

Линь Цин подошла к стойке справочного бюро, узнала, где операционная, и побежала вверх по лестнице, даже не дожидаясь лифта.

Осталось всего два пролёта до шестого этажа, как вдруг ноги подкосились, и она упала, больно ударившись коленом о ступеньку. От боли глаза тут же наполнились слезами.

Хорошо, что успела схватиться за перила — иначе бы покатилась вниз.

Она вытерла слёзы и, стиснув зубы, поднялась наверх. Тётя Ян Ся нервно расхаживала перед операционной, а двоюродный брат Линь Хунхуэй сидел в стороне и играл в телефон.

— Тётя, как дядя? — спросила Линь Цин.

Лицо Ян Ся стало ещё мрачнее.

— Откуда я знаю? Когда тебя звали — тебя и след простыл! Зачем вообще пришла? — резко бросила она.

— Простите, тётя, у меня сегодня церемония награждения, — тихо пробормотала Линь Цин, понимая, что тётя в ярости.

— Ну и где твоя награда? Покажи!

— Я так спешила, что церемония ещё не началась.

— Всё врёшь! Вся эта дрянь, которую вырастила та старая карга, — одна сплошная ложь!

Услышав это, Линь Цин подняла голову и прямо посмотрела на неё. Глаза её были красны от слёз, но взгляд — упрямый.

— Тётя, вы можете ругать меня, но прошу — не оскорбляйте бабушку.

— А я и буду ругать! Что ты сделаешь? Выросла, возомнила себя кем-то, ещё и смеешь на меня глаза поднимать? Сейчас дам тебе пощёчину!

Ян Ся занесла руку.

Линь Цин инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и отступила на несколько шагов.

— Родственники Линь Жуйчжи! — раздался голос медсестры.

Ян Ся, чтобы сохранить лицо, промолчала и ушла.

Линь Цин перевела дух и подошла к Линь Хунхуэю.

— Что случилось с дядей?

— А, так ты ещё и смеешь показываться? Если бы не ты, родители бы не поссорились! Папа упал, лицом в стекло врезался. Слушай сюда: если с ним что-то случится — я тебя не прощу!

Линь Хунхуэй убрал телефон и встал. Ему было всего пятнадцать, но он уже на полголовы выше семнадцатилетней Линь Цин. Его тон был полон ненависти — будто перед ним не двоюродная сестра, а заклятый враг.

— Из-за чего вы поссорились? — спросила Линь Цин, будто не слыша угроз.

— Бабушка всё завещала тебе! Я — её внук, а она отдала всё тебе! Тебе не стыдно? Ты ешь наше, пользуешься нашим, а теперь ещё и наследство забираешь! Совсем без стыда?

Семья Линь не была богатой, но двадцать с лишним тысяч — немалая сумма. У Линь Цин ведь есть свой дом, но она упорно живёт у них, отбирая ресурсы, которые должны принадлежать только ему. За что?

— Деньги, которые дала мне бабушка, — это часть алиментов от моего отца. Они не ваши, — сжав зубы, чтобы не расплакаться, сказала Линь Цин. Она не виновата.

Эти слова услышала Ян Ся.

— Что ты несёшь? Твой отец такой богатый — почему бы тебе не пойти к нему? Живёшь у нас уже пятнадцать лет и ни копейки не платишь?

Ян Ся и раньше не любила ту старуху, которая привела в дом этого «балласта». У девчонки есть отец — почему она не живёт с ним, а мучает их ребёнка? Кто виноват?

— Тётя, из шестидесяти тысяч алиментов бабушка уже отдала вам тридцать. Чего вы ещё хотите?

Чтобы Линь Цин могла спокойно жить в их доме, бабушка даже отдавала тёте всю свою пенсию. Если бы не эти двадцать тысяч, её давно бы выгнали.

Пока бабушка была жива, тётя хотя бы делала вид, что всё в порядке. Но после её смерти Линь Цин стала для Ян Ся занозой в глазу — готова была проглотить её живьём.

Дядя защищал её, но из-за этого они постоянно ссорились с женой. И вот дошло до больницы.

— Без семьи Линь ты бы давно умерла с голоду! Все эти деньги — наши! — кричала Ян Ся, уперев руки в бока. Если бы не больница, её голос, наверное, рухнул бы потолок.

Медсестра уже сделала ей замечание насчёт тишины.

— Убирайся! Не хочу тебя видеть! Катись подальше! — Ян Ся отвернулась. Вид этой красивой девчонки её бесил: сколько денег ушло на то, чтобы вырастить такую «барышню»! Лучше бы всё это отдали Хунхуэю.

Линь Цин не хотела устраивать скандал и отошла на несколько шагов, но не ушла. Стоя там, где тётя её не видела, она прикусила губу так сильно, что во рту распространился вкус крови. Слёзы больше не сдерживались — они падали на пол крупными каплями.

*

Чу Яо вернулся в отель с двумя кубками, только сел, как в чате начался шквал голосовых вызовов. Он не стал отвечать, а просто отправил фото кубков в группу.

Сразу же посыпались сообщения — так и чувствовалось, как друзья стучат по клавиатуре.

http://bllate.org/book/6835/649921