Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 124

— Его Высочество, князь Сянь, мудр и непревзойдён — разумеется, не станет заступаться за слугу, неспособного исполнять свои обязанности, — поспешила она заявить о своей позиции, а затем обратилась к Фань Цюйлинь: — Госпожа Фань, эти господа стражники совершенно правы. Если вы и дальше будете вести себя столь вызывающе, доброе имя Дворца Сяньского князя окажется под угрозой! Ради самой принцессы и ради Его Высочества прошу вас, госпожа Фань, вести себя благоразумно!

Юй Цзяци не удержалась и тихонько рассмеялась. Да, поведение Фань Цюйлинь, прыгающей туда-сюда, словно одержимой, действительно позорило Дворец Сяньского князя. Стоит ей переступить черту — и наказание последует не от чужих рук, а прямо от самого князя Сянь!

Фань Цюйлинь злобно сверкнула глазами на обеих девушек, но слова стражника заставили её почувствовать вину. Она сдерживалась изо всех сил, однако в конце концов неохотно подошла к Ли Яньюй и, с трудом сохраняя терпение, мягко заговорила:

— Принцесса, вы сегодня устали. Давайте вернёмся во дворец?

Она не желала задерживаться здесь ни на мгновение дольше!

Ли Яньюй будто не слышала её слов. Даже когда Фань Цюйлинь потянула её за руку, та не шелохнулась.

Обычно Фань Цюйлинь могла легко увести Ли Яньюй, стоило лишь слегка надавить. Но сегодня принцесса словно окаменела — сколько ни тяни, не сдвинется с места.

— Эта вещь грязная… — раздражённо вырвала она рисунок из рук Ли Яньюй, затем, глядя на Чжоу Сыминь, холодно рассмеялась и разорвала бумагу в клочья: — Ваше Высочество, вы — особа благородного происхождения, как можно… А-а-а!

Она всё время смотрела на Чжоу Сыминь и не заметила, как стоявшая перед ней Ли Яньюй вдруг сошла с ума. Та вцепилась ей в лицо и дважды оцарапала его. В отличие от предыдущего раза, когда лицо лишь слегка поцарапали, сейчас боль была острой и ясной.

Фань Цюйлинь отступила на несколько шагов, прижала ладони к лицу и, визжа, опустилась на корточки.

А Ли Яньюй впала в припадок. Она стояла на месте, топала ногами и беспорядочно размахивала руками в воздухе, будто пыталась поймать разлетающиеся клочки бумаги. Из её горла вырывались странные звуки: «Хо-хо-хо!» — и все в комнате остолбенели от ужаса.

Даже господин Цюй, обычно невозмутимый, теперь вынужден был выйти из-за ширмы. Увидев хаос, он растерялся и лишь смотрел на четверых стражников, ожидая, что те предпримут что-нибудь. Те, в свою очередь, побледнев, посовещались и тут же отправили одного гонца в Управление по делам императорского рода к Ли Яньне, второго — за императорским лекарем, а двое оставшихся оттащили визжащую Фань Цюйлинь в сторону и окружили буйствующую Ли Яньюй, не позволяя никому приближаться.

Все принцессы и девушки из императорского рода отступили в угол, с ужасом глядя на Ли Яньюй. Ходили слухи, что, когда принцесса сходит с ума, она кусает людей, и те, кого она укусит, становятся такими же, как она. От страха девушки дрожали всем телом.

Юй Цзяци ничего не знала об этом слухе и тихонько подошла к Чжоу Сыминь:

— Двоюродная сестра… Мне кажется, принцесса очень любит твои рисунки. Посмотри: до того как эта мерзкая служанка разорвала твой рисунок, принцесса была совершенно спокойна, а теперь…

Чжоу Сыминь сердито взглянула на неё. Ей совсем не хотелось иметь ничего общего с Дворцом Сяньского князя!

— Ты чего на меня так смотришь? — фыркнула Юй Цзяци. — Может, нарисуешь ей ещё один? Вдруг, увидев твой рисунок, она снова успокоится?

Не зря же она ученица мастера Паня — одним рисунком свела человека с ума! Если бы об этом рассказали, никто бы не поверил.

— Не болтай глупостей, — Чжоу Сыминь отвела Юй Цзяци ещё дальше в сторону. Глядя на Ли Яньюй, ровесницу по возрасту, которая сейчас прыгала и капризничала, словно трёхлетний ребёнок, она чувствовала жалость. Но, сколь ни жаль, помочь она не могла — и даже старалась держаться подальше от этой несчастной принцессы.

— Это родная сестра князя Сянь, — тихо сказала она Юй Цзяци. — В делах, касающихся его сестры, не надейся, что Его Высочество будет рассуждать разумно. А вдруг он решит, что это я довела его сестру до безумия? Как думаешь, не отрубит ли он мне голову?

Юй Цзяци испуганно отпрянула:

— Неужели…?

Чжоу Сыминь приподняла бровь и промолчала. Почему бы и нет? Наоборот — очень даже может! Этот человек вовсе не склонен к разуму: в хорошем настроении одарит тебя дарами, а в плохом — начнёт душить за шею, чтобы выплеснуть злость.

Тем временем Фэн Цзиньси, стоявшая в стороне, то поглядывала на Ли Яньюй, то на Чжоу Сыминь, и на её лице появилось задумчивое выражение.

Ли Яньня прибыл неожиданно быстро — даже раньше императорского лекаря. Стоило ему войти в кабинет, как температура в помещении словно упала. Его лицо было мрачным, глаза полны непроглядного мрака, а всё его существо источало леденящую кровь убийственную ауру.

Юй Цзяци невольно пригнулась, подумав: «Двоюродная сестра права — Его Высочество и впрямь страшен!»

Чжоу Сыминь, как только он вошёл, опустила голову так низко, насколько могла. Ей совсем не хотелось вступать с ним в близкий контакт, и она лишь молила небеса, чтобы он поскорее ушёл.

Ли Яньня, впрочем, не обращал внимания ни на кого, кроме своей сестры. Увидев, как та топчется на месте в отчаянии, он почувствовал острую боль в сердце.

— Яньюй, — его хриплый, низкий голос дрожал от сочувствия. В глазах читались и боль, и бессилие. Он даже не осмеливался прикоснуться к ней — по опыту знал: в такие моменты любое прикосновение лишь усиливает её буйство.

— Не волнуйся… — бессильно и бледно утешал он, будто обращаясь с хрупким фарфором: — Подожди немного… Господин Гу уже в пути, он знает, что делать…

Он не доверял императорским лекарям и давно послал за Гу Ситинем.

Все в комнате остолбенели от перемены в нём. Несколько мгновений назад он был подобен повелителю ада, явившемуся забрать души, а теперь превратился в нежного, почти божественного существа. Его лицо, одновременно прекрасное и зловещее, сияло неземной красотой, не зависящей от добра или зла.

Увидев брата, Ли Яньюй ещё быстрее замахала руками. Вместо злобного «хо-хо-хо» из её горла вырвались тревожные «и-и-и». Она топала ногами, на лице застыло нетерпеливое раздражение, а слёзы одна за другой катились по щекам — зрелище было по-настоящему жалостное.

Ли Яньня испугался. Его сестра с детства редко плакала; даже в припадках она проявляла лишь ярость и раздражение, но никогда — слёзы, как сегодня.

Но Ли Яньюй не могла говорить. Она даже не могла, как маленький ребёнок, жестами показать, чего хочет, чтобы взрослые поняли. Ли Яньня был в ярости и отчаянии: с ней непременно что-то случилось!

— Чэнь Тун! — рявкнул он на стражника, принёсшего доклад. — Что здесь произошло? Объясни немедленно!

Чэнь Тун, сын Чэнь Линя, был одним из самых доверенных людей при князе. Услышав вопрос, он шагнул вперёд, бросил взгляд на Фань Цюйлинь, съёжившуюся в углу, и честно, без утайки, рассказал всё, что видел.

Как и его отец, он глубоко презирал Фань Цюйлинь и не боялся её уловок, поэтому изложение получилось объективным. Чем дальше он рассказывал, тем холоднее становился Ли Яньня. Чэнь Тун, привыкший к нраву князя, понимал: Его Высочество в ярости.

Когда Чэнь Тун замолчал, взгляд Ли Яньни упал на Фань Цюйлинь, сидевшую, свернувшись клубком в углу. Та дрожала от страха, чувствуя на себе пронзающий взгляд князя, но упрямо не поднимала головы — её лицо было изуродовано, и она не хотела, чтобы он увидел это.

Ли Яньня был разочарован и разгневан. Он долго смотрел на неё, но так и не сказал ни слова.

— Аньлэ, подойди сюда, — произнёс он. Поскольку Чэнь Тун рассказал лишь о том, что видел после входа в комнату, князю требовался кто-то, кто знал всё с самого начала.

Ли Цзиньтин боялась, что Ли Яньюй может поранить её, и ещё больше боялась разгневать князя. Она неохотно сделала несколько шагов вперёд, но не приблизилась слишком близко:

— Дядюшка… Вы звали принцессу Аньлэ? Чем могу служить?

Ли Яньня прекрасно видел её страх перед Ли Яньюй и холодно фыркнул:

— Расскажи всё, что произошло с тех пор, как принцесса вошла в эту комнату. От начала до конца!

Услышав это, Ли Цзиньтин облегчённо выдохнула. Она думала, что дядюшка заставит её что-то сделать для Ли Яньюй, и уже готовилась отказаться. Раз речь шла лишь о рассказе, она спокойно пересказала всё, что видела с момента появления принцессы в кабинете.

Слушатели невольно удивились: оказывается, принцесса Аньлэ всё это время внимательно наблюдала за каждым.

— Дядюшка, я всё рассказала, — закончила Ли Цзиньтин и поспешила отойти подальше от Ли Яньюй. — Дядюшка, принцесса Чанпин в ужасе. Могу я отвести её домой?

Ли Яньня махнул рукой:

— Уходите все.

Сегодняшнее занятие всё равно сорвано. Эти люди здесь лишь мешают и ничего не могут сделать, кроме как глазеть.

Как только он это сказал, все облегчённо выдохнули и, поспешно поклонившись князю, бросились к выходу.

Чжоу Сыминь тоже потянула Юй Цзяци за руку, чтобы уйти, но услышала:

— Чжоу Ши.

Пронзительный, ледяной взгляд князя упал на неё.

— Ты остаёшься.

http://bllate.org/book/6832/649633