Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 122

— Ты кого назвала язвительной? — не выдержала Бай Яньцю и, услышав это, рванулась к Юй Цзяци.

Стоявшая рядом Фэн Цзиньси крепко удерживала её, уговаривая:

— Да перестаньте вы обе! Неужели нельзя помолчать хотя бы немного? Сейчас начнётся перепалка, а потом явится господин — и всем нам достанется!

Вслед за ними вошли Фу Минчжу и Цзян Цзыци. Переглянувшись и тоже испугавшись, что шум дойдёт до ушей господина и всех накажут, они тоже подошли, чтобы разнять ссорящихся.

Только Чжоу Сыминь осталась на месте, не шелохнувшись.

— Цзяци, иди сюда, — сказала она, не добавляя ничего больше, лишь громко окликнув Юй Цзяци. Убедившись, что та посмотрела в её сторону, Чжоу Сыминь мягко продолжила: — Ты и она — не одно и то же. Ты — благородная девица из знатного рода, а она — уличная хамка. Зачем тебе с ней связываться? Выиграешь — опозоришься, проиграешь — ещё хуже.

Эти слова были жестоки, но сразу же попали в самую больную точку Юй Цзяци. Та фыркнула, взмахнула рукавом и подошла сесть рядом с Чжоу Сыминь:

— Сестра, ты права. С такой хамкой спорить — значит самой опуститься до её уровня и признать, что я такая же грубиянка!

Она бросила презрительный взгляд на Бай Яньцю:

— Я же не настолько глупа!

Бай Яньцю была вне себя от ярости. Опять эта ненавистная женщина!

Она уже собиралась вспылить, как вдруг за спиной раздался строгий голос:

— Что за шум? — Ли Цзиньтин только что вошла и увидела полный беспорядок в комнате. Нахмурившись, она машинально рявкнула: — Кто не хочет учиться — вон из моего дворца!

Бай Яньцю обернулась и увидела, как входят принцесса Аньлэ, принцесса Чаньпин и несколько дам из императорского рода.

Чжоу Сыминь и остальные, завидев принцесс, поспешили встать и поклониться. В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Ли Цзиньтин нахмурилась и прошла к своему месту. Увидев Чжоу Сыминь и Юй Цзяци, она смягчила тон и обратилась к принцессе Чаньпин:

— Вот эти две — те самые, кого ты хотела увидеть.

* * *

Чжоу Сыминь удивлённо взглянула на принцессу Чаньпин.

— Так это вы те самые, кого лично выбрал дядюшка? — Принцесса Чаньпин была ещё совсем юной, лет десяти от роду. Круглое личико с детской пухлостью, большие глаза пристально смотрели на Чжоу Сыминь: — Он, случайно, не хвалил твою красоту?

Дядюшка?

Чжоу Сыминь подумала: наверное, речь идёт о князе Сянь, Ли Яньняне?

— Отвечаю Вашему Высочеству, — осторожно ответила она, — приглашение мне действительно вручил лично князь Сянь. Однако Его Высочество ни разу не похвалил мою внешность. Полагаю, моё ничтожное обличье не заслуживает внимания Его Высочества.

Как будто Ли Яньнянь станет хвалить её за красоту! Он чуть не задушил её собственными руками!

Едва Чжоу Сыминь закончила, принцесса Чаньпин обернулась к женщине позади себя и весело засмеялась:

— Тётушка Цюйлинь, вы соврали! Дядюшка её не одобряет!

Чжоу Сыминь проследила за её взглядом и увидела среди дам императорского рода знакомую фигуру.

Это была не кто иная, как Ли Яньюй, прославившаяся своей глупостью. А рядом с ней стояла Фань Цюйлинь — та самая, что в прошлый раз проводила Ли Яньюй в кабинет!

Принцесса Чаньпин продолжала болтать:

— Дядюшка даже Цзиньси не замечает, разве стал бы он обращать внимание на эту деревенщину? Хотя она и довольно хороша собой...

Фэн Цзиньси, стоявшая в стороне и наблюдавшая за происходящим, вдруг вспыхнула от гнева:

— Ваше Высочество! Если такие слова разнесутся, как мне потом показаться на глаза людям? Всего несколько дней назад госпожа Ван, Шуфэй, хвалила Вас за умение держать себя в рамках приличия. Неужели Вы уже забыли об этом?

Принцесса Чаньпин родилась от служанки, но позже была усыновлена госпожой Ван, Шуфэй, и получила титул принцессы. Однако теперь под опекой госпожи Шуфэй находился третий принц, и внимание её уже не было сосредоточено на Чаньпин. Поэтому Фэн Цзиньси осмелилась так резко возразить — она прекрасно понимала, что положение принцессы стало менее прочным.

Чаньпин смутилась. Слёзы навернулись на глаза, и она обратилась к Ли Цзиньтин:

— Сестра, посмотри, что Цзиньси говорит! Она же твоя придворная чтеца, почему ты её не урезонишь?

На самом деле Ли Цзиньтин и без того уже с упрёком смотрела на Фэн Цзиньси:

— Цзиньси, ты переступила границы. Неважно, насколько высок пост твоего отца или брата — ты всего лишь простолюдинка. Как ты смеешь делать замечания принцессе Чаньпин?

Под «Чаньпин» она имела в виду именно принцессу Ли Цзиньлин.

Фэн Цзиньси лишь приподняла бровь и совершенно спокойно ответила:

— Если Ваше Высочество недовольны мной, просто обратитесь в Управление по делам императорского рода и попросите освободить меня от обязанностей придворной чтецы.

Во-первых, она и так не состояла в лагере ни одной из принцесс. А во-вторых, после вчерашнего инцидента с каллиграфией и живописью она уже окончательно рассорилась с Ли Цзиньтин, которая до этого к ней относилась с особой заботой. Семья Фэн, узнав о произошедшем во дворце, единогласно решила, что эта должность больше не соответствует статусу Фэн Цзиньси. Поэтому ей было совершенно всё равно, хорошо она себя ведёт или плохо. Если Ли Цзиньтин отправит её домой, она только обрадуется!

Ли Цзиньтин онемела от возмущения. Наконец, холодно бросила:

— Теперь я наконец-то тебя вижу насквозь! Ладно, раз тебе так не хочется, я сама объяснюсь с дядюшкой.

Она действительно ослепла! Как она могла так долго защищать Фэн Цзиньси? Вспомнив, сколько раз из-за неё ссорилась с матерью, Ли Цзиньтин почувствовала, будто в сердце её лег лёд — холодный и тяжёлый.

Увидев гнев Ли Цзиньтин, все замолчали. Только Ли Цзиньлин радостно захлопала в ладоши:

— Вот теперь справедливо! У меня три придворные чтецы, а у тебя — четыре. Я жаловалась дядюшке, что он несправедлив, но он не хотел мне добавлять. Теперь, когда ты отказалась от Цзиньси, давай больше никого и не набирать, хорошо?

Её настроение менялось мгновенно, и Ли Цзиньтин лишь безмолвно смотрела на неё.

— Как хочешь, — равнодушно ответила она. — Всё равно они почти ничего не делают. Три или четыре — разницы нет.

Затем она обернулась к Фань Цюйлинь:

— Тётушка Цюйлинь, вы здесь впервые. Куда, по-вашему, лучше посадить Яньюй?

Благодаря своему положению во Дворце Сяньского князя, Фань Цюйлинь пользовалась уважением даже у принцесс Аньлэ и Чаньпин. Они даже забыли, что настоящей «тётушкой» по праву рождения должна быть сама Ли Яньюй.

Фань Цюйлинь огляделась и указала на место Чжоу Сыминь:

— Пусть сядет там. Яньюй рядом с ней.

Так она сразу заняла места Чжоу Сыминь и Юй Цзяци.

Чжоу Сыминь не выказала раздражения. Молча собрала вещи и потянула за собой недовольную Юй Цзяци, освобождая места.

Фань Цюйлинь повела Ли Яньюй к этим местам, но вдруг остановилась и спросила Чжоу Сыминь:

— Ты что, здесь сидела?

Чжоу Сыминь кивнула:

— Не знала, что это место так понравится Вам. Простите, что опередила.

Ведь это всего лишь стул — она не настолько ребячлива, чтобы из-за него спорить.

Фань Цюйлинь бросила на неё презрительный взгляд, затем достала шёлковый платок и, на глазах у всех, тщательно вытерла стул, на котором сидела Чжоу Сыминь. После этого она просто смяла платок и бросила его на чистый каменный пол — белоснежная ткань резко контрастировала с гладкими плитами.

Даже у самой терпеливой Чжоу Сыминь внутри всё закипело от ярости. Сжав зубы, она холодно произнесла:

— Девушка, ваш платок упал.

Фань Цюйлинь лишь насмешливо усмехнулась:

— Слишком грязный. Не нужен.

Повернувшись, она принялась убаюкивать Ли Яньюй:

— Садись сюда, Яньюй. Не бойся, хоть кто-то и испачкал стул, тётушка Цюйлинь уже всё вытерла. Хорошая девочка.

Говоря это, она усадила Ли Яньюй на место.

Ли Яньюй, словно кукла, послушно села. Лицо Фань Цюйлинь озарила довольная улыбка, и она направилась к соседнему стулу.

Все поняли, что между Фань Цюйлинь и Чжоу Сыминь явная вражда, но реакция каждого зависела от его положения.

Бай Яньцю, конечно, была в восторге. Она ненавидела Чжоу Сыминь всей душой и с удовольствием наблюдала, как Фань Цюйлинь публично унижает её. С язвительной усмешкой она сказала:

— Хорошо ещё, что моё место не коснулось это грязное создание. Иначе и десяти платков не хватило бы, чтобы отмыть!

Правда в том, что злые люди сами друг друга наказывают! Хотя ей и не нравилось, как эта служанка важничает, всё же приятно было видеть, как она разбирается с Чжоу Сыминь и растаптывает её прекрасное личико до состояния пёстрой мозаики...

Ой! Не думай об этом — а то так и вовсе радоваться начнёшь!

Её сестра Бай Сюэ относилась к Чжоу Сыминь неплохо и тут же одёрнула Бай Яньцю взглядом. Но больше ничего сказать не смогла.

Две принцессы слепо почитали своего дядюшку, князя Сянь, и потому с уважением относились даже к Фань Цюйлинь. Естественно, они не встали на сторону Чжоу Сыминь. Убедившись, что Ли Яньюй устроена, они пригласили остальных дам занять свои места.

Фу Минчжу и Цзян Цзыци изначально были сторонними наблюдателями и тоже сели. Как и Бай Яньцю, они были придворными чтецами принцессы Чаньпин. Раз принцесса молчит, им не стоило лезть в эту историю.

Фэн Цзиньси усмехнулась и спокойно уселась в сторонке, наблюдая за происходящим. Про себя она думала: «Эта Цюйлинь везде лезет вперёд, чтобы всех подавить». А раз уж Чжоу Сыминь тоже ей не нравится, то смотреть, как эти две змеи дерутся, — настоящее удовольствие.

Единственной, кто остался на стороне Чжоу Сыминь, была Юй Цзяци. Но её характер был таков, что с сильными она смирялась, а слабых унижала. С Бай Яньцю она могла позволить себе грубость, но перед принцессами и Фань Цюйлинь чувствовала страх — боялась, что навлечёт беду на семью. Бабушка часто напоминала: «Род Юй ослабел, не действуй опрометчиво». Поэтому, хоть она и кипела от злости, всё же сохраняла самообладание. Крепко сжав руку Чжоу Сыминь, она тихо прошептала:

— Сестра, не поддавайся гневу. Как ты сама мне сейчас сказала: эта Цюйлинь всего лишь служанка. Зачем тебе с ней связываться?

Она тянула Чжоу Сыминь в сторону, чувствуя, как от неё исходит леденящая убийственная аура. Зная, что в семье Чжоу все владеют боевыми искусствами, она понимала: для её сестры все эти женщины — что беззащитные овечки. А рядом нет ни стражников, ни служанок... Если сестра сорвётся и начнёт рубить направо и налево...

Юй Цзяци не осмеливалась думать дальше. Затащив окаменевшую Чжоу Сыминь в угол, она села рядом и то и дело тревожно поглядывала на неё, боясь, что та в любой момент бросится вперёд.

Она даже не заметила, как вошёл господин.

Она не знала, что Чжоу Сыминь уже стояла на грани срыва. От ярости её тело окаменело, и она не могла вымолвить ни слова. Глубоко в душе закрутился водоворот, засасывая всё золотистое сияние вокруг.

Ей казалось, что она вот-вот взорвётся. Тело не слушалось, душа блуждала без опоры.

«Радость исходит от ян, а ритуал — от инь. Когда инь и ян гармонируют, всё в мире приходит в равновесие...» — вдруг донеслось до неё.

Это был «Лицзи». Кто-то читал «Лицзи»?

Она изо всех сил сосредоточилась на этих словах — и водоворот внутри начал замедляться. Разум прояснился, и она снова обрела спокойствие.

Если бы Юй Сяосянь была здесь, она бы изумилась: в состоянии крайнего гнева Чжоу Сыминь инстинктивно начала впитывать ци из окружающего мира. Это был естественный порыв к технике притяжения и одновременно чрезвычайно эффективный способ культивации.

Но сама Чжоу Сыминь этого не осознавала. Более того, она сама оборвала этот момент просветления и вернулась в мир суеты.

Шевельнув пальцами, она почувствовала, что снова жива. Гнев по-прежнему горел в глазах, но уже не бушевал наружу. Она долго смотрела на Фань Цюйлинь, затем развернула лист бумаги на столе и начала выплёскивать ярость в письме.

http://bllate.org/book/6832/649631