Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 100

— Выпьем чаю? — Юй Сяосянь подумала, что только что прилюдно унизила Цинь Фанчжи и опозорила её, и почувствовала лёгкое беспокойство. — Я всего лишь простая смертная, какое мне дело пить чай вместе с такой небесной красавицей, как госпожа из дома Первого маркиза? Лучше откажусь — боюсь, моё присутствие осквернит вам глаза.

Она явно хочет вызвать меня к себе и проучить! После всего, что случилось с Чжоу Яньсю, Чжоу Сыминь стала особенно осторожной.

Служанка сразу смутилась, а увидев, как по обе стороны от Чжоу Сыминь стоят Чжоу Син и Чжоу Чэнь, словно два бога-хранителя, вовсе онемела и не могла вымолвить ни слова.

— Простите великодушно, — улыбнулась Чжоу Сыминь и вежливо отказалась, после чего, не обращая внимания на напряжённое выражение лица девушки, прошла мимо неё вместе с Чжоу Син и Чжоу Чэнь.

Вернувшись во двор, Чжоу Сыминь позвала Шаояо, сняла с головы ленту и украшения, разделась и собралась вздремнуть после обеда.

— Если я не проснусь к вечеру, не будите меня на ужин, — сказала она, глядя на Шаояо, которая опускала занавес над кроватью. — Вчера плохо спалось — не привыкла к постели. Если сегодня не отосплюсь, совсем сдамся.

Шаояо кивнула:

— Госпожа спите спокойно. Я прослежу за двором и велю им говорить потише.

Но Чжоу Сыминь возразила, уже засыпая:

— Не надо за мной следить. Сходи-ка домой. Здесь всё в порядке — есть Чжоу Син и Чжоу Чэнь.

У Шаояо на душе стало тепло, и она тихо ответила:

— Сегодня Юйлань уходит домой. Как вернётся завтра, тогда уже я пойду.

Она ведь уже виделась с родителями во дворце, просто не успела повидать новорождённого братика и очень этого ждала.

Услышав лёгкое дыхание из-под полога, Шаояо бесшумно вышла из комнаты. Во дворе она принялась распоряжаться, как настоящая управляющая: то сделала замечание служанке за слишком громкую метлу, то приказала болтающим горничным говорить потише. Чжоу Син и Чжоу Чэнь, скрестив руки и прислонившись к колоннам веранды, наблюдали за ней и находили это забавным.

— Та же самая госпожа по возрасту, но почему-то кажется совсем ребёнком, — заметил Чжоу Чэнь.

Когда они были рядом с Чжоу Сыминь, всегда забывали, что ей всего двенадцать лет: такая зрелая и собранная, совсем не похожа на обычную девочку. Но стоило взглянуть на Шаояо, ровесницу госпожи, как сразу чувствуешь себя стариком.

— Может, дело в росте? — Чжоу Чэнь привык к молчаливости Чжоу Син и продолжил сам: — Конечно, госпожа намного ниже генерала, но по сравнению с этой девчонкой — целой головой выше!

Его презрительный взгляд заставил Шаояо, стоявшую вдалеке, обернуться: ей показалось, будто по коже пробежали мурашки, и стало крайне неприятно.

— Вторая тётушка…

Дворецкая на входе осеклась и поклонилась вошедшей женщине.

Шаояо шагнула вперёд и увидела, как Юй Сяосянь неторопливо приближается в сопровождении двух служанок.

Шаояо ничего не знала о происшествии утром, но помнила поведение женщины у городских ворот. Увидев, как все горничные почтительно кланяются, она тоже слегка поклонилась.

Юй Сяосянь не обратила на них внимания и направилась прямо вперёд. «Эта Чжоу Сыминь совсем возомнила себя важной персоной — даже посланницу отослала!» — разозлилась она и решила лично явиться сюда.

Шаояо всполошилась: не смела задерживать гостью, но торопливо проговорила:

— Вторая тётушка, госпожа спит…

Чжоу Син и Чжоу Чэнь немедленно встали у двери, не вынимая клинков из ножен, но положив руки на рукояти и скрестив их перед входом.

Юй Сяосянь остановилась и бросила на них злобный взгляд. Её гнев усилился ещё больше.

Именно эти две собаки при ней ударили Цинь Фанчжи по щекам четыре раза!

— Вы ведь из Чжоуцзябао, верно? — холодно и высокомерно спросила она, в глазах сверкала ненависть. — Так хотите убить меня?

Собаки, пользующиеся покровительством хозяина! Забыли, что здесь не Чжоуцзябао, а столица — хвост придётся поджать, если хотите прожить подольше!

Чжоу Син и Чжоу Чэнь одновременно фыркнули, но не проронили ни слова.

Подоспевшая Шаояо пояснила:

— Вторая тётушка, они не из Чжоуцзябао. Это телохранители, присланные генералом Янь для защиты госпожи…

Имя генерала Янь уже не раз спасало госпожу. Только бы и сейчас помогло!

Лицо Юй Сяосянь исказилось от изумления. Неужели эта маленькая мерзавка сблизилась с той женской-генералом? Вспомнив столичные слухи, она тут же заподозрила связь между Чжоу Сыминь и Янь Цзылин.

Узнав, кто перед ней, Юй Сяосянь перестала обращать внимание на Чжоу Син и Чжоу Чэнь. Она повернулась к Шаояо и строго произнесла:

— Передай своей госпоже: её мать пришла проведать её. Спроси, собирается ли она держать меня вечно за дверью!

Шаояо была одновременно взволнована и напугана. С одной стороны, вторая тётушка наконец признала госпожу, но с другой — её суровое выражение лица не предвещало ничего хорошего.

— Я доложу госпоже, — сказала она Чжоу Син и Чжоу Чэнь.

Те пропустили её внутрь.

Шаояо подошла к кровати Чжоу Сыминь и, глядя на спящую госпожу, тревожно прошептала:

— Госпожа, проснитесь…

Чжоу Сыминь с трудом открыла глаза, увидела крупный план лица Шаояо и пробормотала:

— Уже рассвело…

При этом она села и полусонно ожидала, пока Шаояо подаст ей одежду.

Шаояо растерянно сказала:

— Госпожа… не рассвело. Просто… вторая тётушка пришла. Говорит, что пришла как мать и спрашивает, собираетесь ли вы держать её за дверью…

Хотя Чжоу Сыминь и спала, сон был поверхностным, поэтому проснулась она без усталости. Услышав слова служанки, в голове мелькнуло: «Вот и неприятности».

— Проси войти, — сказала она.

Раз гостья уже у двери и так выразилась, отказывать было бессмысленно.

Шаояо принесла одежду к кровати, чтобы госпожа сама оделась, а затем вышла в гостиную.

— Госпожа просит вторую тётушку подождать внутри, — сказала она, одновременно приказывая дворовым служанкам вскипятить воду и заварить чай, и сама проводила Юй Сяосянь в дом.

Юй Сяосянь осмотрелась и, увидев в гостиной лишь стол и стулья, направилась в тёплый павильон.

Зайдя внутрь и заметив там кушетку, она сказала:

— Поговорим здесь. У меня к вашей госпоже личное дело, в гостиной неудобно.

Ведь за столом в гостиной расстояние слишком большое — неудобно будет подсыпать яд в чай.

Шаояо сначала засомневалась, но, услышав объяснение, не нашла в этом ничего странного: в тёплом павильоне действительно удобнее говорить о личном.

Чжоу Сыминь быстро оделась, небрежно собрала волосы и вышла из спальни.

— Где она? — огляделась она и увидела служанку, несущую чай в тёплый павильон.

Подумав, что Шаояо провела гостью туда, Чжоу Сыминь без подозрений вошла вслед за ней.

— Сыминь кланяется госпоже из дома Первого маркиза, — сказала она, делая реверанс перед Юй Сяосянь, восседавшей на кушетке.

Юй Сяосянь сидела, поджав ноги, перед ней стоял низкий столик с чайником и несколькими чашками. Услышав голос Чжоу Сыминь, она слегка улыбнулась и указала на место напротив:

— Садись.

Находясь в своём дворе и имея рядом Чжоу Син и Чжоу Чэнь, Чжоу Сыминь не боялась её. Поблагодарив, она спокойно села напротив Юй Сяосянь.

Та внимательно осмотрела Чжоу Сыминь и решила, что та совсем не похожа на неё. Ведь её собственное лицо было доведено до совершенства с помощью волшебных пилюль из пространственного хранилища. Как такая заурядность, как Чжоу Сыминь, может быть похожей на неё? От одного только представления становилось тошно.

— Фанчжи долго плакала после того, как вернулась, — тихо сказала Юй Сяосянь. — Мне еле удалось утешить её и уложить спать. Дала лекарство — теперь ей лучше. Думаю, можно не задерживаться ещё на ночь, а как проснётся — сразу отправляться обратно в дом маркиза.

Её голос звучал, как чистый родник, а мягкие интонации были приятнее самого дорогого вина.

Чжоу Сыминь всё ещё не понимала цели визита и потому лишь слегка улыбнулась:

— Это целиком моя вина. Если подарки в четырёх шкатулках покажутся недостаточными, я пришлю ещё.

Неужели пришла требовать объяснений?

«Видимо, рассердилась, что у бабушки Цан меня поддержали, — подумала она. — Как только я вышла из её двора, сразу и нагрянула».

Упоминание о подарках снова разозлило Юй Сяосянь, но долгое пребывание при дворе научило её сохранять невозмутимость. Она выбрала две фарфоровые чашки, налила в них изумрудного чая, одну оставила себе, а другую протянула Чжоу Сыминь.

— Я знаю, ты до сих пор на меня злишься, — спокойно сказала она. — О том, что случилось тогда, я не хочу и не стану вспоминать. И не думай, будто я тебе что-то должна — всё, что полагалось, я вернула ещё при уходе из Чжоуцзябао.

Когда она вселялась в это тело, его прежняя хозяйка уже умерла. Так что она никому ничего не должна. Даже наоборот — если бы не она, прервавшая потомство Чжоу Яньи, Чжоу Сыминь, возможно, и не дожила бы до сегодняшнего дня.

Чжоу Сыминь, однако, подумала, что речь идёт о приданом семьи Юй.

— Вы ошибаетесь, — с таким же невозмутимым выражением ответила она. — Сыминь никогда не держала на вас зла. То, что случилось утром, — просто недоразумение. Прошу, не вините меня.

Приняв чашку, она не спешила пить, а лишь покраснела глазами и скорбно произнесла:

— Жаль только бабушку — заставила её волноваться и переживать. Какая же я непочтительная дочь!

Притворщица!

Юй Сяосянь мысленно выругалась. Такая юная, а уже умеет намекать через третьих лиц!

— И я виновата, — продолжила она. — Фанчжи я растила с детства, потому и привязалась к ней сильнее, чем к тебе. Для меня она всё ещё ребёнок, которому нужна забота. А ты… ты уже взрослая, можешь говорить со мной на равных.

Она подняла чашку:

— Тогда я была слишком резкой и сказала тебе обидные слова. Вернувшись, я об этом пожалела. Сейчас выпью за тебя вместо вина. Пусть всё зло уйдёт вместе с этим глотком чая. Выпьем — и будем считать, что между нами ничего не было, договорились?

Хотя чай был из одного чайника, в её чашке не было яда, а в чашке Чжоу Сыминь — уже подсыпано.

Благодаря пространственному хранилищу, она могла доставать предметы силой мысли. Поэтому, когда налила чай, капсула с ядом незаметно попала в чашку Чжоу Сыминь — никто и не заметил.

— Вместо вина? — Чжоу Сыминь посмотрела на свою чашку и почувствовала, что поведение Юй Сяосянь выглядит странно. Но где именно не так — не могла понять.

Юй Сяосянь не торопила её и первой сделала глоток.

— Чай неплох, хотя я, как варвар, пью его, не ценя тонкостей, — улыбнулась она, показав редкую мягкость. — Если хочешь пить, смакуй каждый глоток.

Раз уж дело дошло до этого, отказываться значило бы давать понять, что она держит обиду. Чжоу Сыминь подняла чашку и сделала глоток.

— Действительно прекрасно, — похвалила она. — Видимо, бабушка Цан очень меня любит.

Обычно чай был немного горьковат, но сегодня — нет. Напиток сиял, как янтарь, источал чарующий аромат и на вкус был сладок, как нектар — даже «напитком богов» не передать эту прелесть.

Не в силах удержаться, Чжоу Сыминь допила чай до дна и тут же налила себе ещё.

Но во второй раз волшебство исчезло.

http://bllate.org/book/6832/649609