Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 95

— Она сошла с ума? Зачем ей понадобилось чуть не убить Сыминь! — едва услышав, что её кроткая и обаятельная внучка едва не погибла от побоев, госпожа Цан пришла в ярость. — Откуда у неё столько дерзости? Неужели в доме Чжоу все вымерли? Как они могут допускать, чтобы над Сыминь так издевались!

Старая госпожа бушевала от гнева и вдруг совершенно поняла, почему Юй Чжэндэ заявил, что выгонит Чжоу Яньсю.

Няня Лян, видя это, не сдержала слёз и, полная раскаяния, проговорила:

— Всё это моя вина. Я не сумела защитить молодого господина и госпожу.

Именно из-за происшествия с Чжоу Сыминь няня Лян вынудила Ханься рассказать обо всём, что случилось ранее. Тогда она была одновременно в бешенстве и в стыде и чуть не перенесла рецидив старой болезни — могла умереть на месте. К счастью, господин Гу всё ещё находился в городе Аньси, и Чжоу Сывэнь, воспользовавшись связями Ван Юаньнян, сумел пригласить его для лечения. Иначе бы она никогда не вернулась в столицу и давно превратилась бы в горсть праха, погребённую в чужом краю.

— Хотя я каждый год возвращалась в столицу и рассказывала вам, госпожа, обо всём, что происходило в доме Чжоу, я боялась вас тревожить и всегда сообщала только хорошее, скрывая плохое. Подробности же осмеливалась передавать лишь старому господину, старшему и второму господину. Поэтому вы и удивлены так сильно, — сказала госпожа Лян, чувствуя глубокий стыд. — Я сама виновата. После того как госпожа поступила в родовую школу, она совсем перестала интересоваться учёбой и приобрела дурную славу в Аньси. Люди говорили, будто госпожа — пустышка. Я, конечно, злилась, но не заподозрила ничего странного. Думала лишь, что от природы она живая и весёлая, не любит письмена, зато увлечена боевыми искусствами. Но я и представить не могла, что это вовсе не её настоящий характер, а следствие отравления — именно яд делал её такой вспыльчивой.

Госпожа Лян то и дело вытирала слёзы. Она искренне стыдилась своей невнимательности, из-за которой не заметила, что с Чжоу Сыминь что-то не так. Мысль о том, что из-за её халатности Сыминь столько времени страдала, терзала её, как нож.

Госпожа Ван кое-что слышала о прежнем нраве Чжоу Сыминь. Именно поэтому она решительно отвергла предложение старой госпожи выдать Сыминь замуж за Юй Цзяяня.

Однако сегодня, увидев Чжоу Сыминь собственными глазами, она с изумлением обнаружила, что её племянница, о которой ходили слухи как о невежественной и грубой особе, на деле оказалась удивительно изящной и благовоспитанной. А теперь, узнав, что прежнее поведение Сыминь было вызвано отравлением, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Госпожа Цан была потрясена и разгневана:

— Неужели в мире существуют такие сильные яды, способные управлять разумом?

Няня Лян вздохнула:

— Не управлять разумом, а лишь вызывать приступы ярости и безумия, заставляя человека совершать несвойственные ему поступки. На праздник Китайского дня влюблённых госпожу повели в дом управителя Аньси на званый обед. Там она совершила нечто совершенно немыслимое — избила дочь управителя. Супруга управителя в гневе жестоко избила госпожу и оставила её на весь день во дворе, не позволяя никому помочь. Лишь молодой господин Сывэнь, рискуя всем, ворвался туда и спас её.

Здесь она на мгновение замолчала.

— Именно тогда лекарь, лечивший госпожу, и обнаружил неладное, — продолжила госпожа Лян, передавая то, что узнала от Ханься. — После того как госпожу вылечили от яда, она словно переменилась до неузнаваемости. Если бы я не видела, как она росла с самого детства, я бы ни за что не поверила, что это правда.

Госпожа Цан, конечно, поверила — она поверила без тени сомнения.

— Почему вы молчали? Вы должны были сказать мне гораздо раньше! — с упрёком сказала она. — Сыминь в детстве всегда была тихой и послушной, когда приезжала ко мне. Как она могла так измениться после возвращения домой? Если бы вы раньше сообщили мне об этом, я бы сразу заподозрила неладное.

— Всё это моя вина, — искренне призналась няня Лян.

Даже госпожа Ван засомневалась в правильности своих действий:

— И я виновата, не следовало скрывать это от вас.

— Ладно, что случилось, то случилось. Толку теперь ворошить прошлое? — с горечью сказала госпожа Цан. Ей было невыносимо больно думать, что из-за халатности своих людей Сыминь пришлось так страдать. — Кто же эта жестокая тварь, осмелившаяся поднять руку на Сыминь? Неужели её мачеха?

Из-за того, что она жила так далеко, Сыминь пришлось терпеть столько унижений. Если бы Сыминь осталась в столице, ни один из этих презренных подхалимов не посмел бы и пальцем тронуть её.

— Нет, не она, — покачала головой няня Лян. — У неё нет своих детей, какой ей прок вредить госпоже? На самом деле яд подсыпала одна из наложниц господина Чжоу. Она боялась, что госпожа отнимет у её дочери отцовскую любовь, и из зависти задумала эту подлость.

Няня Лян ненавидела наложницу Цяо всей душой. Она была уверена: если бы не Цяо, годами тайно травившая Чжоу Сыминь, она бы не стала убеждать Сыминь отказаться от поездок в столицу и лишать её возможности быть рядом с госпожой Цан.

— Я же говорила, нельзя позволять наложницам и тётушкам рожать детей! — вспылила госпожа Цан, услышав это. — Родив ребёнка, она обретает жадность. Ей хочется разделить любовь мужа, бороться за наследство, стать единственной в доме. А что остаётся детям законной жены? Неужели за ними надо следить день и ночь, не спуская глаз?

Всё дело в дурных порядках дома Чжоу. Если бы второй господин Чжоу не дал своей наложнице родить ребёнка, в его ветви остались бы только Сывэнь и Сыминь. Хотя, конечно, это не заставило бы всех женщин в доме льстить им, но хотя бы никто не осмелился бы их обижать.

Госпожа Цан задумалась и вдруг почувствовала вину за свою вторую дочь, Юй Сяосянь: родив детей, та совершенно о них забыла, из-за чего они оказались без присмотра. Слуги всегда умеют чувствовать, кому можно наступать на горло, а кому нет. Увидев, что маленькие господа остались без поддержки, они сразу обнаглели.

— Это наш долг, — вдруг сказала она. — Небеса справедливы ко всем. Сколько страданий претерпела Сыминь, столько же добра мы должны ей вернуть. Это долг, от которого не уйти…

☆

Няня Лян, всё ещё плача, рассказала ещё кое-что о том, как брат с сестрой жили в Чжоуцзябао.

— Не ожидала, что она окажется такой счастливицей: сначала её заметил мастер Пань, а потом она пришлась по душе супруге наследного князя… Благодаря этому даже Сывэню удалось избежать беды, — с тревогой в голосе сказала госпожа Ван, не зная, считать ли этих двоих счастливцами или несчастными.

Эмоции госпожи Цан были так сильно потрясены за весь день, что она почувствовала усталость. Отдохнув немного на мягком ложе, она спокойно произнесла:

— С древних времён удача и беда идут рука об руку. Раз они столько выстрадали, Небеса непременно воздадут им добром. Жизнь человека — ни коротка, ни длинна: нельзя всё время терпеть убытки, как нельзя и вечно наслаждаться благами.

Она помолчала, прищурив слегка помутневшие глаза:

— Теперь остаётся лишь надеяться, что все невзгоды достались им в начале жизни, а впереди их ждёт только счастье.

Госпожа Ван кивнула в знак согласия.

Няня Лян сложила руки и помолилась за брата и сестру Чжоу.

— Матушка, — вдруг спросила госпожа Ван, — как нам поступить с невесткой? Успокоить её или наказать? Дайте мне указание.

Хотя Чжоу Яньсю вела себя крайне жестоко, она всё же потеряла ребёнка. Для женщины такое наказание уже чрезвычайно сурово. Госпожа Цан, состарившись и смягчившись сердцем, могла бы и не заговорить об этом, если бы сама Ван не подняла тему.

Госпожа Цан тяжело вздохнула. В роду Юй рождались только законнорождённые сыновья, поэтому потомство было скудным. Она сама глубоко скорбела о погибшем ребёнке Чжоу Яньсю. Но, вспомнив, что та натворила…

— Мать сама виновата, а страдает ребёнок, — сказала она, вспомнив Юй Сяосянь и Чжоу Сыминь, и покачала головой. — Я не знаю, что сказать о ней. Пусть старый господин вернётся, тогда и решим.

Дело касалось наследия рода Юй, и она не могла не посоветоваться с главой семьи.

Госпожа Ван успокоилась и замолчала. Чжоу Яньсю посмела поднять руку на её сына — как она могла простить такое? Если бы этим занималась только старая госпожа, всё сошло бы громом без дождя и не причинило бы Яньсю настоящего вреда.

Но если старый господин узнает…

Госпожа Ван покачала головой. Она никогда не могла разгадать своего свёкра.

— Кстати, — вдруг сменила тему госпожа Цан, немного погоревав, — твоему Ханься уже, наверное, за пятнадцать? Есть на примете подходящая девушка?

Ты столько лет провела в Аньси, у меня не было случая позаботиться об этом. Теперь, когда ты останешься в столице на покое, пора подумать и о будущем твоих внуков.

В старости больше всего хочется видеть вокруг себя внуков и правнуков. Няня Лян слаба здоровьем — неизвестно, вдруг завтра не проснётся. Если позаботиться о браке её внука сейчас и дать ей дожить до рождения правнука, её жизнь будет прожита не зря.

— Госпожа, вы так хорошо меня понимаете! — воскликнула няня Лян, чьё лицо, ещё недавно полное печали, вдруг озарилось радостью. — Ханься старше молодого господина, но до сих пор шатается без дела, совсем несерьёзный. Из-за этого бездельника я ночей не спала, а вот в последнее время…

Она вдруг рассмеялась, и на лице её появилась странная улыбка — одновременно довольная, счастливая и даже слегка лукавая.

Госпожа Цан, редко видевшая свою служанку в таком состоянии, тут же заинтересовалась.

— Старая ты хитрюга! — недовольно бросила она. — Говори толком, а не оставляй на полслове! Откуда у тебя такие дурные привычки? Что случилось с Ханься? Хочешь довести старуху до белого каления?

Няня Лян, услышав ругательство, не обиделась, но тут же приняла серьёзный вид:

— Госпожа, не волнуйтесь. Просто этот мальчишка показался мне забавным.

Увидев, что госпожа Цан снова готова её отчитать, она поняла, что затянула, и поспешила объяснить:

— Когда я болела, госпожа Сыминь, зная моё положение, прислала ко мне на службу Пэйдань и Байхэ. Я, конечно, сначала смутилась, но поняла, что это её добрая воля, и не стала отказываться. Однако тяжёлую работу всё равно выполнял этот негодник Ханься. Так вот, в процессе он и влюбился в Пэйдань.

Заметив, что госпожа Ван нахмурилась, няня Лян поспешила добавить:

— Но не беспокойтесь, госпожа. Хотя у этого мальчишки и появились такие мысли, он всё же соблюдает приличия и не осмеливается приближаться к девушке. Никаких тайных встреч не было, это я вам гарантирую. Просто вы вдруг заговорили об этом, и я вспомнила.

Госпожа Ван немного успокоилась. В знатных домах строгие порядки: даже слугам нельзя переходить черту.

Госпожа Цан, напротив, весело рассмеялась:

— Вот ты как разволновалась! Я же знаю тебя — ты человек честный и порядочный. Раз Ханься нравится Пэйдань, я сама спрошу её, согласна ли она. Но сразу предупреждаю: хоть я и люблю твоего Ханься, насильно никого не заставлю. Насильно вырванный огурец горький — это ты должна понимать.

Госпожа Лян обрадовалась и засыпала благодарностями, хотя в душе уже думала: «Кто же откажет? Я давно наблюдаю за Пэйдань — в её глазах ясно читается привязанность».

Они беседовали весь день, пока не стемнело. Разговор прервался, лишь когда служанка сообщила, что господа вернулись с утренней аудиенции.

Няня Лян, получив множество подарков, снова села в мягкие носилки, которые слуги бережно вынесли из двора. Десятилетия верной службы принесли ей сегодня почёт и уважение, и она с чистой совестью принимала эти знаки внимания. Она знала: госпожа Цан делает это назидание для всех слуг в доме.

Пока ты верен своему господину, он тебя не забудет.

Как только няня Лян уехала, служанки в Пинхэтане принялись за работу: одни убирали столы, другие подавали ужин. Сегодня был первый вечер, когда молодой господин и госпожа Чжоу должны были ужинать вместе со всей семьёй.

Служанка-вестница отправилась в Гостевой двор и нашла Чжоу Сыминь и Юй Цзяци, сидевших на пятипролётном мостике и молча наблюдавших за яркими карпами кои.

— Дедушка и отец вернулись, — сказал Юй Цзяци, взглянув на небо и сразу поняв, зачем пришла служанка. Не дожидаясь её слов, он повернулся к Чжоу Сыминь: — Пойдём вперёд.

Чжоу Сыминь наконец оторвала взгляд от разноцветных рыбок, встала и поправила одежду:

— Интересно, не сочтут ли дедушка и дядя, что я выгляжу растрёпанной?

http://bllate.org/book/6832/649604