Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 77

— Ну вот и славно, — сказал Юй Чжэндэ, сидя у стола и держа в руках свиток поэтической рукописи в синей обложке. Он повернул голову к постели, где лежала Чжоу Яньсю, и, заметив её бледное лицо, нахмурился: — Почему ты не радуешься?

Хотя Чжоу Яньсю была невзрачной на вид, она всё же оставалась его законной женой. Юй Чжэндэ не испытывал к ней особой близости, но относился с глубоким уважением.

— Почему мне должно быть радостно! — выкрикнула Чжоу Яньсю, яростно прикусив губу. — Мой ребёнок погиб, а та мерзавка жива! За что?! Это несправедливо!

Если уж говорить о справедливости — пусть одна жизнь заменяет другую, тогда та подлая девчонка должна была умереть. Но почему именно её ребёнок погиб, а Чжоу Сыминь, эта негодяйка, до сих пор здравствует?

Она не могла с этим смириться!

— Отец ведь сам сказал: «одна жизнь за другую»! — воскликнула Чжоу Яньсю, ударяя кулаком по постели, и её глаза налились кровью. — Но теперь все живы и здоровы, кроме моего ребёнка!

— Это совсем не то, — нахмурился ещё сильнее Юй Чжэндэ, в голосе его прозвучало лёгкое раздражение. — Ты сама начала провоцировать Сыминь. Сывэнь лишь пытался спасти её и случайно ранил тебя. К тому же ребёнок ещё не родился — его нельзя считать полноценной жизнью.

— Но теперь я больше никогда не смогу родить! — Чжоу Яньсю впервые в жизни закричала на мужа, вне себя от горя.

— У нас есть Цзяи, и этого достаточно, — сказал Юй Чжэндэ с сожалением, но больше с покорностью судьбе. Конечно, он тоже мечтал о многочисленном потомстве, но теперь, похоже, Цзяи станет его единственным ребёнком.

В роду Юй не допускались дети от наложниц. Если только законная жена не могла иметь детей, всем служанкам и наложницам давали зелья, чтобы гарантировать, что все наследники будут законнорождёнными.

— Одного Цзяи недостаточно! — Чжоу Яньсю не могла сдержать слёз, вспомнив о своём потерянном ребёнке. — Ты, наверное, рад до безумия! Теперь мать непременно пошлёт в наше крыло новых наложниц, и им перестанут давать зелья…

Она знала правила дома Юй. Раньше, хоть и злилась на то, что Юй Чжэндэ ласкал наложниц, всё же терпела — ведь те не имели детей. Но теперь, когда она сама лишилась возможности рожать, а родной дом открыто отказался поддерживать её, Чжоу Яньсю начала опасаться за своё положение.

Она боялась. И пыталась выведать. Хотела, чтобы Юй Чжэндэ дал ей обещание.

Только выбрала неверный способ.

Увидев, как жена кричит на него, Юй Чжэндэ окончательно утратил терпение:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я сказал тебе самые жестокие слова? Виновата в этой катастрофе только ты сама! На кого ты хочешь свалить вину? Лицо Цзяяня изуродовано, Сыминь до сих пор не пришла в себя. Если разбираться по-настоящему, думаешь, тебе позволили бы спокойно лежать здесь?

Это всё — твоё собственное безрассудство. А ты всё сваливаешь на других. Юй Чжэндэ был глубоко разочарован такой женой.

Но Чжоу Яньсю чувствовала себя оскорблённой:

— Ты тоже считаешь, что я виновата! Ты тоже меня осуждаешь? Этот ребёнок был нашим обоим! Почему тебе всё равно?

Мужчины поистине бездушны. У него столько женщин, все красивее её, и каждая может подарить ему детей. Раньше Чжоу Яньсю хотя бы могла удержать его привязанность ребёнком. Теперь же даже это преимущество исчезло. При мысли о наложницах в его гареме ей хотелось кричать от ярости.

— Кто сказал, что мне всё равно! — вспыхнул Юй Чжэндэ, с силой швырнув свиток на стол и встав. — Не смей приписывать мне твои низменные мысли! Да, мне больно за ребёнка! Но кого винить? Не кто-то другой убил его — ты, его собственная мать, погубила его! Как ты хочешь, чтобы я выразил свою боль? Наказать тебя? Избить? Только так ты поверишь, что мне не всё равно?

Это было уже невыносимо.

Надо сказать, даже спокойный человек в гневе страшен. По крайней мере, Чжоу Яньсю испугалась.

— Я… я не убивала ребёнка… — прошептала она, больше не осмеливаясь кричать. — Его погубили твои племянник и племянница… Это они виноваты…

Она чувствовала себя наивной. Юй Чжэндэ вовсе не заботился о ней. Какой смысл просить у него обещания? Ему важна лишь карьера племянника и здоровье племянницы. А потерянный ребёнок… ха! Ему было всё равно с самого начала.

— Да, они мои племянник и племянница, — холодно усмехнулся Юй Чжэндэ. — Но для тебя они племянники и племянница ещё в большей степени! Ведь они носят фамилию Чжоу, а не Юй!

Увидев, как обычно спокойный и вежливый Юй Чжэндэ смотрит на неё с холодной усмешкой, Чжоу Яньсю вздрогнула. Она растерянно уставилась на него и больше не осмеливалась возражать.

Как она только позволила себе такое? С самого замужества она всегда вела себя смиренно и ни разу не повысила голос перед ним. Сейчас же, ослеплённая гневом, забыла обо всём.

Спрятав ненависть, Чжоу Яньсю снова превратилась в ту покорную жену, какой была раньше, и зарыдала в подушку.

По сравнению с другими женщинами у неё нет ни красоты, ни таланта. Первое — дар небес, второе — результат долгих лет учёбы. Единственное, чему можно быстро научиться, — это быть кроткой и терпеливой.

Юй Чжэндэ посмотрел на жену: на голове у неё был повязан платок, волосы растрёпаны, хрупкое тело сотрясалось от тихих рыданий — выглядела она по-настоящему жалко. Вспомнив сына в столице, он решил не допускать дальнейшего отчуждения и тихо сказал:

— Не плачь. Ты ещё в послеродовом периоде. Испортишь глаза — самой же страдать.

Хоть это и лёгкие роды, всё равно нужно соблюдать все правила, как при обычных. В Чжоуцзябао никто не заботился о них, поэтому Юй Чжэндэ сам остался в комнате и ежедневно посылал Люйчжи и Таохун варить для Чжоу Яньсю питательные отвары.

Служанки и прислуга в Чжоуцзябао втайне шептались: «Второй госпоже повезло!»

Чжоу Яньсю больше не осмеливалась выходить из себя. Она заглушила обиду в сердце, но про себя поклялась: если представится случай, она заставит этих двух маленьких чудовищ дорого заплатить!

* * *

Чжоу Сывэнь сладко проспал целые сутки. Проснувшись, он с удивлением обнаружил, что всё ещё находится в главном крыле усадьбы Чжоу.

— Ханься?

Увидев знакомую фигуру, дремавшую рядом, он удивился:

— Ты как здесь оказался? Болезнь няни Лян прошла?

Он уже собирался вставать и надевать обувь.

Ханься проснулся и поспешил помочь ему.

— Узнав, что с тобой и госпожой случилось несчастье, няня чуть не умерла от горя, — проворчал он. — Ты думал скрыть всё от неё? Но разве это возможно? Она ведь непременно пришла бы кланяться гостям из рода Юй. Как ты мог думать, что удастся всё утаить?

Как можно было скрыть? Один чуть не умер от побоев, другая до сих пор в беспамятстве… Да ещё и лицо молодого господина Цзяяня изуродовано, а та негодяйка потеряла ребёнка…

Ханься вздохнул. Видимо, его судьба — приносить удачу молодому господину. Пока он рядом, тот полон сил, а стоит ему уйти — сразу начинаются беды.

Просто невезение!

— Я и не собирался ничего скрывать, — усмехнулся Чжоу Сывэнь. — Просто тогда было не до этого. Есть что-нибудь поесть? Я умираю от голода!

Ханься встал, открыл дверь и крикнул в длинный коридор:

— Маодун! Молодой господин проснулся, подавайте еду!

Услышав ответ вдалеке, он вернулся в комнату.

— Ты вовремя очнулся, — сказал Ханься, помогая Чжоу Сывэню надеть верхнюю одежду и наливая воду в медный таз. — Старый господин Чжоу велел всем главам крыльёв собраться в Зале Цзинъань после завтрака. Ты проспал немного, но, к счастью, живёшь близко — успеешь как раз вовремя.

— В Зал Цзинъань? — удивился Чжоу Сывэнь, умываясь. — Зачем?

Зал Цзинъань находился к востоку от семейного храма Чжоу и был посвящён Гуаньинь и Будде. Женщины рода Чжоу иногда приходили туда помолиться, а провинившихся молодых господ наказывали, заставляя каяться в этом зале.

— Старый господин не уточнил, — ответил Ханься, наблюдая, как Чжоу Сывэнь одевается и умывается. — Но сейчас уже поздно размышлять об этом.

Бледный зимний свет проник в комнату, отражаясь на зеленоватой плитке пола и вызывая ощущение холода.

Скоро наступит начало зимы. Зимняя одежда уже раздали по дому, и даже Ханься получил свою — её давно доставили няне Лян.

Какая ирония. Он думал, что без няни Лян и себя второе крыло рухнет, но оказалось, что десятая госпожа, раньше казавшаяся никчёмной, отлично справилась со всеми делами и даже обеспечила молодому господину место в списке на церемониальные дары императору. Видимо, он слишком переоценил себя и недооценил других.

Похоже, десятая госпожа всё это время притворялась простушкой. Лишь оказавшись в безвыходном положении, она начала проявлять свои способности.

Правда, цена оказалась слишком высокой.

Ханься покачал головой, увидев, как Маодун с несколькими слугами приближается по коридору, и вернулся к тому, чтобы помочь Чжоу Сывэню с едой.

Чжоу Сывэнь был человеком простым и не любил ломать голову. Раз Ханься не знал, зачем старый господин зовёт всех в Зал Цзинъань, он тоже не стал задумываться. Быстро опустошив все блюда, он потёр насыщенный живот и полуприкрыл глаза:

— Пойду проведаю сестру. Ты не можешь входить во внутренний двор и в храм, так что лучше вернись в город и позаботься о няне!

Он не хотел отсылать Ханься, просто знал, что няне Лян без него не обойтись.

— Передай ей, как у меня дела, чтобы не тревожилась понапрасну, — добавил он.

— Хорошо, — кивнул Ханься.

Чжоу Сывэнь отправился один в тёплый павильон.

Издалека он уже заметил Фэн Сань и Фэн Сы, стоявших у двери. Его брови слегка нахмурились: почему Янь Цзылин всё ещё здесь?

Раньше он не любил этого Генерала-защитницу Империи. Но когда Чжоу Сыминь пострадала, Янь Цзылин лично заботилась о ней, вызывала лекарей и не отходила от постели. Постепенно Чжоу Сывэнь стал испытывать к ней благодарность.

Однако, как ни странно, теперь, когда Сыминь уже вне опасности, он почувствовал лёгкое раздражение, увидев, что Янь Цзылин всё ещё задержалась здесь.

Ему казалось, будто та замышляет что-то.

— Молодой господин? — окликнул его Фэн Сань.

Чжоу Сывэнь подошёл к двери, чтобы постучать, но тут увидел, как Юйлань вышла из-за угла с тазом воды.

— Почему ты не ухаживаешь за госпожой внутри, а бегаешь снаружи? — разозлился он. — Ты же её личная служанка! Ты должна быть рядом с ней каждую минуту! Такую грязную работу должны делать простые служанки!

Юйлань, очевидно, сменила Шаояо. Чжоу Сывэнь считал обеих своими доверенными людьми и велел им никогда не отходить от Чжоу Сыминь.

— Генерал не разрешает мне оставаться рядом с госпожой, — ответила Юйлань, одновременно радуясь заботе молодого господина и чувствуя обиду от его упрёков.

Она не хотела оставлять госпожу, но Янь Цзылин обладала таким внушительным присутствием, что одного её взгляда хватало, чтобы слуги падали ниц от страха. А уж с двумя стражниками у двери и вовсе было не поспорить.

— Ты чья служанка?! — ещё больше разозлился Чжоу Сывэнь, но понимал, что с такой силой не поспоришь. Он громко крикнул у двери тёплого павильона: — Сестра! Это я, твой брат. Можно мне войти?

Внутри Янь Цзылин вздрогнула и чуть не уронила флакон с лекарством. Она посмотрела на спящую Чжоу Сыминь, аккуратно натянула одеяло ей на плечи, поставила флакон на столик и встала, чтобы открыть дверь.

http://bllate.org/book/6832/649586