Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 39

Госпожа Чжан, услышав это, не стала особенно задумываться и решила, что эти трое просто сошлись дружбой из-за болезни.

— Ладно, ступай, — сказала она, поскольку никогда особо не вмешивалась в дружеские связи Чжоу Сыминь. Услышав слова служанки, она не проявила никакой особой реакции и просто махнула рукой, отпуская ту.

* * *

Как и выяснила госпожа Чжан, Чжоу Сыминь действительно находилась во дворе Чжан Чэнлань. Едва та вернулась к себе, как её пригласила Чжао Эрья. Зайдя в комнату, Сыминь сразу увидела Ван Юаньнян — женщину, которая лечила её ранее.

— Юаньнян, как ты здесь оказалась? — удивилась она, решив, что с Чжан Чэнлань что-то случилось. — Чэнлань, тебе нездоровится?

Чжан Чэнлань в этот момент лежала на двуглавой кушетке, её пухлое тело, обтянутое лёгкой тканью, было повернуто к Ван Юаньнян, которая нежно массировала её.

— Не порти мне настроение своими дурными предчувствиями! — Чэнлань, до этого блаженно прикрыв глаза и наслаждаясь «услугами» Юаньнян, открыла их и фыркнула: — Юаньнян делает мне массаж для похудения. Откуда ты взяла, что мне плохо? Мне, наоборот, чертовски хорошо!

После того случая с диареей Ван Юаньнян сблизилась с Чжан Чэнлань и Чжоу Сыминь. Трое девушек были почти одного возраста и прекрасно находили общий язык, постепенно став неразлучными подругами.

Особенно Чжан Чэнлань сошлась с Ван Юаньнян — обе были немолоды и всё ещё не замужем, поэтому между ними быстро завязалась дружба.

Чжоу Сыминь тоже не церемонилась и прямо уселась рядом с ними, глядя на подруг с недоумённым блеском в глазах:

— Массаж может помочь похудеть?

Ван Юаньнян кивнула:

— Если воздействовать на нужные точки и делать это регулярно, эффект, конечно, будет.

Она мягко улыбнулась:

— Разумеется, при условии меньше есть и больше двигаться…

Чжоу Сыминь тут же расхохоталась, поддразнивая Чжан Чэнлань:

— Тогда уж не надо! Заставить эту девчонку меньше есть и больше двигаться — всё равно что убить её наповал. Не трать понапрасну силы, Юаньнян!

Все в комнате, кроме Чжан Чэнлань, тихонько захихикали.

— Ты злая! Всегда надо мной издеваешься! — Чжан Чэнлань села на кушетке и, прикинувшись сердитой, потянулась, чтобы ущипнуть Сыминь. Та ловко увернулась, и Чэнлань в бешенстве застучала по деревянной кушетке: — Не смей уворачиваться!

— Как грубо! Не нравится — догони меня!

— Думаешь, не посмею?!

С этими словами Чжан Чэнлань спрыгнула с кушетки и начала гоняться за Чжоу Сыминь по комнате. Девушки весело перебегали друг за другом, смеясь и шумя.

Тем временем Ван Юаньнян вымыла руки в тазу, который принесла Чжао Эрья, и снова села на своё место, задумчивая и озабоченная.

— Хватит, хватит… я больше не гоняюсь, — запыхавшись, сдалась Чжан Чэнлань уже через несколько кругов и, тяжело дыша, указала пальцем на Сыминь: — Юаньнян… ей нужно с тобой серьёзно поговорить…

Чжоу Сыминь тут же прекратила бегать и, совершенно не запыхавшись, подошла к Ван Юаньнян и уселась рядом, улыбаясь:

— Что случилось? Неужели из-за «Записок Хуан Лао»?

Чжан Чэнлань, увидев выражение лица Сыминь, будто всё знающей наперёд, надула губы.

Эта девчонка всегда такая проницательная! Прямо бесит!

Ван Юаньнян кивнула, лицо её слегка покраснело от смущения:

— Ты ведь знаешь, моя семья бедна. Я начала лечить людей совершенно случайно — чтобы вылечить мать. Сначала я просто подглядывала и подслушивала, а потом мне повезло встретить странствующего лекаря. Он несколько лет обучал меня медицине, и только тогда я по-настоящему вошла в профессию. Но мой учитель — человек без привязанностей, любит путешествовать. Пять лет назад он оставил мне записку и уехал в столицу, сказав, что не вернётся, пока не найдёт утраченные труды Хуан Лао. Оставил мне лишь маленькую аптеку «Цзишэнтан», которую мне приходится держать в одиночку.

Она посмотрела на Чжоу Сыминь, внимательно слушающую каждое слово, и ей стало ещё труднее говорить дальше, но внутреннее стремление взяло верх:

— С тех пор я чувствую, что мой уровень в медицине почти не растёт. Я лишь молюсь, чтобы учитель скорее вернулся…

— Понятно, — воскликнула Чжоу Сыминь, наконец осознав. — Ты хочешь купить «Записки Хуан Лао», чтобы твой учитель вернулся в Аньси?

Лицо Ван Юаньнян вспыхнуло, будто её обожгло огнём. Она покачала головой и запнулась:

— У меня нет столько золота, чтобы купить у тебя эту вещь…

Она опустила голову и пробормотала:

— Мне нужно лишь взглянуть на одну страницу, чтобы потом написать учителю… Иначе он не поверит.

За эти годы, всякий раз, когда ей становилось совсем тяжело, она писала учителю, умоляя вернуться, но редко получала ответ. Зато старшие ученики учителя, его бывшие наставники, часто присылали ей полезные вещи в Аньси, особенно на праздники.

Конечно, она разочарована. Если бы не больная мать, Ван Юаньнян, наверное, давно бы отправилась в столицу на поиски учителя.

— А у твоего учителя много денег? — вмешалась Чжан Чэнлань, немного отдышавшись и сев рядом. — Девяносто тысяч лянов золота — сумма нешуточная! Может ли обычный странствующий лекарь выложить столько?

Едва эти слова прозвучали, лицо Ван Юаньнян стало мрачным.

— Мой учитель хоть и странствующий врач, но его искусство велико, и он добрый человек, — Ван Юаньнян не могла терпеть, когда кто-то сомневался в её учителе, и тут же возразила: — Ты не имеешь права презирать его только потому, что у него нет денег!

— Да я его и не презираю! Я просто сомневаюсь, что у него есть такие деньги. Разве это странно? Всего-то в империи Тяньчжоу найдётся несколько человек, способных выложить девяносто тысяч лянов золота! — возмутилась Чжан Чэнлань. — Ты слишком обидчивая!

Изначально она сошлась с Ван Юаньнян потому, что обе были немолоды и всё ещё не замужем — у них оказалось много общего. Кроме того, Чжан Чэнлань восхищалась стойкостью Юаньнян: несмотря на все трудности, та сумела прокормить целую семью своим ремеслом.

Но теперь Чжан Чэнлань ясно видела: разница в их положении слишком велика, чтобы быть по-настоящему близкими.

— Ну что за глупости вы тут устроили? — Чжоу Сыминь, увидев, что обе подруги надулись, как разозлённые кошки, почувствовала себя неловко. — Мы же обсуждали «Записки», зачем переходить на личности?

Но, видимо, какое-то слово снова задело Ван Юаньнян за живое, и она резко обернулась к Сыминь:

— Мой учитель — не посторонний человек!

Он спас её из беды. Он — единственный мужчина, которому она поклялась следовать всю жизнь.

Чжоу Сыминь, встретившись взглядом с упрямым, полным решимости взором Юаньнян, на мгновение онемела, но тут же поняла, где у подруги больное место.

— Юаньнян, для тебя твой учитель — самый важный человек на свете. Но для меня и кузины он всего лишь незнакомец, — мягко сказала она, отбросив удивление и подозрения. — Мы вовсе не хотим его унижать, не стоит так волноваться.

Хотя Ван Юаньнян и вышла из себя, Сыминь не придала этому значения. У каждого есть свои раны и тайные уголки души. Она считала Юаньнян подругой, но не стремилась проникать в её сокровенное. Если бы не эта неуверенность, она бы даже не стала говорить об этом вслух.

Действительно, перед ней стояла молодая женщина, владеющая прекрасным врачебным искусством, но рождённая в бедной семье. Каждый день она вынуждена была бороться за каждую монету. Как ей быть искренней с девушками вроде Чжан Чэнлань, выросшими в роскоши и заботе?

Услышав слова Сыминь, Ван Юаньнян почувствовала глубокое стыдливое раскаяние. Она была трудолюбивой и доброй, никогда не сдавалась перед трудностями. Но, общаясь с дочерьми чиновников, дома её обвиняли в подхалимстве, а здесь, среди знатных девушек, она постоянно боялась сказать лишнее и вызвать недовольство. Жизнь её была полна тревог, и она не знала радости.

— Прости… — прошептала она, закрыв лицо ладонями. — Я просто боюсь… боюсь, что вы презираете меня.

* * *

Чжан Чэнлань была вне себя от злости. Она села на кушетку, оттолкнув фарфоровую подушку, и сердито заявила:

— Если бы мы тебя презирали, стали бы с тобой дружить? Что я с тебя взять хочу?!

Хотя слова звучали грубо, в них была своя правда. Ван Юаньнян, конечно, умела лечить, но до уровня божественного целителя ей было далеко — не из-за чего её преследовать.

— А как же нет? — вдруг подшутила Чжоу Сыминь. — Ты же хочешь, чтобы она помассировала тебя! И похудеть помочь, и удовольствие доставить — такое счастье разве упустишь?

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, и все три девушки не удержались от смеха.

— Да, именно за этим! Теперь вы всё знаете… — Чжан Чэнлань быстро остывала, как и вспыхивала. Увидев жалобное выражение лица Юаньнян, она нарочито жалобно протянула, изображая обиду: — Ты теперь, наверное, не захочешь мне массировать?

Ван Юаньнян, растроганная их добротой и отсутствием осуждения, смущённо ответила:

— Конечно, буду! Сколько захочешь — столько и буду массировать.

Она не была склонна к шуткам, поэтому, несмотря на несерьёзный тон Чжан Чэнлань, ответила с полной искренностью.

— Какая ты зануда… — Чжан Чэнлань, увидев её серьёзность, тут же заскучала и повернулась к Сыминь: — Скорее реши её проблему и отправь домой! Мне её массаж не нужен!

Чжоу Сыминь весело хихикнула, но, встретившись с ожидательным взглядом Ван Юаньнян, проглотила шутку.

— Ты ведь знаешь, для чего мне нужны эти «Записки», — её тон стал серьёзным. — Кроме того, я дала обещание дому князя Шоуян: чтобы увидеть первую страницу, покупатель должен предоставить информацию о последователях Школы Хуанмэнь.

— У тебя есть такая информация? — спросила она.

Ван Юаньнян с грустью покачала головой, крепко прикусив нижнюю губу. Она очень хотела попросить Сыминь ещё раз, но гордость не позволяла.

— Тогда я ничего не могу сделать. Супруга наследного князя дала семье Цянь десять тысяч лянов золота. Тогда я согласилась, что первую страницу смогут видеть только наследный князь и его супруга, и только они решают, кому её показывать. Поэтому первую страницу «Записок Хуан Лао» я не могу тебе показать, — с сожалением сказала Чжоу Сыминь. Она надеялась, что Ван Юаньнян, будучи лекарем, может знать что-то о последователях Школы Хуанмэнь.

Глаза Ван Юаньнян потускнели от разочарования.

— Однако… несколько страниц в конце находятся в моём распоряжении, — смягчилась Сыминь. — Я могу выбрать отрывок и позволить тебе его запомнить. Но ты должна дать мне слово: кроме твоего учителя, никому больше не рассказывать об этом фрагменте.

Ван Юаньнян уже смирилась с тем, что всё потеряно, но теперь надежда вновь вспыхнула.

— Конечно, конечно! — воскликнула она сквозь слёзы. — Лишь бы доказать, что у тебя подлинник, и мой учитель вернулся бы хоть на время!

Хотя она была простой на вид, в этот момент, с набегающими на глаза слезами, казалась необычайно трогательной.

Чжоу Сыминь невольно вздохнула про себя: ещё одна красавица со слезами на глазах.

— А в чём твой учитель особенно силён?

Ван Юаньнян не задумываясь выпалила:

— Он силён во всём! Всё умеет, всё знает!

Заметив недоверчивые взгляды подруг, она едва сдержалась, чтобы не вступить в спор.

— Вы не сомневайтесь, я говорю серьёзно, — сдержавшись, она обратилась к Сыминь с мольбой в глазах. — Любой отрывок подойдёт.

По мнению Юаньнян, даже небольшой фрагмент позволит её учителю определить подлинность текста. Она твёрдо поверила в это, и её взгляд стал уверенным:

— Если он не приедет, значит, либо письмо не дошло, либо твои «Записки» — подделка.

Хотя слова Ван Юаньнян звучали дерзко, Чжоу Сыминь не обиделась.

Зато Чжан Чэнлань на мгновение замерла, а потом посмотрела на Юаньнян с новым, более сложным чувством.

http://bllate.org/book/6832/649548