Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 37

Однако реакция Янь Цзылин оказалась для неё полной неожиданностью. Глаза той вспыхнули багровым огнём, руки метнулись вперёд — и Чжоу Сыминь оказалась прижатой к противнице. Одной рукой Янь Цзылин намертво зафиксировала её тело, другой сжала подбородок и заставила поднять взгляд.

— Не можешь уделить мне времени?

Её пальцы были длинными и сильными, словно железные клещи, безжалостно сжимавшие Чжоу Сыминь.

Лицо Янь Цзылин внезапно оказалось так близко, что Сыминь отчётливо разглядела даже мельчайшие пушинки на её щеках. От неожиданности она чуть не растерялась. Лишь через мгновение до неё дошло, что её унижают. Стыд и ярость, не поддающиеся описанию, хлынули ей в голову. Всё тело наполнилось силой, и она резко ударила коленями оба колена Янь Цзылин.

— Тех, кто осмеливается бить меня, ещё не родили! — Янь Цзылин отпустила её подбородок, резко развернула Сыминь спиной к себе, заломила руки за спину и прижала к себе. — Твои жалкие уловки не стоят и гроша! Как ты смеешь нападать на самого генерала? Да ты просто не в своём уме!

Чжоу Сыминь стиснула губы и сквозь зубы процедила:

— Если ты такой герой, почему не отправишься на поле боя убивать врагов? Зачем лезешь в женские покои и нападаешь на беззащитную девушку? Разве это поступок благородного воина?

Она не кричала — ей было стыдно: если прислуга увидит её в таком позорном положении, она уже никогда не сможет поднять голову. Поэтому, когда Янь Цзылин, держа её за руки, потащила в спальню, Чжоу Сыминь молча смирилась. Но языком всё же не могла удержаться:

— Я и не претендую на звание благородного воина! — парировала Янь Цзылин, втолкнула её на постель и навалилась всем телом сверху, прижавшись губами к её уху и нарочито вызывающе прошептав: — Мне бы только стать настоящим мужчиной! Тогда я бы непременно воспользовалась такой нежной и сочной красоткой, как ты!

С детства её воспитывали как мальчика, а позже она большую часть жизни провела в армейских лагерях на границе. Она слышала и говорила куда более грубые слова.

Но Чжоу Сыминь была не прежней. Хотя она и была незаконнорождённой дочерью семьи Фэн, её воспитание было строже, чем у большинства законнорождённых девушек из знатных домов. Её подругами были исключительно тихие и благовоспитанные юные госпожи. Позже она некоторое время странствовала с мастером Панем, но даже тогда занималась лишь изящными искусствами — каллиграфией и живописью. Никогда прежде она не сталкивалась с такой грубой и развязной женщиной, как Янь Цзылин.

— Ты мерзавка! — наконец вырвалось у неё.

Служанки за дверью услышали шум, но не осмеливались войти. Чжоу Сыминь ругалась, но не звала на помощь — Юйлань и Шаояо, даже если бы имели смелость, могли лишь нервно расхаживать у порога.

— Хм! — Янь Цзылин обхватила её со спины, прижав так, что та не могла пошевелиться, и провела грубоватыми пальцами по растрёпанным прядям у виска, тихо прошептав: — Если бы ты была такой же послушной, как вчера у тётушки, тебе не пришлось бы терпеть всё это.

Её пальцы, закалённые годами тренировок, были слегка шершавыми. А кожа Чжоу Сыминь, после месяца покоя ставшая гладкой и сияющей, казалась особенно нежной и тонкой — прикосновение вызывало необъяснимое, соблазнительное ощущение.

Янь Цзылин невольно провела пальцами по щеке ещё раз.

— Отпусти меня! Ты мерзавка! — у Чжоу Сыминь по коже побежали мурашки. Она пыталась отвернуться, но не могла пошевелиться, и сквозь зубы выдавила: — Если ты ещё раз прикоснёшься ко мне, я закричу!

Теперь она окончательно поверила слухам о дурных привычках Янь Цзылин. В душе поднялась волна отвращения, и она больше не могла терпеть ни секунды рядом с этой женщиной.

Но Янь Цзылин ничуть не испугалась. Она громко рассмеялась, вдруг чмокнула Чжоу Сыминь в щёку и зловеще прошипела:

— Кричи! Кричи громче! Пусть все увидят нас в таком виде — тогда я немедленно попрошу императрицу выдать тебе указ о браке, и ты навсегда останешься со мной!

Тело Чжоу Сыминь дрогнуло. Крик уже сорвался с губ, но она сама же его прервала. Стыд был невыносим. Слёзы, которые она до этого упрямо сдерживала, наконец хлынули из глаз.

— Смотри, если хочешь… Я не стану прятаться, ладно? — тихо произнесла она. — Только отпусти меня, прошу.

На самом деле фраза о том, что «посторонним нельзя раскрывать секреты», была выдумана ею на ходу — лишь чтобы остаться в покое. Мастер Пань запретил ей разглашать тайну ароматических смесей, но всё остальное он никому не запрещал изучать. Просто одни учились больше, другие — лучше. А по-настоящему постигла всё лишь она, его последняя ученица.

Пусть Янь Цзылин смотрит — пусть смотрит сколько влезет! Ради такой ерунды терпеть унижения было слишком обидно.

Но Янь Цзылин явно думала иначе. Едва Чжоу Сыминь договорила, как в ушах снова зазвучал её ненавистный насмешливый голос:

— Что именно ты хочешь, чтобы я посмотрела?

— Собираешься соблазнить меня? — Она запустила пальцы под воротник платья Чжоу Сыминь, и её тёплое дыхание коснулось белоснежной шеи девушки. — Что ж, я согласна!

Чжоу Сыминь чуть не сошла с ума от ярости.

Она была совершенно бессильна перед этой женщиной.

— Ты вообще женщина? — сквозь зубы спросила она. — Почему ты, будучи женщиной, так унижаешь меня? Чем я тебе провинилась?

Едва она произнесла эти слова, давление на спину вдруг ослабло.

Чжоу Сыминь обрадовалась — неужели та наконец отпустит её? Но вместо этого мощный рывок перевернул её на спину.

Янь Цзылин подняла её с постели, усадила напротив себя и, схватив за руку, потянула прямо к своему вороту:

— Не веришь? Ну так потрогай!

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Пока Янь Цзылин ещё не пришла в себя, Чжоу Сыминь вырвала и вторую руку.

Это было отвратительно! Она больше не могла терпеть даже малейшего прикосновения этой мерзавки!

Янь Цзылин потрогала покрасневшую щеку, не веря своим ушам:

— Ты посмела ударить меня?

Чжоу Сыминь осталась сидеть на месте и холодно усмехнулась:

— Если ты ещё раз меня унизишь, я убью тебя — и пусть будет что будет!

Сама она удивилась этим словам. Разве не полагалось бы покончить с собой, чтобы доказать свою честь? Откуда в голове возникла мысль убить эту женщину и замолчать навсегда?

Но Янь Цзылин неожиданно тихо рассмеялась и кивнула:

— Хорошо сказано.

Она потерла щеку, затем лениво растянулась на постели и пробормотала:

— Я просто хотела повидать тебя…

Она так и осталась лежать в одежде поверх одеяла. Голос её стал всё более сонным:

— Если тебе приятно… пусть будет… А если нет… мм… так хочется спать…

И она уснула.

Чжоу Сыминь сидела неподвижно, пристально глядя на расслабленное лицо спящей. Но тело её всё ещё было напряжено. Неважно, спит ли Янь Цзылин на самом деле или притворяется — проверять она не собиралась. Убедившись, что та не собирается вставать, она осторожно соскользнула с кровати и быстро вышла из спальни.

— Шаояо… — голос её звучал спокойно, хотя внутри всё ещё бурлило. Она поправила растрёпанные волосы и одежду и только потом позвала служанку: — Зайди.

Шаояо поспешно вошла. Увидев растрёпанные волосы и румянец на лице госпожи, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы…

Чжоу Сыминь махнула рукой:

— Ничего страшного. Я сейчас буду работать здесь. Зайди внутрь и следи: если госпожа Янь проснётся или захочет чего-нибудь, сразу сообщи мне.

Что до того, чтобы принести льда для охлаждения — после всего пережитого Чжоу Сыминь ни за что не сделала бы этого для своей обидчицы.

Шаояо послушно вошла в спальню.

Чжоу Сыминь глубоко вздохнула, но успокоиться не могла — уж тем более взяться за восстановление страниц.

— Госпожа, старшая госпожа, госпожа Янь прямо в комнате.

— Ты уверена, что это Генерал-защитница Империи?

— Абсолютно! Я чётко слышала, как госпожа вошла и сразу же отдала ей поклон!

— Юйлань, госпожа пришла! Беги скорее, скажи госпоже, чтобы она вышла встречать!

Во дворе раздавались радостные голоса Сюйцзянь и Хунъин. Чжоу Сыминь нахмурилась — в душе поднялась непонятная досада.

Юйлань стояла у двери, растерянно говоря:

— Госпожа сказала, что принимает важного гостя и никого не желает видеть.

Услышав это, старшая госпожа Цянь нахмурилась ещё сильнее:

— Принимает гостя? Да как она вообще умеет принимать гостей? Она до сих пор не выучила всех правил и этикета! Если она возьмётся за это, то непременно опозорит честь нашего дома Чжан!

— Матушка! — возразила госпожа Чжан, тоже нахмурившись. — Манеры Сыминь хвалила сама супруга наследного принца!

Старшая госпожа Цянь ещё больше разозлилась:

— Если её манеры так хороши, почему мы, стоя здесь уже целую вечность, так и не дождались, чтобы она вышла нас встречать? Кто здесь старший, а?

Услышав упрёки старшей госпожи Цянь прямо у дверей, Чжоу Сыминь с трудом сдержала раздражение. Лишь подавив в себе вспышку гнева, она встала и быстро вышла во двор.

— Матушка… бабушка… Вы какими судьбами? — Она покорно вышла навстречу и остановила их прямо у входа, не давая переступить порог.

Полуденное летнее солнце жгло безжалостно, отражаясь на белоснежной коже Чжоу Сыминь. Старшая госпожа Цянь взглянула на неё и сразу подумала, что мать этой девочки, вероятно, была ещё прекраснее госпожи Чжан.

В душе вспыхнула волна отвращения, и она раздражённо сказала:

— Если бы не боялась, что ты обидишь важного гостя, разве стала бы я, в мои-то годы, бегать сюда?

— Но госпожа Янь только что заснула, — тихо ответила Чжоу Сыминь, словно боясь потревожить сон. — Она велела мне не шуметь.

Это означало, что она не собиралась пускать старшую госпожу Цянь и госпожу Чжан внутрь.

Услышав подтверждение, что Янь Цзылин действительно здесь, старшая госпожа Цянь обрадовалась и удивилась одновременно. Эта незаконнорождённая внучка действительно изменилась — раньше она только неприятности доставляла, а теперь научилась угодничать перед знатными особами и даже сумела привести в дом Чжан такую важную персону!

Госпожа Чжан почувствовала неловкость от слов матери и мягко упрекнула её:

— Матушка! Как вы можете так говорить?

Ранее, когда второй господин Чжоу сообщил, что они переезжают в Чжоуцзябао, госпожа Чжан радостно отправилась к старшей госпоже Цянь, чтобы попрощаться. Но не успела она договорить, как Хунъинь подкралась и сообщила, что прибыла Генерал-защитница Империи. Услышав это, старшая госпожа Цянь тут же схватила дочь за руку и потащила сюда.

Госпожа Чжан даже не успела предупредить семью Чжоу.

— Сыминь, — сказала госпожа Чжан по дороге, — мы сегодня как раз собирались переехать в Чжоуцзябао, но раз уж генерал приехала, переезд придётся отложить.

Старшая госпожа Цянь тут же отменила своё прежнее решение и настаивала, чтобы дочь осталась ещё на несколько дней. Госпожа Чжан понимала мотивы матери, поэтому, увидев Чжоу Сыминь, ласково сказала:

— Когда госпожа Янь проснётся, обязательно удержи её на ужин.

В таком месте, как Чжоуцзябао, можно не знать, как зовут нынешнего канцлера, но имя Генерала-защитницы Империи Янь Цзылин знать обязан каждый. Госпожа Чжан, хоть и была вынуждена прийти сюда по настоянию матери, искренне восхищалась генералом.

Но Чжоу Сыминь возразила:

— Матушка, сегодня же не праздник середины осени. После комендантского часа ворота кварталов закроются. Если мы задержим генерала на ужин, разве она успеет вернуться домой?

Госпожа Чжан тут же поняла:

— Верно! Матушка совсем забыла об этом. Госпожа Янь живёт в восточном рынке, а мы — в другом квартале.

Старшая госпожа Цянь тоже потемнела лицом и тихо сказала у двери:

— Тогда я сейчас же пошлю за Чэнлань. Когда госпожа Янь соберётся уходить, вы должны хорошо её проводить.

Госпожа Чжан кивнула:

— Я тоже сообщу второму господину.

Всё равно Янь Цзылин не уедет так быстро. У них ещё будет время всё подготовить. Хотя и нельзя оставить её на ужин, подарки она обязательно должна взять с собой.

Обе женщины, погрузившись в свои мысли, больше не стали задерживать Чжоу Сыминь и ушли со служанками из двора.

http://bllate.org/book/6832/649546