Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 1

Название: Пример добродетели в доме воина

Автор: Пин Цзун Сюй Ин

Знатная девушка из древнего рода возрождается в семье военачальника. Всё вокруг не перестаёт изумлять её, неоднократно испытывая на прочность её моральные устои. «Раз тигрица не рычит, вы решили, что я всё ещё та глупая кукла?»

История о том, как образцовая благовоспитанная девица прошлой жизни в грубом и прямолинейном доме воина постепенно превращается в улыбчивую тигрицу под покровом скромности.

Жанр: семейные интриги и междоусобицы

Фэн Цзиньсюй ощутила, что нынешнее пробуждение отличается от всех предыдущих. Обычно, открывая глаза, она чувствовала лишь слабость и недомогание, но никогда ещё не испытывала такой всепожирающей боли — будто её тело объял огонь.

Боль была чёткой, острой и невыносимой, и Фэн Цзиньсюй с отчаянием желала снова провалиться в забытьё.

— Больно… — прохрипела она, и даже собственный голос прозвучал чуждо в ушах. — Кто-нибудь…

Она слабо позвала служанку, чтобы та помогла ей перевернуться.

Послышались шаги, но вместо ожидаемого «Чем могу помочь, госпожа?» раздался встревоженный возглас:

— Миньэр… Миньэр, ты очнулась?

Миньэр?

Фэн Цзиньсюй подумала, что, вероятно, ослышалась из-за лихорадки. Она лежала лицом вниз, прижавшись к постели, и с трудом приоткрыла глаза, чтобы взглянуть на женщину, уже сидевшую рядом на кровати. Та была одета в простое шёлковое платье светло-красного оттенка, её волосы уложены в скромную причёску замужней женщины. Кожа — белоснежная, черты лица — изысканные. На запястье, протянутом к лбу Фэн Цзиньсюй, поблёскивал браслет из молочно-белого нефрита.

Женщина была прекрасна, но совершенно незнакома.

Фэн Цзиньсюй нахмурилась и попыталась отстраниться от протянутой руки, но малейшее движение вызвало мучительную боль во всём теле. Особенно жгло спину и ягодицы — будто на неё вылили кипяток. Сжав зубы и судорожно вдыхая воздух, она покрылась холодным потом.

— Не… не трогайте меня… Позовите Битao!

Битao была её старшей служанкой. В прошлые разы та всегда была рядом, но сейчас её почему-то не было — вместо неё за ней ухаживала эта незнакомка.

Рука женщины замерла в воздухе. В её глазах навернулись слёзы, готовые вот-вот упасть, и выражение лица словно обвиняло Фэн Цзиньсюй в чём-то ужасном.

Не выдержав, позади раздался сердитый голос пожилой женщины:

— Я же говорила, что это неблагодарная тварь! Ты два дня не ела и не пила от горя, а твоя свекровь и зять всё равно тебя бранят. А эта маленькая негодница ещё и отталкивает тебя! Скажи мне… — она хлопнула себя по груди от злости, — разве ты совсем сошла с ума? А?

Молодая женщина покачала головой, опустила лицо в ладони и сквозь слёзы прошептала:

— Мама, перестань!

Её голос дрожал от горя:

— Второй господин прав — Миньэр натворила бед, и всё это из-за того, что я плохо её воспитала…

Она даже не подумала о том, что больная только что очнулась и, возможно, нуждается в лекарствах или враче, а просто села рядом и зарыдала, задыхаясь от слёз.

Пожилая женщина была вне себя от гнева и обиды. Жалея дочь, она не осмеливалась ругать её, но к Фэн Цзиньсюй не питала ни капли сочувствия и с ненавистью бросила:

— Даже после такого избиения не умерла! Видно, родилась с тяжёлой кармой — настоящая разрушительница!

Фэн Цзиньсюй чувствовала слабость и лёгкое головокружение. Она хотела прикрикнуть на старуху, чтобы та замолчала, но поведение обеих женщин показалось ей странным.

В конце концов, она — законная жена второго ранга, обладательница императорского указа! Как они смеют так с ней обращаться?

Неужели…

Сердце её заколотилось. Она перевела взгляд с женщин на комнату за их спинами.

Помещение было небольшим. В поле зрения попали лишь круглый стол посередине, несколько стульев и потрёпанная ширма. Напротив ширмы на белой стене было окно с редкой соломенной занавеской. Сквозь её отверстия пробивались лучи света, в которых кружились пылинки.

Это была не её комната!

Настолько тесная и убогая — Фэн Цзиньсюй даже не допускала мысли, что в доме Ван могло найтись подобное место!

Голову будто ударили тяжёлым предметом. В сознании закрутилась безумная, но всё более настойчивая мысль: Ван Цинхун! Это точно он!

Он отправил её в деревенское поместье, чтобы она умирала в одиночестве!

От этой мысли в груди Фэн Цзиньсюй вспыхнула ледяная ненависть.

Ван Цинхун… Как же он жесток! Ведь она — его законная супруга, взятая в жёны по всем правилам! Всего лишь месяц болезни — и он уже отправил её в деревню!

Да как они вообще посмели!

— Где я? — спросила она женщин, стараясь сохранить спокойствие. — Как вас зовут?

Ей нужно было выяснить, в какое именно поместье её сослали.

Плач и упрёки в комнате мгновенно стихли. Мать и дочь в изумлении переглянулись. Наконец пожилая женщина толкнула дочь и дрожащим голосом произнесла:

— Дочь… неужели ребёнок сошёл с ума?

Молодая женщина тоже испугалась. Она отпрянула к матери и, не сводя глаз с Фэн Цзиньсюй, спросила:

— Миньэр, что с тобой?.. Я же твоя мать! Ты разве не узнаёшь меня?

Мать?

В голове Фэн Цзиньсюй мелькнул образ суровой, строгой женщины и другой — робкой и неуверенной, стоявшей за её спиной.

Но ни одна из них не походила на эту красавицу перед ней.

Неужели всё это сон?

Она закрыла глаза и крепко укусила язык.

Тело дёрнулось от боли, во рту разлился горький вкус крови. Когда она снова открыла глаза, перед ней по-прежнему стояли две чужие женщины и та же убогая комната. Сердце её сжалось от ужаса. Опустив взгляд, она заметила под тонким одеялом хрупкое тело и тонкие руки, выглядывающие из-под покрывала.

Фэн Цзиньсюй широко раскрыла глаза и машинально согнула и разогнула пальцы.

— Это… — вырвался у неё испуганный возглас. — Это не мои руки!

— Миньэр, что с тобой?! — молодая женщина, не отрывая от неё глаз, увидела, как выражение лица дочери меняется, и вспомнила страшные истории из женских сказок про демонов и оборотней. Испугавшись, что та вот-вот бросится на неё, она отскочила от кровати и спряталась за спину матери. — Мама… посмотри, что с Миньэр… Кажется, она одержима!

Пожилая женщина тоже отступила, но, как мать, постаралась загородить дочь собой.

— Она ещё молода и пережила большое потрясение, — дрожащим голосом сказала она. — Наверное, её одолел какой-то нечистый дух…

Она дрожала, но твёрдо стояла на своём:

— Не бойся. Иди позови зятя. Пусть пошлёт кого-нибудь за даосским мастером — пусть проведёт обряд!

Молодая женщина стала ещё страшнее, но не хотела оставлять мать одну и потянула её за рукав:

— Нет… нет! Мама, пойдём вместе!

Пожилая женщина не смогла устоять и, не спуская глаз с Фэн Цзиньсюй, медленно отступила к двери. Лишь оказавшись за ширмой, обе бросились бежать из комнаты, едва не спотыкаясь.

Фэн Цзиньсюй услышала их разговор и тоже задрожала от страха. Если это не сон, значит, она — потерянная душа! А сейчас за ней идут за даосским мастером — как же ей не бояться!

Она с трудом приподнялась, но боль заставила её снова упасть на постель. Промокший от пота циновка под ней скомкалась и теперь давила на тело, причиняя дополнительный дискомфорт.

— Что делать… — шептала она, пытаясь встать, но только ещё больше запутывала одеяло и циновку, не в силах даже сесть.

Ужас и отчаяние охватили её. Она безжизненно растянулась на кровати и закрыла глаза. Если она теперь призрак, значит, её прежнее тело умерло?

И она даже не успела ничего сказать…

На губах Фэн Цзиньсюй появилась горькая усмешка. «Так я и думала, — подумала она. — Ни семья Ван, ни семья Фэн не получили от меня того, что хотели. Как же они могли отправить меня в деревню!»

Возможно, тело было слишком измотано — Фэн Цзиньсюй знала, что за ней идут за даосским мастером, но вскоре снова провалилась в сон.

Однако нервы оставались напряжёнными: едва в комнате послышался шорох, она тут же распахнула глаза.

Всё так же — тесная комната, но теперь света стало больше. Воздух был душным, длинные волосы, спутавшись, липли к шее.

Как и неизвестный страх, душивший её.

За дверью приближался шум голосов.

Голова кружилась, желудок сводило от голода, но сейчас ей было не до этого. Сердце колотилось, как барабан, и она не сводила глаз с ширмы.

— Сестрёнка!

Грубоватый юношеский голос раздался одновременно с топотом ног. Из-за ширмы ворвался парень лет четырнадцати–пятнадцати, крепкий и высокий, в одежде простого покроя.

За ним, запыхавшись, вбежали молодая женщина и две крепкие служанки, но у двери остановились.

— Сывэнь, не входи!.. — крикнула женщина.

Юноша, которого звали Сывэнь, на мгновение замер, затем взмахнул кнутом и зло крикнул:

— Мать, я выйду, только если ты пообещаешь, что этот грязный даос не переступит порог!

Молодая женщина рассердилась:

— Сывэнь, ты совсем с ума сошёл! Она тебе не сестра! Её одолел злой дух!

Фэн Цзиньсюй поняла, что юноша пришёл её спасать, и в груди вспыхнула надежда. Она не думала о том, выдаст ли её речь, — главное было остаться в живых.

Она чуть пошевелилась, резкая боль вызвала слёзы, и она хрипло вскрикнула:

— Брат… брат, скорее… спаси Миньэр!

Юноша замер. Он не обернулся, но в голосе зазвучала ещё большая решимость:

— Мать, хватит! Если вам не по нраву, что мы с сестрой живём в доме Чжан, я немедленно соберу вещи и увезу её отсюда!

Женщина словно окаменела. Её прекрасное лицо исказилось от боли и обиды:

— Сывэнь! Ты разве не понимаешь, как я к вам относилась все эти годы? Ты думаешь, я боюсь, что вы принесёте несчастье?

Юноша сник. Его рука с кнутом опустилась, и он растерянно пробормотал:

— Мать… речь идёт о чести сестры. Я должен быть осторожен! Отец же ещё не вернулся…

Лучше оттянуть время. Он ни за что не поверит, что его сестра — демон!

Фэн Цзиньсюй не знала его мыслей. Она не осмеливалась много говорить и лишь тихо всхлипывала, но так, чтобы юноша слышал:

— Я не демон… я не демон…

— Мать! — воскликнул юноша, чувствуя боль и тревогу. — Вы слышали? Сестра говорит, что она не злой дух!

http://bllate.org/book/6832/649510