Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 14

Когда Тан Хао произнёс эти слова, бабушка Ду не сводила с него глаз. Убедившись, что он и вправду спокоен и искренен, она невольно перевела дух. Мужчины, когда дело касается потомства, часто теряют рассудок, и бабушка Ду вовсе не желала, чтобы Лээр — хорошая, светлая девушка — в итоге оказалась отвергнутой Тан Хао. Лучше уж прямо сейчас всё выяснить: это пойдёт на пользу всем.

— Это ты сказал, — сказала она. — Надеюсь, ты и впредь будешь помнить об этом. Не делай ничего, что нарушило бы небесный порядок и причинило бы зло.

Бабушка Ду ушла, а Тан Хао вернулся в свою западную комнату.

Лёжа на койке, он уснул и увидел сон. Ему снилась Лээр: её белые, нежные ступни упирались в его грудь, резко контрастируя с его тёмной кожей; он слышал её тихие, прерывистые мольбы сквозь слёзы… Всё это поглотило его целиком.

Проснувшись утром, он обнаружил, что его нижнее бельё промокло насквозь. Лицо Тан Хао вспыхнуло от смущения. Вчерашний сон… да он был просто потрясающим!

Он поспешно переоделся, выстирал испачканное бельё и повесил его на верёвку во дворе. Чёрные штаны беспрестанно покачивались на ветру, и Тан Хао чуть не пригорели, готовя завтрак.

Всё из-за того проклятого сна!

Сегодня, как и вчера, Тан Хао помог Лээр одеться. Накануне вечером бабушка Ду уже положила новые наряды на койку. Натянув ей одежду, он усадил Лээр и неуклюже собрал её волосы в хвостик.

Глядя на Лээр, чья причёска выглядела довольно странно, Тан Хао смутился. Ладно, сначала поедим, а потом зайдём к бабушке Ду — пусть она как следует уложит волосы Лээр.

Бабушка Ду, конечно, справилась на славу. Закончив с причёской, она взяла Лээр за руки и строго наставляла её: на улице ни в коем случае нельзя бегать без присмотра, держаться только рядом с Тан Хао и так далее.

Сегодня погода снова была ясной. Тан Хао вывел Лээр из Уванпо, и по дороге стояла почти полная тишина.

Добравшись до дороги, Тан Хао взглянул на Лээр: она тихо сидела посреди повозки, но её глаза то и дело бегали по сторонам. В груди у него вдруг разлилась сладость — даже слаще тех карамелек.

—

Аптека Цинъаньтан в городке была чрезвычайно известной. В ней работал лекарь, чей предок когда-то служил придворным врачом. В преклонном возрасте он вернулся домой и передал своё искусство потомкам.

Говорили, что в главной аптеке Цинъаньтан в столице лекаря иногда вызывали прямо во дворец. Это ясно показывало, насколько знаменито заведение.

Перед входом в аптеку собралась длинная очередь. Тан Хао с Лээр встали в конец.

Лээр вытянула шею и с любопытством смотрела на стоящих впереди. Зачем все эти люди так глупо торчат здесь? Неужели внутри раздают сладости?

Она невольно сглотнула — вкус вчерашней карамельки всё ещё ощущался во рту.

Благодаря этому соблазну Лээр целый час стояла в очереди без малейшего нетерпения и не шевелилась, что немало обрадовало Тан Хао.

Вот видишь, Лээр прекрасно понимает, как вести себя прилично.

Наконец настала их очередь. Тан Хао вошёл с Лээр внутрь. Как только девочка переступила порог, её нос задрожал от запахов. Но вместо ожидаемых сладостей её окружил лишь горький аромат отваров. Она больше не хотела пить эту горечь!

За приёмным столом сидел старик с белоснежной бородой, но лицо его было румяным, а взгляд — бодрым, словно у здоровенного молодца.

Увидев Лээр, он на миг замер, но, заметив, что Тан Хао уже готов вспылить, быстро пришёл в себя:

— Проходите, садитесь. Пришли осмотреть девочку? Тот, кто сопровождает её, выглядит здоровым, как дуб, и, возможно, даже страдает от избытка внутреннего жара!

Лээр бросила взгляд на Тан Хао и с грустью опустилась на стул напротив врача.

Старик велел ей положить руку на подушечку для пульса. Тан Хао сам аккуратно уложил её ладонь на подушку и с тревогой наблюдал, как врач кладёт пальцы на запястье Лээр и хмурится всё сильнее.

Почему в этом городе нет хорошей женщины-лекаря?

Врач всё не отпускал руку, и лицо Тан Хао становилось всё мрачнее, а Лээр, не поднимая глаз, выглядела совершенно подавленной.

Ей здесь совсем не нравилось! Лучше бы бабушка Ду пришла вместе с ней — та бы точно повела её в красивые места, а не сюда, к этим горьким отварам.

К счастью, врач наконец отпустил руку, погладил бороду и нахмурился ещё сильнее.

Тан Хао, увидев выражение лица врача, почувствовал, как сердце его сжалось. Он наклонился ближе и напряжённо спросил:

— Каково её состояние? Неужели какая-то редкая болезнь? Иначе почему вы так озабочены?

Врач покачал головой и медленно произнёс:

— Состояние… не то чтобы плохое. Девочка не начинает менструаций из-за внутренней слабости. Это можно исправить травами, чтобы восполнить недостаток. Это несложно. Но вот что тревожит — в её голове, похоже, есть застой. Сейчас я не в силах это разрешить.

По его мнению, в раннем детстве девочка перенесла травму головы, из-за чего и пострадал её разум. Однако, судя по внешнему виду, жила она не в бедности.

— Значит, она всё же может выздороветь? — спросил Тан Хао, и вдруг почувствовал, как внутри что-то сжалось. Мысль о том, что Лээр станет умнее, почему-то вызвала в нём грусть, а не радость.

Ведь если она станет умнее, это пойдёт ей и всем окружающим только на пользу. Но Тан Хао не мог представить, останется ли тогда «умная Лээр» всё той же Лээр, которую он знал сейчас?

Врач снова покачал головой:

— Маловероятно. Прошло уже столько лет… Если бы выздоровление было возможно, оно бы уже произошло. Хотя… в этом мире бывают чудеса. Кто знает, может, однажды всё изменится?

То есть, по сути, лечения нет!

Тан Хао устал спорить и прямо спросил:

— Есть ли у неё ещё какие-то симптомы, кроме внутренней слабости?

Врач взглянул на него и в очередной раз подумал: «Этот чёрный парень явно страдает от избытка внутреннего жара!»

— Ничего особенного. Просто недоедание. Возможно, она иногда чувствует головокружение или слабость в конечностях. Это легко исправить — просто кормите её получше.

На самом деле, это вовсе не серьёзная болезнь. Почти все пациенты, приходящие сюда, страдают тем же — у кого-то в большей, у кого-то в меньшей степени.

Ведь настоящие богачи держат лекарей у себя дома или едут в главные филиалы Цинъаньтана, где работают более именитые врачи. Хотя его собственное искусство и не хуже, но многие ведь гонятся именно за именем!

Тан Хао кивнул, взял рецепт и сразу же вышел.

Врач посмотрел на оставленные медяки и почувствовал, как на лбу у него пульсирует вена. Этот чёрный парень слишком скуп! Прийти в Цинъаньтан и оставить всего сто монет!

Автор примечает: так увлёкся чтением чужого фанфика, что забыл про обновление…

Простите меня! Я виноват! Приношу свои извинения!

Купив лекарства в другой аптеке, Тан Хао подумал и решил купить Лээр ещё и жареных семечек — пусть ей не будет скучно в его мастерской.

Раз уж он приехал в городок, обязательно нужно заглянуть в свою кузницу и помочь с работой. Только вот не будет ли Лээр скучать, оставшись одна снаружи?

Всю дорогу Тан Хао колебался: остаться с Лээр или всё же идти ковать?

Братья Ду уже вполне справлялись самостоятельно. На этот раз заказчик предъявил особые требования, поэтому работа шла медленнее обычного. По расчётам Тан Хао, ещё пару дней — и партия подков будет готова.

Подковы для лошадей должны быть одинаковой толщины и размера. Поскольку заказчик потребовал использовать лучшее железо, работа заняла гораздо больше времени. К счастью, братья Ду были честными и трудолюбивыми людьми. После выполнения этого заказа Тан Хао решил прибавить им по сто монет.

Когда он подошёл к кузнице, Хэйдоу сидел у входа и дремал.

Тан Хао лёгонько ткнул его ногой и холодно спросил:

— Куда ты вчера запропастился? Почему до сих пор не проснулся?

Хэйдоу вздрогнул и, смущённо улыбнувшись Лээр, подумал: «Надеюсь, я во сне не пускал слюни?»

— Да я никуда не ходил! Просто в доме неподалёку от моего всю ночь стоял вой — будто кто-то умер, — оправдывался он.

Тан Хао не проявил ни малейшего интереса к этой истории. Он поднял Хэйдоу за шкирку и зашёл внутрь, сунув семечки Лээр.

— Видишь? Так их едят, — показал он, щёлкнув одним семечком. — Ты сиди здесь с ним и играй. Я пойду ковать. Поняла?

Лээр моргнула и кивнула.

Увидев это, Тан Хао невольно ущипнул её за щёчку. Почувствовав под пальцами мягкую кожу, он вдруг осознал, что натворил!

Он мгновенно спрятал руку за спину и свирепо уставился на ошарашенного Хэйдоу:

— Чего уставился? Смотри за ней! Никуда не уходи и не отвлекайся. Если что-то случится, я с тебя шкуру спущу!

Его взгляд был так грозен, будто Хэйдоу и впрямь натворил бед. Хотя на самом деле виноват был сам хозяин!

Хэйдоу с досадой подумал, но, конечно, не осмелился возразить. «Разве можно смущать Лээр-сестру при ней самой?»

Детские отношения порой бывают такими простыми. Хэйдоу вовсе не считал Лээр глупой. Напротив, ему казалось, что она словно фея из книг — её поведение отличается от обычных людей, и в этом нет ничего дурного.

— Лээр-сестра, давай я расскажу тебе историю? — предложил он, усаживаясь рядом с ней за свободный столик во дворе. — Это я только что услышал, и теперь хочу пересказать тебе.

На самом деле, самой заветной мечтой Хэйдоу было стать рассказчиком, который, ударив по столу деревянной колотушкой, мог бы поведать о любых чудесах и приключениях.

Лээр, не переставая щёлкать семечки, кивнула. Ей и так было чем заняться, а послушать сказку — ещё лучше. Только интересно, что за историю придумал Хэйдоу?

Он рассказал трогательную повесть о дочери богача и бедном учёном. Закончив, сам чуть не заплакал, но, подняв глаза, увидел, что Лээр-сестра, вместо того чтобы рыдать, спокойно щёлкала семечки, прищурившись так, будто находила всё это… забавным?

«Неужели это всё ещё та самая Лээр-сестра?» — растерялся он.

Лээр удивлённо взглянула на него, словно спрашивая: «Почему ты перестал рассказывать?»

Под этим взглядом Хэйдоу вновь почувствовал прилив вдохновения. Он изо всех сил придумал историю о женщине-разбойнице и офицере, который её ловил. Но и на этот раз Лээр не растрогалась. Зато к этому моменту она уже почти доела семечки и аккуратно выложила оставшиеся скорлупки на стол, разделив их пополам.

Увидев, что Хэйдоу снова замолчал, она подвинула половину скорлупок к нему. Хэйдоу пересчитал — и правда, ровно половину!

Он невольно возгордился и бросил взгляд в сторону кузницы: «Хорошо, что хозяин этого не видит, а то точно обидится! Только вот знает ли Лээр-сестра, что такое ревность?»

Они взяли семечки и ели их медленно, не спеша.

Когда Тан Хао вышел из кузницы, он увидел, что вокруг них на земле лежит множество скорлупок — значит, всё съели. Отлично, пора идти обедать, а потом сварить Лээр лекарство.

http://bllate.org/book/6830/649402