Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 26

— Я с братом хотели взять места рядом, но не получилось — теперь нас разделяют девять вагонов.

Пэй Янь:

— …Я с Чэн Чэ тоже собирались сесть рядом, но билетов не хватило. Теперь между нами — полчаса пути.

Таньвань:

— ???!

— Он сильно скучает по дому, поэтому вчера днём уехал пораньше.

У Пэй Яня не было ни сумки, ни чемодана — в руках он держал лишь большой ящик с чёткой надписью «Симуляция ERP-моделирования».

— Старший брат, ты что, совсем без вещей приехал? А как же переодеваться?

Пэй Янь кивнул на коробку:

— Одежду можно купить. Я спешил и успел взять только это.

— А это что?

— Подарок твоему брату. Слышал, он тоже учится на финансовом.

Лу Чжи был младшим однокурсником Пэй Яня по факультету — между их выпусками лежал один год. Едва поступив в университет, он уже слышал о Пэй Яне: на военной подготовке девчонки в его группе не переставали обсуждать этого парня, и он невольно узнал о нём всё — до мельчайших подробностей.

Тогда он подумал: «Ну и что? Лицо красивое — вот и всё. Нравится девчонкам, и только».

Позже к девчонкам присоединились преподаватели: все без исключения хвалили Пэй Яня, утверждая, что тот, даже не посещая занятия, полностью затмевает всю их группу. Даже самый ворчливый и эксцентричный профессор постоянно упоминал его на лекциях.

Особенно когда на Южном университете некоторые предметы казались словно зашифрованными и непонятнее древних манускриптов, Лу Чжи начал понимать: этот парень действительно что-то да значит.

А потом и парни подключились. Лу Чжи заинтересовался и однажды заглянул к соседям по общежитию, где Пэй Янь участвовал в командной игре. После этого он не только восхитился, но и искренне признал его превосходство.

С тех пор и сам постепенно влился в большинство поклонников.

А теперь… Лу Чжи смотрел на огромную коробку с моделью ERP-симуляции и чувствовал странное замешательство.

Он косо взглянул на Таньвань:

— Сестра, это мне? Ты ошиблась.

Таньвань, обнимая руку бабушки, улыбалась:

— Именно тебе. Старший брат сказал, что это поможет тебе на практике в следующем семестре.

Лу Чжи:

— …Не хочу учиться. Каникулы — чтобы отдыхать.

Бабушка с юных лет следила за собой, всегда ухоженная и элегантная. Благодаря постоянным тренировкам её осанка оставалась прямой, без малейшего сутулого изгиба. На ней было тёмно-фиолетовое ципао, и рядом с Таньвань они выглядели удивительно гармонично.

Бабушка бросила взгляд на дедушку, и тот мгновенно понял. С силой стукнув тростью по попе внука, он громко произнёс:

— Как это не хочешь учиться? Думаешь, университет — это уже свобода? Скажу тебе: если сейчас не будешь учиться, акции, оставленные тебе отцом, заберут эти старые лисы из компании!

Лу Чжи, опасаясь второго удара, тихо спрятался за спину Таньвань.

Дедушка продолжал ворчать:

— Вот твоя сестра познакомилась с таким хорошим человеком, который даже подарок учебный привёз! В наше время таких добрых людей уже не сыскать.

Лу Чжи про себя ворчал: «Ты ведь самый любимый дедушка своей внучки, а она уже почти украдена этим „добряком“, а ты ещё и хвалишь его за „внимательность“! Да уж, внимательность на высоте».

Таньвань похлопала Лу Чжи по плечу:

— Разве ты не хотел стать отличником? Почему теперь передумал?

— Сестра, у тебя этого подарка не было, когда ты садилась в поезд. Откуда он появился?

Таньвань:

— Старший брат Пэй тоже ехал этим поездом.

Лу Чжи:

— ???

Так привязался?

— А где он сейчас? Не пошёл ли опять покупать подарки для вас?

— Нет, сказал, что сначала я иду, а он позже встретится с друзьями.

Таньвань припомнила: именно так Пэй Янь и сказал, когда они вышли из поезда. Они ехали совсем недолго — полчаса, и сразу после выхода она получила звонок от Лу Чжи: он уже стоял у выхода с бабушкой и дедушкой и просил её просто идти к ним.

Пэй Янь всё это время тащил за ней чемодан и довёл почти до выхода.

Таньвань сразу заметила бабушку в ципао и дедушку с тростью и радостно показала Пэй Яню:

— Старший брат, мои дедушка с бабушкой приехали! Вон там стоят.

В толпе Пэй Янь не смог сразу разглядеть их. Он отпустил ручку чемодана и наклонился к девушке:

— Подожди немного, пока поток пассажиров рассеется, и иди сама, хорошо?

Таньвань удивилась и подняла на него глаза:

— Ты же только что сказал, что хочешь пить. У нас в машине точно есть вода — можешь пойти со мной и взять бутылочку.

Пэй Янь задумался на мгновение, потом спросил:

— А не будет странно, если я, как старший брат-однокурсник, подойду к твоей семье?

— Нет, почему? — Таньвань вдруг что-то поняла и тут же загрустила: — Хотя… наверное, и правда лучше не стоит.

— Да, — согласился Пэй Янь и протянул ей рюкзак. Заметив её уныние, он спросил: — Почему вдруг расстроилась?

Таньвань слегка нахмурилась и тихо пробормотала:

— Я никогда раньше не приводила мальчиков знакомиться с родными. Если ты подойдёшь, они точно что-нибудь подумают… Так что лучше не надо.

Пэй Янь кивнул, его брови чуть приподнялись:

— Подумают что?

— Ну… ты же понимаешь. — Голос Таньвань становился всё тише: — Что мы… парень и девушка.

Пэй Янь с лёгкой усмешкой протянул:

— А, то есть я твой парень, а ты моя девушка. Мы пара.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты боишься, что они именно этого подумают?

Таньвань почувствовала лёгкую странность — будто в его интонации что-то не так, но словами не уловишь. Она просто кивнула:

— Ага.

— Разве наши отношения не чистые отношения старшего брата и младшей сестры по университету? — Пэй Янь говорил серьёзно, без тени насмешки.

— Тогда почему стесняешься? — Он выпрямился и посмотрел сверху на её пушистую макушку.

Таньвань:

— …

— Ведь это ты сам сказал, что не пойдёшь, — обиженно заметила она.

Пэй Янь сдержал улыбку, глядя, как толпа редеет — теперь Таньвань спокойно сможет пройти. Он решил, что пора заканчивать разговор.

— Почти забыл — это я сказал первым. Прими мои извинения.

С этими словами он закатал рукав и обнажил запястье, на котором была красная нить с белоснежной нефритовой бусиной. Контраст красного и белого создавал яркий, почти праздничный образ.

Пэй Янь снял браслет и, взяв руку Таньвань, ловко завязал его на её тонком запястье.

Таньвань даже не успела опомниться, как красивый браслет уже оказался у неё на руке.

— Это…?

— Подарок в качестве извинения.

Таньвань открыла рот, чтобы что-то сказать, но Пэй Янь мягко подтолкнул её вперёд:

— Твои дедушка с бабушкой ждут. Не заставляй их волноваться.

Таньвань взглянула на нефрит на запястье. Она не разбиралась в камнях, но браслет казался очень красивым — раньше она не видела, чтобы Пэй Янь его носил.

Ещё раз глянув на коробку в руках Лу Чжи, она решила, что её подарок гораздо лучше. Получить такой подарок ни с того ни с сего — почти волшебство.

Как же за это поблагодарить?

Погружённая в размышления, она не заметила, как бабушка ущипнула её за щёчку.

— Наша Ваньвань снова похудела! Не ешь, что ли?

Таньвань энергично замотала головой:

— Я каждое утро ем яйцо!

Бабушка засмеялась:

— А кроме яйца? Нужно сбалансированное питание, нельзя есть только яйца.

Таньвань принялась загибать пальцы:

— Рыба, креветки, зелёные овощи… и ещё много всего! Бабушка, не переживай за моё питание — у меня отличный аппетит, ты же знаешь!

— Ладно-ладно, не буду. Пойдём скорее домой — твоя третья тётя специально взяла выходной и приготовила целый стол вкусностей, только тебя и ждёт.

Таньвань едва открыла дверь, как почувствовала аромат.

— Пахнет так вкусно! Угадала — это рыба от третьей тёти, — прошептала она, прижимаясь к бабушке.

Из кухни вышла женщина. На лице — тёплая улыбка, руки вытерты о фартук. Она бросилась к Таньвань и крепко обняла её:

— Похудела! Опять похудела! Я слышала, некоторые девочки сидят на диетах до болезни. Ты обязательно ешь нормально!

Таньвань подняла один палец:

— Сейчас взвешусь — покажу вам, что ни грамма не сбросила!

Лу Чжи с отвращением наблюдал за этой сценой нежностей трёх женщин и, схватив чемодан, направился наверх.

Третью тётю звали Руань Вэньъя. Она происходила из семьи учёных, но её страстью была кулинария и выпечка — хобби, не одобряемое в её роду, из-за чего её часто недооценивали.

В юности она отказалась подчиняться воле семьи и упорно работала на подработках, чтобы скопить денег и открыть маленькую кондитерскую.

Со временем усилия окупились: бизнес пошёл в гору, а в один прекрасный год любовь и карьера расцвели одновременно — она встретила Лу Чжэна, который обожал её тортики.

При первой встрече они сразу поняли, что созданы друг для друга. Лу Чжэн был покорён и глазами, и вкусом.

Он был человеком сдержанным и молчаливым, но с тех пор каждый день приходил в кондитерскую за пирожными — и тайком поглядывал на прекрасную хозяйку.

Руань Вэньъя встречала и более молчаливых мужчин, и больших сладкоежек, но такого сочетания — скромный, но без ума от милых пирожных — она запомнила навсегда.

Однажды в лавку ворвался богатый ухажёр с огромным букетом алых роз. Он громко швырнул очки на стол, встал на одно колено и начал рыться в цветах, пока не вытащил кольцо.

— Хотя твоя семья тебя не любит, это неважно — теперь есть я!

— Хотя моя мама, возможно, тоже не примет тебя, не беда — мы вместе противостоим вражеским атакам!

— Хотя я потратил на тебя кучу денег, ничего страшного — ведь я уже почти добился своего!

Какие это вообще слова для предложения?

Кто сказал, что он уже «добился»?

С каких пор она согласилась «противостоять атакам»?

Руань Вэньъя была в ярости. Она решила, что если сейчас не выгонит его, то опозорит своё имя.

Но не успела.

Молчаливый Лу Чжэн вдруг обнял её за плечи и спокойно произнёс:

— Прости, но лошади у тебя больше нет — я только что завоевал сердце своей девушки.

Богатый ухажёр остолбенел. Руань Вэньъя тоже. И даже вошедшая в этот момент бабушка Лу замерла в дверях.

Лу Чжэн невозмутимо добавил:

— Видишь? Даже моя мама уже знает. А её мама — совсем другое дело. Моя мама обожает мою девушку.

Мать и сын так убедительно сыграли, что ухажёр ушёл, растерянный и униженный.

После представления они не смогли «выйти из роли» и на самом деле приняли её в семью: то приносят куриный суп, то приглашают в кино.

Руань Вэньъя видела, что Лу Чжэн прост и скромен, хоть и немногословен — но это можно исправить. Главное — при виде него у неё замирало сердце.

Осознав свои чувства, она вышла за него замуж.

Кто бы мог подумать, что её муж тоже окажется богатым наследником! Родственницы часто насмехались, что она выбрала «неудачника», но узнав правду, начали ходить с высоко поднятой головой.

Потом родился Лу Чжи — такой непоседа, что в детском саду его уже вызывали к директору.

Кто вообще вызывает родителей в детском саду?

Её мечтой было родить сладкую дочку, которой можно каждый день заплетать косички и надевать заколки. Но первый ребёнок так напугал Лу Чжэна, что он категорически отказался от второго.

Однажды бабушка Лу привела к ним самую любимую внучку и объявила, что теперь та будет дочерью семьи Лу и всегда здесь жить.

Девочка пришла с леденцом в руке, с большими чёрными глазами, пухлыми щёчками и солнечными цветочками, нарисованными восковым мелком на туфельках.

Она покорила сердце Руань Вэньъя с первого взгляда.

http://bllate.org/book/6829/649333