Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 24

Ду Ян неизвестно откуда раздобыл его вичат. Вчера вечером он таинственно позвонил и сообщил, что сегодня Таньвань дежурит позже и весь день проведёт в экспериментальном дворике, так что, если у Пэй Яня будет время, он может заглянуть.

Пэй Янь мельком взглянул на расписание — да, занятия весь день.

Ещё раз глянул — и подумал: эти пары, по сути, ни к чему. Значит, вполне можно сходить в гости.

Он неторопливо брёл, то и дело останавливаясь, и даже спустя десять минут после звонка на занятия так и не нашёл нужную дорогу.

У Пэй Яня всегда было отличное чувство направления — его вряд ли можно было назвать человеком, теряющимся в пути. Но ничего не поделаешь. Он провёл рукой по волосам, сел на каменную скамью и набрал номер Таньвань.

В трубке раздался мягкий, нежный голос девушки, и раздражение Пэй Яня от того, что он заблудился, мгновенно улетучилось.

Язык будто завязался узлом — он никак не мог произнести слово «заблудился».

Внезапно он вспомнил тот вечер, когда Таньвань спросила, умеет ли он поднимать штангу. Он прикусил губу и спросил:

— Сегодня прекрасная погода. Не хочешь прогуляться?

— А? — удивлённо воскликнула Таньвань и мягко ответила: — Я дежурю в районе С, так что, боюсь, не получится погулять.

— Какое совпадение! Я тоже в районе С. Может, ты подойдёшь ко мне, а я потом отведу тебя обратно? Это ведь тоже прогулка.

Голос Пэй Яня звучал совершенно спокойно, но Таньвань всё равно растерялась. Внезапно ей пришла в голову догадка, и она поняла:

— Тогда, старший брат, не бегай, пожалуйста. Я сейчас подойду и провожу тебя.

В последний момент Пэй Янь сдался. Он тихо рассмеялся и честно признался:

— Старший брат заблудился. Если у тебя есть время, не могла бы ты меня найти?

— Конечно!

Пэй Янь положил локти на колени, листал что-то в телефоне, но взгляд его был устремлён куда-то вдаль. Он всё ещё переживал впечатление от её только что прозвучавшего голоса — такой нежный, что невольно хотелось сдаться и признать поражение.

Перед ней ему не так уж страшно потерять лицо.

Он тихо рассмеялся. Это чувство радости было опасно — оно вызывало привыкание, и противиться ему было невозможно.

Внезапно раздался сладкий, звонкий голосок:

— Старший брат, над чем ты смеёшься?

Пэй Янь выпрямился и машинально посмотрел в сторону дорожки — но никого не увидел. Лишь затем, следуя за голосом, его взгляд медленно переместился на Таньвань.

Девушка, скрестив руки, сидела на верхушке стены, слегка наклонив голову вправо. Половина её лица была скрыта в тени от ветвей, и в этом переплетении света и тени её послушный облик обретал лукавую, живую искорку.

Стена была чуть выше роста Таньвань. Пэй Янь подошёл ближе и заглянул внутрь двора: тонкие ножки в юбке, на ногах — кроссовки, а на двух красных кирпичах она стояла на цыпочках, стараясь дотянуться повыше.

Пэй Янь с улыбкой смотрел на эту девушку, карабкающуюся на стену, и поддразнил её:

— Ты так уверенно держишься — неужели умеешь перелезать через стены?

Таньвань тихонько засмеялась и провела ладонью по щеке:

— Один раз перелезала, когда была в брюках… но тогда подвернула ногу. После этого больше не пробовала.

На подбородке у неё виднелось пятнышко пыли — особенно заметное на её нежной коже, отчего она выглядела немного комично.

Пэй Янь протянул руку и аккуратно стёр пылинку. Девушка мгновенно замерла и запнулась:

— Старший брат, что случилось? У меня на подбородке…

— Ничего страшного, просто пылинка прилипла.

— А, понятно, — Таньвань кивнула и продолжила рассказывать историю про стену.

— В старшей школе я видела, как многие ученики прогуливают уроки и идут в интернет-кафе. Все они выбирались именно через стену.

— Мне казалось, что прыжки через стену выглядят очень красиво и эффектно, и я сама очень хотела попробовать. Но стена в нашей школе была слишком высокой — я даже не доставала до неё.

— А в университете эта стена показалась мне подходящей. Я подумала, что, приложив усилия, смогу перелезть. Кто бы мог подумать, что потом подверну ногу.

Чем дальше она говорила, тем сильнее звучало сожаление в её голосе.

Пэй Янь легко, одним движением, вскочил на стену. Перед ним раскинулся пышный сад, усыпанный мелкими цветочками, среди которых мелькали сочные, яркие помидорчики.

Его тень упала на лицо Таньвань. Девушка, морщившаяся от яркого солнца, сразу же расслабилась.

— Ты так сильно хочешь перелезть через стену? Хочешь попробовать? — Пэй Янь протянул ей обе руки.

А? Разве это не поза, в которой берут на руки маленького ребёнка?

Мужчина стоял спиной к солнцу, и Таньвань не могла разглядеть выражения его лица, но в его голосе явно слышалась насмешливая улыбка, будто он тихонько издевался над ней:

«Ты даже на стену залезть не умеешь!»

«Ведь это всего лишь перекинуть ноги!»

«И при этом умудрилась вывихнуть лодыжку!»

Она нафантазировала себе кучу подобных фраз и вдруг почувствовала разочарование. Желание перелезать через стену исчезло без следа.

— Старший брат, скорее спускайся! Я покажу тебе нашу экспериментальную зону.

Пэй Янь на мгновение опешил — его что, только что отвергли?

Девушка уже опустила носочки на землю и убрала руки со стены. На ладонях у неё осталась пыль.

Таньвань поднесла пальцы ко рту и дунула на них, надув щёчки. Её губы были сочными и мягкими, и Пэй Янь невольно засмотрелся. Он усилием воли отвёл взгляд, легко спрыгнул на землю и встал рядом с ней.

Таньвань улыбнулась, не в силах скрыть любопытство:

— Старший брат, ты раньше часто перелезал через стены?

Пэй Янь вспомнил свою старшую школу. Их курсу особенно не повезло: сразу после поступления школу отремонтировали и на забор установили электрическую изгородь, а сверху ещё насыпали осколки стекла.

Официально это делалось для защиты от воров, но на самом деле — чтобы удержать этих бунтарей-подростков.

В те времена все юноши были одержимы желанием быть уникальными, выделяться и доминировать.

Но после того, как один парень с жёлтыми волосами, называвший себя «боссом», попал в больницу от удара током, почти никто не решался ради адреналина рисковать жизнью.

А он сам всегда избегал лишней суеты и, конечно, не участвовал в таких авантюрах.

Выслушав его, Таньвань восхищённо воскликнула:

— Ваша школа просто молодцы! Такая строгая и беспощадная даже к своим ученикам!

Пэй Янь спокойно улыбнулся:

— На самом деле изгородь не была под напряжением — это был просто блеф. Просто парень с жёлтыми волосами выглядел как хулиган с улицы, и охранник решил, что он проник в школу с плохими намерениями. Во время побега тот так торопился, что споткнулся о камень и угодил в больницу.

— То есть школа просто воспользовалась ситуацией? — Таньвань широко раскрыла глаза и подняла на него взгляд.

— Разве это не хитро?

— А почему старший брат так хорошо знает эту историю?

— Тот парень с жёлтыми волосами — мой закадычный друг. Ему было стыдно признаваться, что упал из-за глупого камня, поэтому он и не развеял этот слух.

Девушка кивнула, прикусив губу:

— Похоже, у тебя в школе было очень интересно.

Интересно?

Пэй Янь всегда считал, что раньше его жизнь была довольно скучной и одинокой. По крайней мере, его сердце впервые по-настоящему ощутило трепет сладкой влюблённости только на третьем курсе университета.

Возможно, именно потому, что это чувство пришло так поздно, оно оказалось особенно сильным.

Пэй Янь шёл рядом с ней и тихо улыбнулся:

— Моя школа и колледж находились в Наньчэнге, примерно в часе езды отсюда. Когда вернёшься на праздник середины осени, я покажу тебе эти места. Рядом со школой есть небольшой парк — можешь заглянуть и туда.

— Твоя школа? Там наверняка остались очень ценные воспоминания.

Пэй Янь с трудом вспомнил что-то значимое и вздохнул:

— В столовой на третьем этаже почти всё вкусное, кроме жареной свинины в пекинском соусе в самом конце — там слишком много соуса, и блюдо получается очень солёным.

Таньвань: «???»

Колонны в беседке были плотно оплетены виноградной лозой, смешавшейся в зелёно-фиолетовое переплетение. Таньвань указала на одну гроздь и осторожно предупредила:

— Старший брат, этот виноград здесь очень кислый. Пока не ешь...

— И ещё, с той стороны растут финики — будь осторожен, в них могут быть червоточины.

— Туалет находится внутри помещения. Перед едой обязательно тщательно промой всё под проточной водой.

Закончив инструктаж, Таньвань вдруг, словно фокусница, достала широкополую соломенную шляпу и приложила её к лицу Пэй Яня:

— Старший брат, эта шляпа тебе в самый раз. Надень её, чтобы не обгореть на солнце.

Перед Пэй Янем мгновенно возникла жёлто-бежевая соломенная шляпа. Он раньше никогда не держал подобного в руках, но теперь, взяв её, пару раз повертел в пальцах.

Затем он неожиданно сорвал с неё маленький розовый цветок и, приподняв бровь, спросил:

— Твоя шляпка?

Таньвань почесала ухо:

— Она подходит не только девочкам, но и мальчикам. Нам всем в классе выдали такие. Если тебе неудобно, я могу...

— Ничего, — перебил он.

Пэй Янь схватил шляпу за макушку и надел её себе на голову. В руке он всё ещё держал розовый цветок и бросил взгляд на сегодняшний наряд девушки.

Белое платьице, мягкие волосы рассыпаны по плечам, кончики доходят до ключиц и ещё немного влажные — видимо, она утром только что вымыла голову.

Цветку больше некуда было деться, и он просто воткнул его в резинку на запястье Таньвань.

Пэй Янь обошёл экспериментальный дворик, сорвал несколько свежих огурцов с жёлтыми цветочками на концах и пару круглых помидорчиков.

Ранее Таньвань сказала, что ей нужно сделать ежедневные записи, и предложила ему свободно осмотреться. Он не стал мешать ей заниматься делом, но теперь вдруг вспомнил, что и у него есть одно важное дело.

Пэй Янь вошёл в помещение через стеклянную дверь, и на него обрушился прохладный воздух кондиционера. Он подошёл к стеллажу вдоль коридора и увидел ряды маленьких горшочков с растениями. В каждом из них торчала деревянная табличка с названием растения и именем владельца.

Похоже, это были итоговые работы студентов ландшафтного факультета за прошлый семестр. Он внимательно просмотрел все таблички — имени Таньвань среди них не было.

Зато с краю стоял один особенный горшок. На табличке было написано три иероглифа: «Подделка».

Владелец — Таньвань.

Пэй Янь: «...»

Видимо, девушка хоть как-то пыталась избежать провала, хотя и безуспешно.

Он усмехнулся и сел, чтобы внимательнее рассмотреть эту «Подделку».

Растение казалось знакомым, но разве все кактусы не выглядят одинаково?

Кактус у него дома тоже такой же — весь в колючках, ничем не отличается.

На противоположной стойке в горшках была влажная земля, из которой ещё не проклюнулись ростки. Таньвань, делая записи в блокноте, случайно подняла глаза и увидела, как Пэй Янь пристально смотрит на эти горшки.

— Старший брат, эти растения только что посадили — семена недавно закопали. Если тебе нравится выращивать цветы, можешь взять один горшок и ухаживать за ним дома.

Между ними стояла стойка с яркими, пёстрыми цветами, и Пэй Янь, глядя сквозь неё на Таньвань, как раз подбирал слова, чтобы попросить у неё семена для посадки.

Случайно или нет, но она первой предложила именно то, о чём он думал.

Пэй Янь решил, что это не совпадение, а настоящее взаимопонимание.

Он указал на красный горшок:

— Говорят, уход за растениями развивает терпение и спокойствие. Старшему брату очень нужно завести такое.

Пэй Янь, держа красный горшок, растянулся на мягком татами и с лёгкой досадой произнёс:

— Но у меня есть маленький племянник — очень шаловливый. Когда я выращу цветок до цветения, не могла бы ты за ним присмотреть?

— Конечно! — Таньвань указала на многочисленные стеллажи с цветами. — Просто поставь его сюда. Даже если меня не будет, другие студенты позаботятся о нём.

Пэй Янь взял маленькую деревянную табличку, вытащил маркер из стаканчика и начал что-то писать.

Таньвань не выдержала любопытства, отложила ручку и подвинулась ближе, чтобы разглядеть, что он пишет.

Его длинные пальцы уверенно выводили слова на табличке.

Таньвань тихо прочитала вслух:

— «Крёстная хозяйка — Таньвань?» — Она неуверенно повторила: — Таньвань? Крёстная хозяйка?

Пэй Янь обоснованно пояснил:

— Я ведь не студент ландшафтного факультета и не имею права держать растение здесь. Поэтому нужно заранее найти ему покровителя. А ты идеально подойдёшь в качестве его маленькой опоры.

Таньвань растерянно кивнула — похоже, это как если бы родители просили знакомого учителя присмотреть за ребёнком в школе?

— Старший брат, ты уже придумал имя для этого семечка?

Имя?

Пэй Янь был полным нулём в придумывании имён. Когда его пятому дедушке нужно было назвать собаку, он долго думал и в итоге придумал только «Дахуан» или «Сяобай».

Если даже для собаки он не мог придумать нормального имени, что уж говорить о растении.

Поэтому он годился разве что на то, чтобы давать прозвища или клички — да и то самые распространённые.

Но если бы у него когда-нибудь родился ребёнок, лучшей кличкой, по его мнению, было бы «Гуайбао» — подходит и мальчику, и девочке, звучит легко и мило и выражает глубокую родительскую любовь. Прекрасное имя.

Он решил, что этот ещё не проросший цветок будет зваться Гуайбао.

http://bllate.org/book/6829/649331