Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 22

Купив билеты, он вдруг почувствовал, что название места, где живёт Таньвань, звучит знакомо — кажется, Чэн Чэ тоже живёт там же, в Синчэне.

Он неспешно произнёс:

— В этот Чунъянцзе, пожалуй, съезжу к Чэн Чэ.

— Чунъянцзе? Разве его не принято проводить с родителями? Зачем старшекурснику ехать к одногруппнику?

Пэй Янь про себя подумал: мама, скорее всего, сама накупит кучу лунных пряников самых разных сортов и оставит дома, чтобы он объедался в одиночестве. А отец, вероятно, просто обрушит на него поток переводов — вот вам, мол, великая отцовская любовь.

А потом оба спокойно отправятся вдвоём в романтическое путешествие, посвящённое празднику середины осени.

Это настолько предсказуемо, что он даже с закрытыми глазами может представить эту картину. Так зачем же ему сидеть дома в пустой квартире? Разумеется, стоит делать то, что приносит радость.

А сейчас единственное, что вызывает у него улыбку при каждой встрече и делает по-настоящему счастливым, — это, пожалуй, только эта девочка перед ним.

Долгая пауза. Он тяжко вздохнул и посмотрел так жалобно, будто просил о пощаде:

— Я, наверное, как те самые «дети, оставленные дома», из школьных учебников?

Таньвань с недоверием уставилась на логотип на его одежде.

Пэй Янь неловко прикрыл логотип рукой и чуть поджал ноги:

— Ну, скорее «оставленный молодой человек» — родители щедро снабжают материально, но совершенно забывают о духовной поддержке.

— Понятно, — ответила Таньвань, будто поверила ему. — Но тогда тебе уже пора называться «оставленным юношей». Ты ведь давно перерос возраст детства.

—

Таньвань вернулась в общежитие с книгами в руках, и соседки тут же окружили её с любопытными глазами:

— Ваньвань, что Пэй Янь тебе сказал перед уходом?

Таньвань втянула носом воздух, взгляд её был растерянным:

— Он спросил, какие растения мне нравятся, и ещё расспросил про практикум по ландшафтному дизайну.

Юй Цзянь хитро усмехнулась:

— Он же учится на финансовом факультете! Откуда такой интерес к садоводству? Как думаешь, почему?

Таньвань ответила очень серьёзно и сосредоточенно:

— Старшекурсник сказал, что перед его домом есть небольшой садик, и он хочет побольше узнать об этом, чтобы в будущем оформить его так, как сам захочет.

Юй Цзянь: «...»

— Ты уверена, что он за тобой не ухаживает?

Таньвань чихнула дважды. Ей только собрались сказать что-то ещё, как она снова чихнула.

Несмотря на то что говорить было трудно, она всё равно настаивала:

— Я совершенно уверена, что нет.

— И вообще, старшекурсник Пэй Янь очень дорожит своей репутацией. Он хороший человек, нельзя так о нём судить.

Её голос прозвучал с заложенным носом — жалобно и трогательно. Юй Цзянь сразу стало жаль девушку, и она перестала шутить.

— Один чих — кто-то тебя вспоминает, два — кто-то ругает, три — простудилась. Ложись-ка под одеяло, согрейся, а я схожу за лекарством от простуды.

Таньвань посмотрела на Юй Цзянь, повернулась и зарылась лицом в подушку, после чего снова глухо чихнула. Затем тихонько спросила:

— А если четыре раза чихнуть? Что это значит?

Юй Цзянь, которая до этого была немного раздражена, теперь не выдержала и рассмеялась.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Можно разбить на части: три плюс один. Значит, ты простудилась, но кто-то о тебе думает.

Таньвань и так чувствовала себя неважно, а теперь, когда болезнь усилилась, она вся сжалась под одеялом, оставив снаружи лишь маленькую головку. Глаза её моргали, взгляд стал тусклым.

— Хотелось бы и мне, чтобы кто-то обо мне думал...

Когда пришло сообщение от Лу Чжи, было уже далеко за девять вечера.

Телефон зачастил: «Чиу-чиу-чиу-чиу!», ясно выражая раздражение Лу Чжи.

Таньвань перевернулась на живот, лёжа на кровати. После того как она выпила лекарство и просидела под одеялом целый час, Юй Цзянь и Су Хэсян напоили её множеством чашек горячей воды, и теперь по всему телу выступил лёгкий пот.

Волосы прилипли ко лбу, она протёрла их салфеткой, но не успела прочитать сообщения Лу Чжи, как тот сразу же позвонил по видеосвязи.

Голос Лу Чжи звучал слегка раздражённо:

— Сестрёнка, все билеты рядом с тобой раскупили. Пришлось брать место в другом вагоне.

Таньвань вяло кивнула:

— Ничего страшного, главное — купил. Только запомни свой номер паспорта, иначе потом будет много неудобств.

— Ладно.

Лу Чжи бросил на кровать маску для сна, взял телефон и, мельком взглянув на экран, увидел, как его сестра выглядит совсем упавшей.

Он тут же отбросил маску в сторону, поднял телефон повыше и сказал:

— Сестра, ты заболела?

— Просто немного простыла, уже выпила лекарство.

— У вас в комнате есть градусник? Измерь температуру, вдруг у тебя жар.

Таньвань чувствовала себя совсем разбитой и не хотела двигаться:

— У меня уже давно не было температуры. Высплюсь — и всё пройдёт.

Лу Чжи начал злиться — вовсе не как наивный младший брат, а как настоящий взрослый. Он заговорил резко и настойчиво:

— Делай, как я говорю! Сейчас же измерь температуру. Если у тебя жар, я немедленно забираю тебя в больницу. Чем позже начнёшь лечиться, тем хуже будет.

Затем, чтобы усилить эффект, пригрозил:

— Иначе я прямо сейчас позвоню дедушке и пожалуюсь. Если дед узнает, что ты с жаром одна и никто не помогает, его трость изобьёт меня до синяков...

Он говорил без умолку, как монах, читающий сутры. Таньвань от этого голова разболелась, и, не выдержав, она с трудом встала и пошла мерить температуру.

В общежитии Лу Чжи жили странные ребята: один из них рано ложился спать, и поэтому все остальные тоже стали придерживаться режима. В комнате почти всегда царила тишина.

Он надел куртку, накинул пальто и спустился на лестничную площадку, где присел на ступеньки. Глядя на унылый вид сестры в видео, он сильно переживал и начал рассказывать ей последние смешные истории, чтобы хоть как-то поднять ей настроение.

Внимательно наблюдая за состоянием Таньвань (раньше она никогда так не выглядела), он решил, что не может оставить её одну. Продолжая разговаривать с ней, он направился к женскому общежитию.

Добравшись до подъезда, он просто сел на ступеньки, игнорируя любопытные взгляды дежурной тёти из окна, и стал смотреть на время.

Таньвань сидела за столом, покрутила градусник в руках и увидела цифру: ровно 39 градусов. Жар, конечно. Хорошо, что Лу Чжи настоял на измерении.

Лу Чжи, словно предвидя это, заговорил спокойно и чётко:

— Надень тёплую одежду, возьми кружку и выходи. Я уже внизу.

Су Хэсян и Ли Лань помогли ей собраться и сопроводили до первого этажа, где заранее предупредили дежурную и старосту группы. Только после этого Таньвань наконец вышла к Лу Чжи.

— Сестра, я уже вызвал такси. Давай, я тебя понесу, — сказал Лу Чжи, накидывая ей своё пальто на плечи и приседая перед ней.

Таньвань поправила воротник — одежда была слишком тёплой, и ей стало трудно дышать.

В больнице врач посоветовал капельницу. Таньвань сидела в кресле и тихо согласилась:

— Хорошо.

В половине первого ночи капельница закончилась. Температура начала медленно снижаться, но Лу Чжи переживал, что жар может вернуться, и решил остаться в больнице на ночь.

Лу Чжи, видимо, сильно устал на занятиях по физкультуре и тренировках к университетской спартакиаде. Теперь, когда он всю ночь бодрствовал ради сестры, сон накрыл его с головой.

Он лёг на кровать и почти сразу заснул. А Таньвань, наоборот, никак не могла уснуть — ворочалась и чувствовала себя бодрой.

За окном луна скрывалась за облаками, создавая ощущение отстранённой дымки — неясной, но манящей своей загадочностью.

Таньвань обхватила колени руками, посидела немного, но от скуки достала телефон. На экране сразу же высветилось множество сообщений и более двадцати пропущенных звонков.

Увидев имя звонившего, она как раз получила новый входящий вызов.

Таньвань быстро спрыгнула с кровати, босиком выбежала в коридор и тихо сказала в трубку:

— Старшекурсник, у вас срочное дело? Я только что увидела телефон.

На том конце явно облегчённо выдохнули:

— Ты заболела? Жар спал?

Таньвань прикусила губу. Ей было любопытно, откуда Пэй Янь узнал об этом. Наверное, Юй Цзянь рассказала Чэн Чэ, а тот передал Пэй Яню.

Видимо, так и было: ведь недавно Юй Цзянь с большим трудом получила вичат Чэн Чэ.

Она уже хотела уточнить у Пэй Яня, но в этот момент лифт на другом конце коридора открылся, и оттуда хлынул поток встревоженных людей — врачи, медсёстры, родственники в обычной одежде и пациент на каталке с кислородной маской.

Таньвань замерла, глядя, как эта толпа проносится мимо неё...

Только когда вновь раздался голос Пэй Яня, она опомнилась.

— Голодна? Я привезу тебе что-нибудь поесть. Пришли свою геопозицию.

— Старшекурсник, не нужно вас беспокоить, я правда не голодна, — сказала Таньвань, но в этот момент её предательский живот громко заурчал.

Пэй Янь тихо рассмеялся:

— Я сегодня днём ездил во Учжоу и сейчас возвращаюсь. Совсем не проблема. Подожди меня там.

— Дядя Цзи, давайте быстрее, — сказал Пэй Янь, сидя на заднем сиденье. Свет уличных фонарей, проникая через окно, придавал его лицу мягкое, нежное выражение.

Цзи Пэйдун кивнул:

— Хорошо.

Он с любовью взглянул в зеркало заднего вида на молодого господина и покачал головой с улыбкой.

После окончания школы мистер Пэй не отправил сына учиться за границу, как большинство, а наоборот — часто привлекал его к работе в компании. За последние два года молодой господин добился огромного прогресса и уже вполне способен возглавить дела клана Пэй.

Раньше мистер Пэй был полностью поглощён работой и часто игнорировал жену и сына, из-за чего отношения между отцом и сыном были довольно прохладными.

Но с тех пор, как он «проснулся», он многое сделал, чтобы всё исправить. Молодой господин, будучи очень тактичным, не стал держать зла на отца и не устраивал скандалов, как другие подростки. Максимум — просто не разговаривал с ним.

А теперь, когда дело почти улажено, остаётся только вопрос семьи.

— Молодой господин, после светофора поверните налево — и вы уже у больницы.

Пэй Янь взглянул на часы: три часа ночи.

В такое время все магазины, конечно, закрыты.

Он опустил окно. Улица была пустынной и жуткой. Иногда мимо проносилась машина, и кроме тёплого жёлтого света фонарей и нескольких зданий больницы в ночи почти ничего не было.

— Дядя Цзи, напротив больницы есть отель. Вы можете там переночевать. Автомобиль оставьте мне.

— Хорошо.

Пэй Янь положил ключи в карман и набрал номер Таньвань.

Голос девушки был тихим, будто боялась кого-то разбудить:

— Старшекурсник, я на семнадцатом этаже. Вы можете зайти прямо в палату.

Он мягко рассмеялся:

— Конечно.

Коридоры больницы ночью освещались холодным белым светом. По пути он встретил лишь нескольких людей.

На семнадцатом этаже было оживлённее: группа, похоже, родственников, о чём-то беседовала с врачом. Их лица не выражали обычной тревоги — наоборот, один мужчина средних лет крепко пожимал руку врачу, полный благодарности.

Похоже, опасность миновала.

Пэй Янь прошёл мимо них и начал искать палату, которую назвала Таньвань.

Только что он свернул за угол, как вдруг почувствовал лёгкое движение внизу — кто-то дёрнул его за подол рубашки.

В больнице, в такой глуши, внезапно из тёмной комнаты вытягивается рука и цепляется за тебя — довольно пугающее зрелище.

Первой мыслью Пэй Яня было, что девушка шутит: после жара у неё приподнятое настроение, решила поиграть.

Но из щели двери выглянула не озорная, а очень серьёзная головка. Она тихо сказала:

— Старшекурсник, заходите. Мой брат спит, давайте потише.

Пэй Янь кивнул и вошёл в палату.

Внутри тоже было темно. Таньвань торопливо натянула куртку и даже надела капюшон.

При свете луны Пэй Янь увидел, что девушка плотно укутана, и снаружи видно только её лицо. Губы шевелились, доносясь тихий шёпот.

Он плохо слышал.

Пришлось наклониться ближе.

Таньвань заметила, что он не расслышал, и тоже приблизилась, почти прижавшись к его уху:

— Старшекурсник, я хочу вас познакомить. Тот, кто спит там, — мой младший брат.

В темноте виднелась только силуэт человека на кровати — даже пола не разобрать.

— Я хотела сказать, что моему брату меня вполне хватает. Вам не обязательно было приезжать...

http://bllate.org/book/6829/649329