Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 14

Все разом повернулись к Таньвань:

— Правда ли это? Он и в самом деле настоящий?

Таньвань подняла телефон, прикрывая им смущённое личико:

— Я спрошу у старшего брата.

— Не нужно спрашивать. Это точно он сам, и даже официально подтверждено. В университете ему присвоили ярлык «студенческого представителя». Почему у меня такое чувство, будто он тебя защищает?

Юй Цзянь тут же подхватила:

— Какое там чувство! Это же интуиция! Старший брат Пэй Янь явно защищает её. Раньше он бы без лишних слов удалил эту фотографию, а теперь даже заступился за неё. Такое особое отношение! Кто ещё получал подобное?

Она тихонько наклонилась к уху Су Хэсян:

— Моё сердце фанатки горит ярким пламенем!

Су Хэсян промолчала.

Вскоре появился 5201-й комментарий.

[«5201»]

【Пэй Янь】: Владелица сказала, что я идеально подхожу быть послом бренда «Мумуцюань» в университете, так что я согласился. (Их арбузный сок действительно очень вкусный).

Первой фразы было достаточно, чтобы форум взорвался обсуждениями, но вторая фраза вызвала настоящий ажиотаж.

#Как выглядит арбузный сок, который нравится даже Пэй Яню#

#Значит, та фотография — просто рекламный пост?#

#Уууу, мы несправедливо обвинили «Сахаринку»#

#Кто-нибудь видит пару Пэй Янь и арбузного сока?#

#Молодой господин Пэй стал послом ради «арбузного сока»#

Руки Юй Цзянь слегка дрожали от возбуждения. Она ткнула Таньвань в плечо, и голос её задрожал:

— Не пиши больше письмо с извинениями! Старший брат уже всё прояснил за тебя. Теперь его зовут не Пэй Янь, а Посол бренда Пэй Янь!

— К тому же оскорбительные посты исчезают прямо на глазах, зато появляется всё больше извинений. Как же круто! Боже мой, что я сейчас вижу?! Мои глаза всё прозрели!

Таньвань взяла телефон и написала Пэй Яню.

【Таньвань】: Старший брат, это правда ты на форуме?

【Пэй Янь】: Да, это старший брат.

【Таньвань】: А как ты вообще стал послом бренда?

【Пэй Янь】: Да, без оплаты.

【Пэй Янь】: Она наняла тебя — и в подарок получила меня. Купила одну, вторую — бесплатно. Выгодная сделка.

Таньвань почувствовала ещё большую вину: из-за её ошибки старший брат тоже оказался втянут в эту историю. Как же не повезло ему!

【Таньвань】: Старший брат, ты ведь мог отказаться.

【Пэй Янь】: Просто имя повесили. Это же не настоящая работа.

Таньвань мысленно поклялась, что будет относиться к старшему брату ещё лучше, чем раньше.

【Таньвань】: Старший брат, я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину.

Пэй Янь лежал на кровати, не придавая значения ничему вокруг. Прочитав это сообщение, он слегка замер, и телефон с глухим стуком упал ему на лицо, затем покатился по краю кровати и ударился об пол, издав звук треснувшего стекла.

Он прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся.

Линь Ишэн смотрел на него, как на привидение. Осторожно подняв телефон с пола, он спросил:

— Эй, братан, ты не одержим? Телефон разбился, а ты всё ещё смеёшься? Дай-ка посмотрю, экран цел?

— Чёрт… — Линь Ишэн с наслаждением провёл пальцем по покрытому трещинами экрану. — Хотя, кажется, только защитная плёнка пострадала. Надо просто заменить.

Его взгляд случайно упал на экран — как раз на сообщение Таньвань. Он ахнул:

— Братан, неужели тебя кто-то соблазнил?! Почему она ещё и компенсацию обещает?!

Пэй Янь:

— Если хочешь драться — так и скажи.

Линь Ишэн не унимался:

— Серьёзно, братан, я бы никогда не поверил, что тебя кто-то соблазнил… разве что ты сам нарочно пошёл её соблазнять…

После того как Линь Ишэну изменили, он перестал быть таким весёлым и шумным, но сегодня он был необычайно возбуждён и хохотал без остановки.

Пэй Янь и другие не стали с ним церемониться — прижали его к кровати и как следует отдрали, после чего в общежитии наконец воцарилась тишина.

—

Чжань-цзе сидела за карточным столом со своими подругами. Несмотря на плохую удачу и проигрыш, на её лице всё равно сияла радостная улыбка.

— Что у тебя хорошего случилось? Так радуешься?

Чжань-цзе засмеялась:

— Продажи удвоились! Я точно наняла в магазин сокровище. Девочка такая милая, привлекает кучу клиентов, да ещё и работает старательно, со всеми вежливая и приветливая. Все её обожают.

За окном сгущались тучи, загремел гром, и вскоре начался дождь. Сквозь стекло было видно, как с крыши напротив стекает волна дождевой пелены.

Чжань-цзе пробормотала:

— Дождь-то льёт как из ведра. Надо позвонить в магазин.

— Не переживай, твой магазин всё равно не смоет.

Чжань-цзе махнула рукой:

— Я не об этом волнуюсь. Сейчас в магазине только две девочки. Боюсь, дождь такой сильный — им будет трудно вернуться в общежитие вечером. Сегодня лучше отпустить их пораньше, чтобы не пришлось идти в темноте по лужам. Какой же это труд!

Подруга лёгким толчком в плечо пошутила:

— Впервые вижу, чтобы владелица так заботилась о работниках…

— Ну а что? Обе девочки — отрада для глаз: одна тихая и нежная, другая — сладкая и покладистая. Обе вызывают желание их побаловать.

—

Таньвань и Ся И получили звонок и, обыскав склад, наконец отыскали два старых зонта.

Только что они ещё переживали, как вернуться в общежитие, а теперь проблема решилась сама собой.

Таньвань протёрла пыль с одного из зонтов и спросила:

— Ся И, пойдём вместе?

Ся И извиняюще улыбнулась:

— Мне ещё нужно заглянуть в библиотеку. Сегодня утром, когда училась, забыла там зарядку. А то вечером не смогу сериалы смотреть.

Таньвань:

— Без сериалов — это правда мучение. Тогда будь осторожна в дороге.

Они заперли дверь и пошли в противоположные стороны.

Таньвань открыла чат общежития и, держа зонт в одной руке, отправила голосовое сообщение:

— Я уже иду обратно. Вам что-нибудь принести?

— Пока нет. Ты сегодня так рано закончила? Взяла зонт? Может, мы тебя встретим?

Таньвань:

— В магазине есть зонты, я сама дойду. Точно ничего не хотите? Может, еды?

【Юй Цзянь】: Э-э-э… можешь захватить кукурузу на гриле?

Таньвань:

— …

Ха! Непостоянная женщина!

Несмотря на то что Таньвань старалась обходить лужи, её белые кеды всё равно промокли.

Она быстро взбежала на ступеньки у входа в супермаркет и прислонила зонт к углу у двери.

Выйдя из магазина с пакетом горячей кукурузы, она увидела на другой стороне улицы знакомую фигуру.

Он выглядел немного отстранённо: в руке — чёрный зонт, на ногах — редкость для него — шлёпанцы, а на теле — свободные шорты. Одежда была небрежной, но это ничуть не умаляло его естественной отстранённости и холодной сдержанности.

Он шёл под дождём, будто совершенно не замечая окружающего мира.

Таньвань вдруг поняла, почему Пэй Яня, несмотря на множество поклонниц, редко кто решался подойти к нему первой.

В нём чувствовалась недоступность, почти священная неприкосновенность, которая отсекала большинство девушек от попыток завоевать его внимание.

Будто все студентки Южного университета инстинктивно понимали: если ты ему неинтересна, никакие усилия не заставят его взглянуть на тебя даже с сочувствием. Он именно такой человек — даже если ты унизишься до крайности, он не подарит тебе ни капли жалости.

Особенно холодный. Особенно надменный.

Сначала замечаешь его лицо, потом — ауру, а затем, при каждом следующем взгляде, — его качества, ум и ту скрытую от посторонних честность и вежливость…

Поэтому Пэй Янь стал в Южном университете фигурой почти мифической.

Многие восхищались им, уважали и даже завидовали, но втайне мечтали увидеть, как он влюбится.

Такой человек, погружённый в любовь, наверняка станет настоящим зрелищем: от холодного и отстранённого молодого господина до обычного, земного «бойфренда» — именно этого с нетерпением ждали многие в университете.

Таньвань сравнила Пэй Яня, о котором говорили другие, с тем Пэй Янем, которого знала она. Разница была огромной.

Если бы её спросили до этого момента, она бы обязательно сказала, что он довольно добрый и мягкий человек.

Но теперь она прекрасно понимала чувства «других».

Даже просто наблюдая за ним издалека, она ощущала его холод — настолько сильный, что даже простое приветствие казалось ей возможным вторжением в его личное пространство.

Как же она вообще осмелилась когда-то подойти к нему с вопросом о дороге? Наверное, тогда она долго колебалась… и всё же вынудила себя заговорить…

Как же стыдно! При этой мысли ушки Таньвань покраснели.

Внезапно Пэй Янь чуть приподнял зонт, и их взгляды встретились сквозь дождевую завесу. На несколько секунд воцарилась тишина.

Холод в его глазах рассеялся. Взгляд стал мягче. Не останавливаясь, он изменил направление и направился прямо к ней.

Сердце Таньвань заколотилось. Опять поймали на том, что за ним подглядывала!

Пэй Янь взглянул на её пакет:

— Пришла за покупками?

Таньвань кивнула:

— Я купила кукурузу. Очень ароматная, и такая тёплая! Старший брат, хочешь попробовать? В супермаркете ещё полно вкусного: горячее молоко, чайные яйца… В дождливую погоду особенно приятно что-нибудь горячее. Что тебе принести?

— Когда ты меня заметила? Почему не поздоровалась? — Пэй Янь ответил не на тот вопрос, будто угадал её внутренние колебания.

Попытка сменить тему провалилась. Таньвань решила соврать:

— Только… только что увидела. Ещё не успела поздороваться, как ты уже подошёл.

Пэй Янь промолчал. Таньвань подняла на него глаза — в них читалась тревога.

На этом личике невозможно было скрыть ни одной мысли. Всё было написано открыто. Даже ложь звучала почти честно.

Она явно гордилась своей «игрой».

Пэй Янь усмехнулся:

— Когда врёшь, нельзя так пристально смотреть в глаза. Сразу выдают.

Таньвань тут же отвела взгляд. Над головой прозвучало:

— Поздно.

Пэй Янь спросил с улыбкой:

— Старший брат тебе так неприятен?

Девушка энергично замотала головой и тихо пробормотала:

— Просто… я только что побоялась поздороваться.

Он слегка удивился:

— Почему? Я разве выгляжу строго?

Он вспомнил, что другие говорили о своём первом впечатлении, и постарался выглядеть мягче:

— Как только я с тобой заговорил, разве не стал добрее?

Таньвань посмотрела на его смягчённые черты лица. Да, стоит ему заговорить — и он снова превращается в доброго Пэй Яня.

— Значит, в следующий раз не игнорируй старшего брата. Я не злой.

Она улыбнулась, заметив на краю его кармана розоватую ручку зонта.

— Куда ты идёшь, старший брат?

Когда начался дождь, Пэй Янь лежал на кровати, просматривая планшет. Бесстрастно разбирая электронные письма, он не обращал внимания ни на что вокруг.

Гром и порывы ветра наконец привлекли его внимание.

По вторникам, четвергам и субботам Таньвань работает в «Мумуцюань». Сегодня как раз вторник, и вдруг такой ливень.

Глядя на потемневшее небо, он даже почувствовал лёгкую радость.

«Мумуцюань» обычно закрывается в девять вечера. К тому времени будет греметь гром, мелькать молнии, вокруг — кромешная тьма.

Плюс дождь, скользкие дороги, риск упасть…

Такой хрупкой девочке будет нелегко справиться с такой погодой. Лучше пойти и проводить её.

Пэй Янь вытащил из шкафа свой чёрный складной зонт, покрытый пылью, даже не успев переодеться — просто надел шлёпанцы и вышел.

Если пойти сейчас, можно провести с ней целых три часа — до девяти вечера. Очень выгодно.

По дороге он вернулся, достал из шкафа красиво упакованную коробку нежно-розового цвета — явно для девушки.

Пэй Янь скривился и фыркнул. Под взглядами ошарашенных соседей по комнате он спокойно распаковал коробку.

Это был заказ, сделанный несколько дней назад. При оформлении специально указал: «для девушки, чтобы было мило».

Кто бы мог подумать, что присылат будут в такой кричаще-розовой упаковке!

Зонт покупался не для себя — просто на всякий случай. Вдруг однажды маленькая глупышка забудет свой синий «толстячок», тогда у неё будет запасной — с Санрио.

В Наньчэне уже несколько дней стояла жара, так что зонт так и не пригодился. Он даже не распаковывал его, пока сегодня не вспомнил.

http://bllate.org/book/6829/649321