Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 1

Название: Сяо Гуайтянь. Завершено + экстра (Чу Цяо)

Категория: Женский роман

Книга: Сяо Гуайтянь

Автор: Чу Цяо

Аннотация:

На втором курсе факультета ландшафтного дизайна училась Таньвань — маленькая фея: лучшая в группе по успеваемости, с неземной красотой, невероятно послушная и сладкая. А потом… её курсовая работа внезапно исчезла.

Весь факультет был возмущён и разместил объявление на студенческом форуме:

Разыскивается пропавшая работа! Описание: зелёная керамическая кружка размером с ладонь и кактус с распускающимися бутонами.

(Кстати: какой же подонок придумал такой способ, чтобы завоевать сердце нашей феи?!)

(Смотри, не смеешь нас подвести — мы всей группой прибежим и поймаем тебя!!)

……………………………

Пэй Янь мельком взглянул на кактус, стоявший рядом с его компьютером — подарок от младшего племянника.

Чёрт, это ведь очень похоже?

Да это же точно оно!

……………………………

Однажды маленькая фея сама пришла к нему. Её миндальные глаза сияли чистотой, голос звучал нежно и мягко. Она слегка потянула за уголок его рубашки:

— Старшекурсник, это ведь ты? Говорят, здесь живёт какой-то подонок, который держит мою работу и смотрит на неё, как заворожённый.

Пэй Янь опустил взгляд и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Нет, я вовсе не подонок. Мне не хватает девушки.

В этот момент вся группа ландшафтного дизайна, как один человек, направилась в их сторону. Впереди шёл парень-староста и громко выкрикнул:

— Смел так украсть работу у нашей группы?! Мы готовы всей толпой прибежать и схватить тебя…

Но, увидев лицо «подонка», он мгновенно всё пересчитал:

— Э-э-э… Мы просто пришли полюбоваться на вас! Желаем вам счастья и удачи в любви!

Позже, в караоке-баре, один из друзей, не церемонясь, бросил:

— Эй, Янь-гэ, в этом году получится или нет? Тебе уже двадцать, а у тебя до сих пор нет даже первого романа!

Внезапно зазвонил будильник. Пэй Янь встал, слегка улыбнулся:

— Время вышло. Иду готовить сок для моей Ваньвань. Извините!

……………………………

Все в зале:

— …Да пошёл ты! Ты просто пришёл похвастаться своей любовью!

……………………………

История о том, как избалованный наследник, двадцать лет проживший в аскетизме и избирательности, наконец понял, что такое влюблённость, трепет и истинная любовь. Теперь он бережно оберегает и лелеет свою маленькую фею, чьё сердце то и дело взрывается от сладости и тепла.

Теги: любовь по соседству, сладкий роман, студенческие годы

Ключевые слова: главные герои — Таньвань, Пэй Янь | второстепенные персонажи — кактус

В начале сентября жара ещё не спала. Солнце висело высоко в небе, ослепительно яркое.

Накануне начала занятий студентам факультета ландшафтного дизайна пришло уведомление — нужно приехать заранее, чтобы переехать в новый кампус.

Таньвань жила в городе, соседствующем с Наньчэном, всего в двух часах езды. Получив сообщение, она тут же собралась и приехала, даже не успев взять все необходимые вещи.

С тех пор её телефон почти не переставал получать уведомления о посылках, а бабушка с дедушкой поочерёдно звонили, спрашивая, чего ей не хватает.

На самом деле, ей ничего не было нужно — самое важное она привезла с собой, а остальное всегда можно докупить на месте. Но старики так её баловали, что хотели обеспечить ей самую лучшую жизнь.

Изначально они хотели, чтобы внучка осталась учиться в родном городе, чтобы могла часто навещать дом. Но Таньвань с детства мечтала о ландшафтном дизайне, и только поэтому они с неохотой позволили ей поступить в университет поближе к дому.

Наньчжоуский университет — старейшее учебное заведение страны. Здесь не только другие специальности входят в число лучших, но и факультет ландшафтного дизайна считается одним из ведущих в отрасли.

Прожив год в Наньчэне, Таньвань убедилась, что сделала правильный выбор. Она любила свою специальность, свой университет и даже этот город.

Но буквально только что она услышала крайне неприятную и совершенно нелепую новость — она… провалила экзамен!

И не просто какой-то, а самый лёгкий и простой практический курс на всём факультете!

На этом курсе с самого начала студентам дали задание: вырастить одно растение и вести ежедневный дневник наблюдений. На зачёте требовалось сдать и растение, и дневник. Отсутствие любого из них автоматически означало «неуд».

Так почему же она провалилась? Ведь она ухаживала за своим растением безупречно!

Таньвань прикусила нижнюю губу и растерянно посмотрела на преподавательницу Юань Ли.

Юань Ли подняла глаза и увидела перед собой милую девушку: миндальные глаза ясные и чистые, брови слегка нахмурены, губки мягкие, с едва заметной ямочкой на верхней губе — просто прелесть.

«Хотела бы я иметь такую послушную и милую дочку», — подумала Юань Ли.

Одного взгляда на это личико было достаточно, чтобы весь гнев испарился.

Перед тем как встретиться с Таньвань, Юань Ли зашла в деканат и пыталась договориться, нельзя ли как-то допустить девушку к пересдаче. Ведь по дневнику она явно была лучшей в группе.

Но заведующий деканатом упрямо стоял на своём, и они даже поссорились. Теперь, глядя на мягкое выражение лица девушки, преподавательница немного успокоилась.

Она прочистила горло:

— Таньвань, я знаю, ты очень ответственная студентка, всегда активно участвуешь на занятиях, в отличие от некоторых, кто считает практические курсы неважными и просто прогуливает их… Но у меня действительно нет твоего кактуса.

— В деканате уперлись и не идут ни на какие уступки… Придётся тебе пересдавать курс.

На лице Юань Ли появилось виноватое выражение — ей было невыносимо видеть разочарование в глазах девушки.

— Понятно… — тихо сказала Таньвань. На мгновение её глаза потускнели, но тут же снова засияли. — Преподаватель, а вы будете вести этот курс в этом семестре?

Юань Ли кивнула:

— Да, я веду практические занятия для первокурсников весь год. Можешь записаться ко мне снова. Я знаю, как ты учишься, и не буду требовать посещать лекции — просто выполни задание как следует.

Таньвань улыбнулась. Она видела, как расстроена преподавательница, и мягко сказала:

— Я слышала, что каждое полугодие задания по практическому курсу разные. Мне будет интересно изучить что-то новое. К тому же… мне очень нравится, как вы преподаёте.

Юань Ли было почти сорок, и у неё дома рос шестнадцатилетний непоседливый сын, которого она терпеть не могла. А теперь она смотрела на Таньвань и всё больше восхищалась — это была точная копия дочери её мечты.

Они немного утешили друг друга.

В конце концов, Юань Ли предупредила:

— Как только я вспоминаю этого Чжоу из деканата, у меня кровь кипит. Я не пойду с тобой туда. Просто скажи ему всё сама.

— Хорошо.

Таньвань открыла сайт университета и нашла расположение деканата.

Он находился на третьем этаже административного корпуса. Девушка только что переехала в новый кампус и ещё плохо ориентировалась, поэтому ей пришлось спрашивать дорогу у нескольких студентов, прежде чем она нашла нужное здание.

Чем дальше она шла по коридору, тем меньше вокруг было людей.

Сегодня был первый день занятий в Наньчжоуском университете. Все студенты были заняты распаковкой вещей или переноской чемоданов в жилых корпусах, поэтому в учебной зоне почти никого не было.

В административном здании кондиционеры работали на полную мощность, и в коротких рукавах даже стало прохладно. Таньвань обхватила себя за плечи и внимательно искала табличку с надписью «Деканат».

Дойдя до поворота в коридоре, она вдруг заметила на скамейке для отдыха человека.

Тот, похоже, спал.

На нём была белая футболка и чёрные спортивные штаны, из-под которых выглядывала часть холодной белой лодыжки. На плечах лежала тёмно-синяя куртка. Голова была запрокинута на спинку скамьи — неясно, спит он или нет.

Куртка медленно сползала вниз и упала на чистую мраморную плитку. Лишь тогда Таньвань смогла разглядеть лицо незнакомца.

Длинная шея, кадык, подбородок, тонкие губы, прямой нос… и густые ресницы. Это было невероятно красивое лицо.

Таньвань на секунду замерла. Её взгляд несколько раз обвёл юношу, прежде чем остановиться на упавшей куртке.

Она осторожно подошла, подняла куртку, стряхнула пыль и аккуратно положила на соседнюю скамью, после чего продолжила свой путь.

Деканат оказался спрятан в укромном месте.

Она обошла весь этаж, но так и не нашла его!

Таньвань нахмурилась, то идя, то останавливаясь, и в итоге вернулась к тому же месту.

На этот раз юноша по-прежнему сидел с закрытыми глазами, но уже надел куртку. Капюшон был большим и закрывал ему глаза, оставляя видимой лишь нижнюю половину лица, что придавало ему холодный и отстранённый вид.

Таньвань снова задумалась.

Раз он снова надел куртку, значит, он не спит?

Может, спросить дорогу?

Или… лучше не стоит?

Нехорошо будить спящего человека — вдруг он разозлится?

К тому же этот парень выглядел крайне недружелюбно.

Таньвань опустила голову и написала в общий чат общежития. Но соседки, видимо, были заняты уборкой — никто не ответил.

Краем глаза она заметила, что юноша пошевелился.

Ещё раз.

Сердце её заколотилось. Она прижалась спиной к стене и лихорадочно подбирала слова для вопроса, молясь, чтобы он оказался добрым и вежливым.

Пэй Янь почувствовал вибрацию телефона, медленно приоткрыл глаза, потер куртку и нащупал карман, где лежал телефон. Потирая виски, он раздражённо взглянул на экран и ответил:

— Что случилось?

Он говорил по телефону, одновременно поднимаясь со скамьи и лениво прислоняясь к перилам напротив.

Подняв глаза, он встретился взглядом с девушкой в углу коридора — той самой, что подняла его куртку.

Девушка стояла, прижавшись к стене, хрупкая и тонкая, с белоснежной кожей. Её лицо выражало смущение, а взгляд был полон надежды и мягкости…

«Что за чёрт?»

«Меня разве что-то преследует?»

Их взгляды встретились на мгновение, и сон как рукой сняло.

Пэй Янь на секунду закрыл глаза, пытаясь прийти в себя, но вскоре внимание снова переключилось на разговор.

Линь Ишэн спросил:

— Янь-гэ, мы смотрим оценки. Какой у тебя пароль от учётной записи?

Пэй Янь только что проснулся, и его голос был хрипловат и ленив:

— Пароль — рост твоего папы: 188188. И запомни — твоего папы!

Линь Ишэн:

— …Чёрт!

Таньвань:

— …

Говорят, в мужском общежитии все мечтают стать «папой» друг для друга.

Услышав эти слова, Таньвань тайком улыбнулась.

Но подслушивать чужой разговор — нехорошо!

Она снова прикусила губу, стараясь подавить улыбку.

Пэй Янь снова взглянул на девушку в углу. Та выглядела совсем юной, на ней было белое платье, и вся её внешность дышала невинностью и послушанием.

И, чёрт возьми, она была немного мила.

Её взгляд только что был таким ярким и живым, в глазах светилась надежда, а когда она улыбнулась — на щёчках проступили лёгкие ямочки. Всё в ней говорило о том, что она выросла в тепличных условиях, как нежный цветок.

Пэй Янь на миг опешил, но тут же пришёл в себя, поднял куртку со скамьи и неспешно зашагал прочь.

Таньвань занервничала — она ведь ещё не спросила дорогу! Как он так просто уходит?!

И тогда она тоже медленно последовала за ним.

Пэй Янь время от времени косился назад — хвостик прилип к нему!

Эта нахалка! От неё так и тянет сладостью!

Таньвань впервые в жизни испытывала такой страх, спрашивая дорогу. Ладони у неё вспотели, и она шла следом, ожидая, когда он закончит разговор, чтобы подбежать и задать вопрос.

Она держала руки за спиной, шла вдоль стены и смотрела себе под ноги.

Внезапно кто-то ткнул её в левую щёку.

Таньвань отпрыгнула на два шага назад, удивлённо подняла голову, словно испуганный олёнок, и настороженно посмотрела на обидчика.

Пэй Янь прислонился к стене, в руке он крутил леденец, и, глядя на девушку перед собой, не удержался от усмешки:

— Зачем за мной следуешь?

Он окинул её взглядом с ног до головы, голос звучал рассеянно, лицо не выражало злобы, но Таньвань всё равно почувствовала лёгкое напряжение и щёки её слегка покраснели.

Что она вообще хотела сделать?

Ах да… спросить дорогу.

Но прежде чем она успела что-то сказать, перед ней раскрылась ладонь с чёткими линиями, на которой лежал тот самый леденец, что только что ткнул её в щёку.

— Съешь и иди домой. На улице опасно — не ходи за незнакомцами.

Таньвань замерла. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но слова не шли.

Вообще-то всё происходило совсем не так, как она себе представляла. Совсем не так!

Пэй Янь посмотрел на её растерянное лицо, положил леденец в её маленькую косметичку на ремне и снова лениво прислонился к стене. В его глазах мелькнула дерзкая улыбка:

— Не бегай за мной. Это небезопасно.

— И вообще, не ходи за незнакомцами. Такие, как ты, легко попадаются в ловушку!

Таньвань:

— …

А какие, собственно, «такие»?

http://bllate.org/book/6829/649308