Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 24

Автор говорит:

— Юй Цзюэ! На меня напали! Быстро избей их!

-----

Пожалуйста, не забывайте оставлять комментарии! Кланяюсь вам в пояс.

Юй Цзюэ: «......»

Чэн Ланьцинь: «.......»

Ми Юйсы: «.......»

Остальные: «.......»

Она явно перегнула палку с хвастовством — на самом деле пнула-то всего пару человек, да и времени насладиться моментом не было. Да и желания не испытывала.

Чэн Ланьцинь машинально опустил взгляд вниз, взглянул на себя и скривил губы, дрожащим голосом пробормотал:

— Мама родная, отчего ты вдруг стала жёлтой?

Юй Цзюэ очень хотел проигнорировать этот непроизвольный жест, но всё же мельком глянул вниз и едва заметно усмехнулся.

Чэн Ланьцинь прикрыл ладонью самое важное и театрально воскликнул:

— Цзюэ-гэ, мама родная такая крутая! Если у меня всё пропадёт, ты обязан будешь отвечать за это!

Юй Цзюэ промолчал.

Чэн Ланьцинь продолжал дрожать от страха:

— Цзюэ-гэ, проверь сегодня вечером дома — у тебя-то, надеюсь, всё в порядке?

Юй Цзюэ повернул голову и бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь умереть?

Чэн Ланьцинь немедленно изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

К тому времени Фэн Шэньбань уже скрылся в противоположном направлении и их не заметил.

Юнь Су вздохнула:

— Как жаль, что наша малышка Юйсы не пришла.

Подняв глаза, она вдруг озарила идея:

— Давайте запишем для неё короткое видео? Или пойдём лично извиняться?

Цзинь Сунинь опустила голову, глаза её покраснели.

Внезапно зазвонил телефон Чэн Ланьциня.

Юнь Су на мгновение замерла, повернулась к источнику звука и, увидев пришедшего, слегка приподняла бровь.

Юй Цзюэ с двумя товарищами стояли совсем недалеко — в нескольких шагах.

Чэн Ланьцинь вытащил телефон, даже не взглянув на экран, сразу сбросил вызов.

Юй Цзюэ смотрел на него тёмными глазами, лицо оставалось бесстрастным.

Юнь Су взглянула на лежащего на земле Е Минфэя.

Юй Цзюэ уже подошёл к ней сзади. Юнь Су улыбнулась ему и сказала Е Минфэю:

— Отлично, видео записывать не придётся. Твоя девушка должна извиниться перед моей подругой, а ты — перед моим соседом по парте.

Домашняя маленькая кошечка лукаво прищурилась:

— Су-дэ-е обязан поддержать соседа.

-----

Небо было прозрачно-голубым, солнце сияло ярко, в воздухе плавали крошечные пылинки.

Ми Юйсы сказала, что хочет сходить в магазинчик у школьных ворот. Юнь Су и Юй Цзюэ шли следом.

Чэн Ланьцинь смотрел на неё, приоткрыл рот:

— Юнь Су, ты реально крутая. Давай как-нибудь потренируемся вместе?

На эти слова тут же упал ледяной взгляд.

Он послушно закрыл рот.

Юнь Су улыбнулась, опустила глаза и сжала руку Юй Цзюэ.

Тот замер, машинально остановил шаг и повернул голову к ней.

Прошёл лёгкий ветерок, цикады заливались без умолку, в воздухе чувствовался аромат гардении.

Малышка подняла тонкую белую ручку, слегка встала на цыпочки — и вдруг почувствовала тепло на лбу.

— Похоже, жар уже спал, — сказала Юнь Су, наклонив голову. — Тебе ещё плохо? Стало легче?

Чэн Ланьцинь не отрывал глаз от этой парочки.

Юй Цзюэ не ожидал такого поворота и на несколько секунд растерялся, прежде чем тихо ответил:

— Уже намного лучше.

Внезапно её рука поднялась выше, она встала на цыпочки и резко схватила его за маленький хвостик на макушке, весело хихикнув:

— Школьный задира Юй, ты пришёл смотреть, как я дерусь, с такой причёской?

Юй Цзюэ застыл как вкопанный.

С ней он был совершенно беспомощен.

После того как она принесла ему лекарство и он, ещё не уснув, лежал за партой, ему почудилось, что кто-то приближается, неся с собой лёгкий цветочный аромат.

Запах малышки.

Он проснулся, схватил телефон и, не думая ни о чём, помчался сюда.

И прибежал с этой дурацкой причёской в виде яблочка.

Когда-то Юнь Су приснилось, как Юй Цзюэ делает себе такую причёску — и теперь она воплотила это в жизнь.

Юнь Су опустила руку, отступила назад, прикрыла рот и зевнула:

— Мне хочется спать, пойду в класс.

Про себя подумала: почему Юй Цзюэ каждый раз такой послушный, когда видит, как она дерётся?

Если этот пёс вдруг перестал быть дерзким, это даже непривычно.

-----

Чэн Ланьцинь по-прежнему каждый день появлялся на баскетбольной площадке в последний урок.

Сегодня он прибежал с бумагой и ручкой, выглядел очень странно и плюхнулся рядом с Чжоу Ханем:

— Братцы, хочу вам кое-что рассказать.

Чэнь Юйсин стоял на чёрно-белом скейтборде, согнул длинную ногу, раскинул руки, подпрыгнул — доска в воздухе сделала два оборота и с глухим «бум!» вернулась на землю прямо перед ними.

Чэн Ланьцинь отложил ручку и бумагу в сторону, оттолкнул Чэнь Юйсина со скейта и сам уселся на него, воодушевлённо заговорил:

— Сегодня вы пропустили отличное зрелище! Юнь Су так круто избивала — просто огонь! Вспоминаю, как эта дворняга Е Минфэй валялась на земле, и мне становится не по себе.

Чжоу Хань, полулёжа, приподнял бровь:

— Серьёзно? Мама родная круче Цзюэ-гэ?

Чэн Ланьцинь пнул его:

— Конечно! Только что зашёл на форум школы №5 Наньского города — той, где училась мама родная. Угадайте, кто там был школьным задирой?

Не дожидаясь ответа, он сам выдал секрет:

Чэн Ланьцинь в восторге хлопнул Чжоу Ханя по затылку:

— Да сама Юнь Су! Она такая крутая! Я даже скачал оттуда фото — её засняли, когда она спала на уроке.

Гу Цзэ протянул руки и начал ощупывать Чэн Ланьциня сверху донизу.

Тот отмахнулся:

— Чего щупаешь? Я натурал!

— Да ладно, я тоже натурал! Давай-ка телефон, покажи нашу маму родную, — парировал Гу Цзэ.

— Погоди, сначала займёмся делом.

Чэн Ланьцинь схватил ручку и бумагу.

Чжоу Хань вырвал у него лист и насмешливо бросил:

— Цзюэ-гэ, Юнь Су такая крутая, а ты с этой бумажкой? Не вяжется с твоим имиджем двоечника.

Чэн Ланьцинь шагнул вперёд и отобрал бумагу:

— Пишу завещание для Цзюэ-гэ. Уже всё продумал.

Чэнь Юйсин: «……»

Чжоу Хань: «……»

Гу Цзэ: «……»

Чэнь Юйсин рассмеялся:

— Хорошо, что Цзюэ-гэ уже ушёл, иначе я бы помог ему решить, как тебе умереть.

Чжоу Хань тоже встал, взял лист и задумчиво произнёс:

— Раз Юй Цзюэ сейчас нет, давайте, братцы, подумаем, что написать в завещании великого.

— Быстрее, шевелите мозгами! — подбодрил Чэн Ланьцинь. Посмотрев на сосредоточенное лицо Чжоу Ханя, он скривился: — Нет, стоп. Дай-ка я сам напишу. Честно говоря, твоя рожа, на которой написано «последнее место в классе», и то, как ты держишь ручку, меня просто бесит.

Чжоу Хань «цокнул» языком, схватил его за подол рубашки, натянул на голову и с силой толкнул, плюсом добавив пинок под зад:

— Ты, двоечник номер два, гордишься этим?

Юй Цзюэ дошёл до школьных ворот, засунул руку в карман — пусто.

Телефон остался у Чжоу Ханя.

Он вздохнул и развернулся обратно.

С баскетбольной площадки доносился рёв Гу Цзэ:

— Вы вообще люди? У Цзюэ-гэ столько наследства, а мне достались только школьные тесты?

Юй Цзюэ замер на месте.

Чэн Ланьцинь похлопал его по плечу и участливо сказал:

— Ты же знаешь, это завещание — просто формальность. Этот монстр и с закрытыми глазами по химии получит сто баллов. Его контрольные — настоящие национальные сокровища, ценнее панды! Так что решай: хочешь — или нет?

Гу Цзэ: «……»

Юй Цзюэ неторопливо подошёл, засунув руки в карманы, слегка наклонился и взглянул вниз.

На смятом до неузнаваемости листе чёрной гелевой ручкой коряво было написано:

Завещание.

Юй Цзюэ: «????»

Взгляд скользнул ниже:

1. Дом — Чэнь Юйсину.

2. «Бентли» — Чэн Ланьциню и Чжоу Ханю совместно.

3. Полный комплект химических тестов — обязательно Гу Цзэ.

Последняя строка: Юнь Су, жена, прошу, позволь мне умереть красиво. Оставьте мне хотя бы целое тело.

Подпись: Юй Цзюэ.

Юй Цзюэ: «……»

Он прищурился.

Температура за спиной компании мгновенно упала до нуля.

Юй Цзюэ сделал шаг вперёд и пнул доску, на которой сидел Чэн Ланьцинь — это был скейт Чэнь Юйсина.

Чёрно-белая доска покатилась далеко вперёд, унося с собой Чэн Ланьциня.

Через три секунды:

Чэн Ланьцинь сидел на земле, морщась от боли, и наконец очнулся от завещания. Он обернулся и заорал:

— Да ты чё, придурок?! Кто ты такой вообще… Цзюэ-гэ?! Ты разве не ушёл домой?

Он совсем обалдел.

Юй Цзюэ смотрел на него и медленно, чётко произнёс:

— Ты назвал Юнь Су женой?

-----

День быстро пролетел, и прозвенел звонок с последнего урока.

Юй Цзюэ и Чжоу Хань куда-то исчезли.

Во второй школе вечерние занятия не обязательны, поэтому Юнь Су ходила по настроению. Сегодня ей не хотелось.

Собрав тетради, она надела рюкзак и вышла из класса.

У лестницы толпились ученики.

Несколько девочек стояли прямо перед Юнь Су, держась за руки и болтая.

Девушка с короткими волосами сказала:

— Вы слышали? В этом семестре никто не осмеливается писать любовные записки Юй Цзюэ?

— Ходят слухи, что он предпочитает парней, кто после этого посмеет?

— Раньше, до этих слухов, его парта была завалена записками, но он даже не взглянул — сразу в мусорку.

— Какой бессердечный! Хотя бы прочитал, обидно же.

В голосе слышалась обида.

— Может, всё не так. Возможно, он просто не любит девушек, и постоянные записки его раздражают.

Наступила тишина. Вдруг одна из девушек, словно озарённая, воскликнула:

— Тоже верно! Хорошо, что я не отправила свою записку.

Спустившись на первый этаж, голоса постепенно стихли.

Юнь Су неторопливо вышла из учебного корпуса, уголки губ приподнялись.

Оказывается, Юй Цзюэ таким способом избавляется от назойливых поклонниц.

С тех пор как этот «великий демон» узнал, что они соседи, он каждый день в семь утра неизменно открывал дверь и шёл с ней в школу, а после занятий — домой.

Сегодня впервые его не было рядом.

Юнь Су достала телефон и написала ему в вичате:

[Я иду домой.]

Выйдя за школьные ворота и свернув в переулок, она всё ещё думала о том, как будут развиваться их отношения.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала тихие ругательства.

Сердце Юнь Су сжалось. Она остановилась и прислушалась.

Голоса звучали юношески, почти по-детски.

Юнь Су последовала за звуком, повернула за угол и потёрла нос.

В углу несколько мальчишек ростом не выше пятого-шестого класса, с насмешливым видом окружили ребёнка у стены и пинали его ногами.

На земле сидел маленький мальчик, совсем крошечный. С такого расстояния Юнь Су не разглядела его лица, но видела, как он крепко прижимал к себе портфель и смотрел на обидчиков большими круглыми глазами.

Самый высокий из хулиганов сказал:

— Малыш, давно бы отдал деньги — и всё было бы спокойно. Зачем заставлять нас применять силу?

С этими словами он снова сильно пнул мальчика.

Автор говорит:

— Чэн Ланьцинь: Я думал, ты злишься из-за завещания… А оказывается...

Юнь Су стиснула зубы. Почему сегодня ей попадаются одни идиоты, причём каждый глупее предыдущего?

Она быстро подошла, схватила самого высокого за воротник и оттолкнула в сторону. Затем присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с мальчиком:

— Не бойся, всё в порядке.

У ребёнка были большие круглые глаза, уголок рта посинел, губы побелели от укусов. Он молча смотрел на Юнь Су.

Она вздохнула, взяла его за плечи и подняла, отряхнула пыль с одежды. Взглянув вниз, увидела красные, распухшие колени с запёкшейся кровью — и провела языком по губам.

Хулиганы наконец осознали происходящее и закричали за её спиной:

— Тётя, чего лезешь не в своё дело?

Юнь Су обернулась и усмехнулась. Мальчишки ещё не доросли даже до её груди.

— Тётя? — приподняла она бровь.

Самый высокий, увидев её рост, испугался, дрожащим голосом попятился назад:

— Я великодушен, простим сегодня. Уходим!

С этими словами он пустился бежать. Остальные, увидев, что «лидер» сбежал, переглянулись и тоже бросились наутёк.

http://bllate.org/book/6828/649270