Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 18

Юнь Су фыркнула и бросила на Юй Цзюэ взгляд, полный презрения.

За последнее время они сдружились, и теперь, став ближе, могли говорить друг с другом без стеснения — болтать обо всём на свете, даже наговаривать откровенную чепуху.

— Красавцев я повидала немало, — сказала она. — Мой брат, например, просто бог красоты. А ты… ну, чуть-чуть хуже него.

Юй Цзюэ отреагировал совершенно спокойно:

— Каким бы красавцем ни был Сяо Сюй, он всё равно твой брат.

Юнь Су взяла со стола стакан, сделала глоток и усмехнулась:

— Ты напомнил мне одну мысль: жизнь становится по-настоящему интересной только тогда, когда в ней есть острые ощущения. Иногда даже… — она замолчала на мгновение и нарочито томным шёпотом добавила: — …немножко переступить черту — совсем неплохо.

Чжоу Хан безжалостно осадил её:

— Юнь Су, забудь об этом. Сюй-гэ однозначно и наверняка принадлежит Синь-гэ. Так что тебе лучше смириться и стать девушкой Юй Цзюэ.

При этих словах Юй Цзюэ тихо рассмеялся.

Про себя он отметил себе плюсик за Чжоу Хана.

Юнь Су закатила глаза в сторону Чжоу Хана:

— Если ты так обожаешь своего Юй Цзюэ, почему бы тебе самому с ним не встречаться?

Чжоу Хан энергично замотал головой:

— Вы с Юй Цзюэ созданы друг для друга!

Юнь Су хлопнула его по плечу, а затем провела рукой по воздуху дугой, словно приказывая ему отвернуться:

— Ладно, разворачивайся и не мешай нам, идеальной паре.

Не дожидаясь, повернулся он или нет, она тут же обратилась к Юй Цзюэ:

— Сам подойдёшь или мне идти к тебе?

Юй Цзюэ положил правую руку на спинку стула и постучал пальцами, но прежде чем он успел ответить, она уже сама решила за него:

— Лучше ты подойди.

И в следующее мгновение резко схватила его за воротник, мягко, но уверенно потянула к себе и спокойно произнесла:

— У тебя лицо в чернильных пятнах.

Юй Цзюэ замер на несколько секунд.

В нос ударил лёгкий цветочный аромат.

— Сейчас протру, — сказала Юнь Су, нарочно игнорируя его замешательство. Она подняла руку и большим пальцем провела по его щеке. — Вот здесь.

Тело Юй Цзюэ напряглось, горло сжалось, и внутри всё защекотало.

Он послушно позволил ей себя тянуть.

Раньше у него никогда не возникало подобных ощущений. Ему очень, очень хотелось остаться рядом с ней навсегда.

Всю свою жизнь он был равнодушен к романтике. Его друзья, кроме него и Чжоу Хана, давно завели себе девушек и охотно обсуждали, кто красивее. Иногда они даже спорили из-за этого, не могли прийти к единому мнению. В такие моменты Юй Цзюэ просто доставал сигарету и молча ждал, пока они договорятся.

Тем временем Чжоу Хан, напуганный напором Юнь Су, мгновенно развернулся и теперь сидел, словно окаменевший, не смея пошевелиться.

В глазах Тан Ситун Юй Цзюэ всегда пользовался королевским обращением. Пока другие ученики меняли парты по нескольку раз, он с самого начала учёбы сидел один за последней партой четвёртого ряда.

И теперь его новый сосед по парте — единственный за всё время учёбы в старшей школе — находился очень близко.

Её брови слегка приподняты, губы тонкие, кожа нежная и белоснежная.

Юй Цзюэ сидел, словно парализованный, позволяя ей водить пальцами по лицу.

Он отчётливо видел мельчайшие пушинки на её щеках.

Это было невыносимо.

Её губы выглядели чертовски мягкими.

Девушка убрала руку и отстранила его:

— Готово, теперь чисто.

Юй Цзюэ выпрямился, чувствуя лёгкое разочарование — ему хотелось, чтобы она продолжала. Он спросил:

— Ты всем помогаешь так?

Юнь Су моргнула, не понимая.

Тогда он указал пальцем на то место на щеке, которое она только что касалась.

Юнь Су сообразила.

Её глаза прищурились, уголки губ тронула игривая улыбка. Она прикрыла рот ладонью и, будто боясь, что кто-то услышит, прошептала:

— Я помогаю только тем, кто уродливее моего брата. Например, таким, как ты — ровно на чуть-чуть уродливее. Вот таких я особенно люблю помогать.

Юй Цзюэ: «...»

За все семнадцать лет жизни его впервые усомнились в красоте.

----

В перерыве Чжоу Хан обернулся и завёл разговор с Юнь Су.

— Повезло тебе быть его соседкой по парте! Хотел бы я, чтобы у меня тоже была такая классная соседка.

Говоря это, он машинально покосился на Чай Сияо, сидевшую рядом.

— Юй Цзюэ, тебе повезло! У тебя соседка даже домашку делает. А мне-то какое горе! — продолжал он причитать, словно старый отец в возрасте.

Чай Сияо, погружённая в телефон, даже не удостоила его взглядом.

Юнь Су улыбнулась его жалобам, закончила последнюю задачу и отложила ручку.

Она как раз помогала Юй Цзюэ с физикой.

— Чжоу Хан, на самом деле я не такая уж и хорошая. Просто твой братец Юй Цзюэ заплатил немалую цену, чтобы я согласилась делать за него домашку.

Сидевший неподалёку Юй Цзюэ, тоже занятый телефоном, при этих словах бросил на неё быстрый взгляд.

Юнь Су сделала вид, что ничего не заметила, и решила продолжить разговор с Чжоу Ханом.

Как и ожидалось, тот тут же приблизился с хитрой ухмылкой:

— Да ну? И что же он должен был сделать?

Она зловеще улыбнулась, откинулась на спинку стула и раскрыла ладонь:

— Я же не злодейка! Не стану же я портить наши прекрасные и чистые отношения соседей по парте. Пускай просто споёт мне песенку.

Чжоу Хан: «...»

Юй Цзюэ поднял голову: «?»

Юнь Су взяла тетрадь с домашкой и положила её на парту Юй Цзюэ.

Она улыбнулась ему ослепительно и с совершенно серьёзным видом сказала полнейшую чушь.

Юй Цзюэ на миг опешил, правое веко у него дернулось.

И действительно, в следующее мгновение:

— Юй Цзюэ, мне очень нравится песня «В мире только папа добрый», — сказала Юнь Су, поощрительно хлопнув его по плечу. — Так что начинай!

Юй Цзюэ: «...»

«В мире только папа добрый»...

Она ведь уже называла его «папой»...

Она явно мстила.

Чёрт возьми, Чжоу Хан, этот придурок, смотрел на него с таким ожиданием, что игнорировать его было невозможно.

Юй Цзюэ спрятал телефон в ящик парты и нервно провёл языком по губам.

Похоже, он и вправду собирался петь.

Юнь Су не выдержала и рассмеялась. Она толкнула Чжоу Хана в плечо:

— Ты что, дурак? Юй Цзюэ — школьный задира! Если он споёт мне, мне, наверное, лет на десять сократят жизнь.

Чжоу Хан от неожиданности замер, всё ещё не понимая, что происходит.

Поразвлекшись над новыми одноклассниками, Юнь Су в прекрасном настроении встала и собралась позвать Чай Сияо сходить в туалет.

Краем глаза она заметила, что кто-то остановился рядом.

Юнь Су подняла взгляд.

Перед её партой стоял Чэн Ланьцинь. Его рука принудительно лежала на плече Чэнь Юйсина.

Чэн Ланьцинь, как обычно, болтал с Юй Цзюэ о чём-то, но выражение лица Чэнь Юйсина выдавало лёгкое раздражение: он как раз обдумывал сложную математическую задачу и уже собирался записывать решение, когда его внезапно отвлекли.

Чэнь Юйсин был высоким и худощавым. На нём была аккуратная чёрно-белая школьная форма, кожа у него была белая, черты лица — изящные и красивые.

Раз уж он здесь, можно заодно спросить.

Он снял руку Чэн Ланьциня со своего плеча и обратился к Юй Цзюэ:

— Юй Цзюэ, госпожа Тан велела мне пересоставить график дежурств в классе. С кем вы хотите быть в одной группе?

Его взгляд переместился с Юй Цзюэ на Юнь Су и остальных.

Юнь Су смутно помнила Чэнь Юйсина. Он всегда был рядом с компанией Юй Цзюэ, молчаливый и спокойный. Иногда, если что-то казалось ему забавным, он едва заметно улыбался, но редко заговаривал первым.

Типичный молчун.

Услышав слова Чэнь Юйсина, Чай Сияо наконец оторвалась от телефона и перестала листать Weibo:

— Староста, я хочу быть в одной группе с Юнь Су-облачком!

Чэнь Юйсин посмотрел на Юй Цзюэ:

— А ты…?

Юй Цзюэ опустил глаза, вздохнул с видом человека, вынужденного принять неизбежное:

— Ладно, тогда я с этим придурком. — Он кивнул в сторону Чжоу Хана.

Чжоу Хан: «...»

Юй Цзюэ всегда сидел один, поэтому на уборку он обычно ходил вместе с Чай Сияо и Чжоу Ханом.

Когда Юнь Су и Чай Сияо вернулись из туалета, Гу Цзэ уже сидел за партой и держал в руках тетрадь:

— Юнь Су-облачко, можно списать у тебя физику?

— Хлоп!

Звонкий шлепок разнёсся по классу.

Чай Сияо стояла за спиной Гу Цзэ, одной рукой опираясь на его плечо.

Гу Цзэ, привыкший к таким сценам, даже не удивился. Он лишь театрально прикрыл покрасневшую щёку и жалобно протянул:

— Госпожа Чай, за что?

Чай Сияо легко похлопала его по спине:

— «Юнь Су-облачко» — это моё личное прозвище для неё. Тебе не положено так её называть. Вали отсюда.

Чжоу Хан, сидевший неподалёку, весело захлопал в ладоши и добавил:

— Брат Гу, давай снимать все наши синяки и ссадины, чтобы потом подать на компенсацию. Думаю, наберётся неплохая сумма!

Чай Сияо подошла к Чжоу Хану и пнула его по голени.

Тот тут же заулыбался:

— Заслужил! Мы оба заслужили! Госпожа Чай права, это полностью наша вина!

Прозвенел звонок на урок. Юнь Су улыбнулась и села, вытащив из ящика контрольную работу, которую передала Гу Цзэ.

Тот благодарно улыбнулся:

— Спасибо!

— Не за что.

Гу Цзэ тут же погрузился в копирование с таким усердием, будто перед ним были его родители.

Следующие два урока были самостоятельными. На первом в классе царила тишина, лишь изредка кто-то перешёптывался. Но ко второму уроку многие уже не выдержали.

Класс наполнился гомоном: кто-то болтал, кто-то ел, кто-то бегал по рядам.

Было шумно и весело.

Юнь Су порешала немного математики, но шумная атмосфера мешала сосредоточиться. Она подняла глаза и задумчиво уставилась в окно.

За окном солнце заливало школьный двор, лёгкий ветерок доносил свежий аромат жасмина.

Юнь Су немного помечтала, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она повернула голову.

Их глаза встретились.

Она замерла.

— Бульк! — ручка выскользнула у неё из пальцев и упала на парту.

— Что случилось? — спросил Юй Цзюэ, держа в руке чёрную ручку. Уголки его губ были приподняты. Он наклонился ближе и кончиком ручки ткнул в её лист: — Не можешь решить?

Юнь Су опустила глаза на задачу, которую он указал. Это был незнакомый ей тип, и она сразу не нашла решения, поэтому пропустила.

Она удивлённо приподняла брови:

— Объяснишь?

Юй Цзюэ приблизился ещё немного, и его голос вдруг стал неожиданно глубоким и соблазнительным:

— Сначала нужно найти y...

-----

Чжоу Хан проспал целый урок, положив голову на руки. Он очнулся, услышав голос Юй Цзюэ, и, повернувшись, уставился на парочку за своей спиной взглядом заботливого отца.

Он ткнул пальцем в запястье Чай Сияо.

Та, занятая заучиванием английских слов, нахмурилась и уже собиралась дать ему пощёчину.

Чжоу Хан вовремя схватил её тонкую белую руку, избежав удара:

— Подожди! Это очень важное дело!

Чай Сияо замерла и проследила за его взглядом.

За их спинами мягкий солнечный свет окутывал двух подростков. Девушка улыбалась, внимательно глядя в тетрадь, — наивная и прекрасная. Юноша склонился над ней, время от времени переводя взгляд на её белоснежное лицо.

Чжоу Хан прошептал, стараясь, чтобы слышали только они двое:

— Юй Цзюэ уже много лет не был отличником. Как думаешь, не подарит ли он классному руководителю первое место в классе ради Юнь Су?

Чай Сияо улыбнулась, отложила ручку и, подперев щёку ладонью, уставилась на них с таким же загадочным выражением лица:

— Возможно. Юй Цзюэ непобедим — и как отличник, и как двоечник.

— Что-то не так с ним. Раньше он никогда не вёл себя так вызывающе, а теперь, стоит увидеть Юнь Су, и он сразу начинает кокетничать без всяких границ. Как думаешь, будут ли они вместе? — размышлял Чжоу Хан, используя свой мозг, который редко набирал больше тридцати баллов на контрольных.

— Возможно. Это их личное дело. Во всяком случае, Юнь Су-облачко точно не будет с тобой, — ответила Чай Сияо и собралась продолжить учить слова.

— Да ладно! У меня же есть девушка, — выпалил Чжоу Хан.

При этих словах Чай Сияо бросила на него холодный взгляд.

Чжоу Хан почувствовал неловкость и отвёл глаза в сторону доски.

Эта фраза вырвалась у него случайно.

В этот момент справа от Чжоу Хана раздался лёгкий смешок.

Он повернул голову и почувствовал, как тёплое дыхание коснулось его уха.

Кондиционер за его спиной, казалось, заработал громче.

Чай Сияо наклонилась ближе, одна её рука лежала на парте. Она смотрела на его слегка покрасневшие щёки и игриво улыбнулась:

— Я буду с тобой хорошо обращаться.

Чжоу Хан сразу понял, что она имела в виду, и тоже улыбнулся.

Весь мир вокруг окрасился в розовый цвет.

-----

После окончания занятий вечернее небо заливалось закатом, словно река, тихо омывая каждую веточку в школьном саду.

http://bllate.org/book/6828/649264