Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 12

Последние два дня проходили в атмосфере экзаменов, и старик Гао целиком сосредоточился на результатах. Увидев, как Чжоу Хан вертит головой и непрерывно болтает, он тут же вспомнил про объяснительные записки, которые велел написать ученикам.

— Чжоу Хан! — раздался разъярённый голос учителя. — Ты закончил объяснительную, которую должен был сдать ещё на прошлой неделе? Как ты вообще смеешь болтать на моём уроке? Есть ли во мне хоть капля уважения к учителю?

На самом деле говорили не только Чжоу Хан — в классе стоял тихий гул, но именно он попался на глаза старику Гао.

Чжоу Хан лениво поднялся со стула, нахмурившись.

— Учитель, я всего лишь попросил ручку одолжить.

— Всё равно! Объяснительную написал или нет?

С этими словами старик Гао бросил взгляд на остальных учеников.

Все опустили головы, уткнувшись в учебники по химии, будто боялись, что их глаза окажутся не приклеенными к страницам.

Юнь Су сидела тихо и спокойно и наблюдала, как её сосед по парте зевнул с ленивой небрежностью, а затем молча снял чёрную куртку и накинул её себе на голову.

Он растянулся на парте и заснул, будто бы не замечая стоящего перед ним учителя.

— Остальные тоже! — прогремел старик Гао, спускаясь с кафедры и останавливаясь рядом с Чжоу Ханом. — Сдавайте свои объяснительные! Давай сначала твою, посмотрим. Да посмотри сам на свои оценки: по химии всего десять баллов! От одного взгляда на твои результаты у меня голова раскалывается!

Чжоу Хан широко ухмыльнулся:

— Учитель, в прошлый раз у меня было пять! Видите, насколько я продвинулся?

Старик Гао вытаращился на него:

— Так мне тебя ещё и хвалить, что ли?

В классе послышался смешок.

— Быстро! — прикрикнул учитель. — Столько болтаешь, а на экзамене ни строчки не написал! Давай сюда объяснительную!

Чжоу Хан недовольно скривился и неохотно полез в парту, вытаскивая тетрадь.

Старик Гао взял её, пробежал глазами и вдруг широко распахнул глаза, будто его поразила близорукость. Затем с силой швырнул тетрадь прямо в плечо Чжоу Хана.

— Чжоу Хан! Ты совсем оборзел?! Крылья выросли, да? Пять тысяч слов объяснительной, а ты ни единого не написал! Вон из класса! Пиши в коридоре! Вернёшься, только когда закончишь!

Чжоу Хан не стал спорить — похоже, он уже привык к подобному. Он лишь приподнял бровь, взял учебник и направился к двери.

Старик Гао глубоко вздохнул, проводив его взглядом, вернулся на кафедру и, уперев руки в бока, продолжил своё нравоучение:

— Тем, кто ещё не сдал объяснительные, даю последний шанс — до утра! К первому уроку во второй половине дня все объяснительные должны лежать у меня на столе! Я наказываю вас не из вредности, а ради вашего же блага! Да, ваши оценки похожи на дерьмо, но я верю: стоит вам приложить усилия, и знания обязательно…

Он резко замолчал, уставившись в один угол класса — на последнюю парту четвёртого ряда у стены, где сидел Юй Цзюэ.

Старик Гао, словно поражённый, не отводил взгляда, лишь машинально поднёс к губам кружку и сделал глоток жасминового чая.

Юнь Су подумала, что учитель даёт Юй Цзюэ последний шанс.

Но прошло полминуты.

И Юй Цзюэ разочаровал его окончательно.

С выражением крайнего раздражения учитель схватил связку полотенец, лежавшую на углу кафедры, и метнул её в сторону Юй Цзюэ.

Полотенце, словно ветер, просвистело над головой парня и с глухим «плюхом» упало в угол класса.

Юй Цзюэ даже не шелохнулся.

В классе воцарилась зловещая тишина. Все повернули головы и уставились на него.

Раньше учителя бросали мел, но сейчас все пользуются маркерами и белыми досками — нечем швыряться. Поэтому старик Гао начал искать полотенца, чтобы создать «бомбу из полотенца».

Его полноватая фигура спустилась с кафедры, он подошёл к окну, покраснел от натуги и сорвал с подоконника высыхающее полотенце. Затем быстро скрутил его и завязал узлом.

Юнь Су хотела незаметно толкнуть Юй Цзюэ, чтобы тот проснулся.

Но старик Гао оказался слишком быстр — не дал ей шанса.

Он приподнял очки на носу, широко расставил руки, вытянул шею и с размаху метнул скрученное полотенце в сторону Юй Цзюэ.

«Па-а-ах!» — раздался звук удара. «Бомба» точно попала в голову парня.

Юй Цзюэ наконец отреагировал — медленно поднял голову.

Сразу же после этого — «БА-А-АХ!» — учительский конспект врезался ему прямо в лицо и упал на пол.

Юнь Су искренне подумала: эти два удара, наверное, реально больно.

Юй Цзюэ был оглушён. Он снял с головы куртку.

Прищурился.

Весь класс в ужасе втянул воздух.

Сейчас характер Юй Цзюэ совсем не такой, как раньше. С тех пор как он отправил Е Минфэя в больницу, все боялись, что в любой момент он достанет пятидесяти метровый меч и изрубит кого-нибудь в фарш.

Говорили, у Е Минфэя сломано семь рёбер.

Старик Гао, уперев руки в бока, стоял на кафедре и орал, переходя на фальцет:

— Юй Цзюэ! Ты неделю спишь и всё ещё не насытился?! Вставай! Опять пятьдесят восемь баллов! Опять пятьдесят восемь!

От злости он хлопнул линейкой по кафедре.

«Хлоп!»

Линейка сломалась.

Один кусок остался в его руке, изогнувшись дугой, а другой идеально влетел в мусорное ведро у кафедры.

В классе стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Юнь Су, не отрываясь, исправляла ошибки в своей контрольной по химии.

По тому, как старик Гао повторял «пятьдесят восемь», было ясно: эта оценка оставила у него глубокую травму.

Увы, нынешний представитель «Пятьдесят восемь Тоник» не слышал ни слова.

Юй Цзюэ обмяк и снова уткнулся лицом в парту.

Старик Гао: «......»

Юнь Су: «......»

Весь класс: «......»

Какой же крутой этот школьный босс!

Старик Гао решил, что урок сегодня можно не продолжать.

Он спустился с кафедры и остановился рядом с Юнь Су:

— Юй Цзюэ, ты, оказывается, такой крутой! Мои слова тебе в одно ухо влетают, из другого вылетают? Ты не глухой и не слепой, разве нет? Так сладко спишь — не купить ли тебе кровать прямо сюда, чтобы ты спал в своё удовольствие?

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Юй Цзюэ повернул голову к стене.

Старик Гао: «......»

Весь класс: «......»

Юнь Су: «......»

Юнь Су захотелось спеть своему соседу по парте песню под названием «Когда мой сосед спит, а слюна старика Гао брызжет мне на лицо».

Она отложила ручку и подняла глаза. Старик Гао тоже посмотрел на неё — взглядом, который ясно говорил: «Следующая жертва — ты».

Она потянулась и толкнула Юй Цзюэ. Без реакции.

Юнь Су снова взглянула на учителя. Тот хмурился всё сильнее — казалось, вот-вот выкрикнет её имя. От страха у неё перехватило дыхание.

В пылу эмоций, не думая, она резко толкнула Юй Цзюэ в голову.

Рука замерла. Юнь Су мгновенно выпрямилась, сидя теперь как статуя.

Все движения были настолько слаженными и уверенными, будто она делала это сотни раз.

Весь класс замер.

Очки старика Гао сползли ему на рот. Чжоу Хан, сидевший на корточках у задней двери, упал на колени. Гу Цзэ, который как раз проглотил глоток воды, поперхнулся — и вода хлынула прямо на его штаны.

Звук удара прозвучал громко и чётко. Юй Цзюэ открыл глаза, ошеломлённый.

Медленно поднял голову, прищурился и уставился на Юнь Су, которая сидела прямо, не глядя на него.

Он оперся на ладонь, поднял глаза и увидел стоящего рядом старика Гао.

Все затаили дыхание.

На лбу школьного босса — красное пятно...!!!

Старик Гао поправил очки и, покраснев, спросил:

— Ты что, неделю спал и всё ещё не выспался? Школьное наказание показалось тебе слишком мягким?

Юй Цзюэ выглядел растерянным, будто не слышал вопроса. Он просто смотрел в сторону.

Прошло пять секунд.

Он просто сидел в задумчивости, не отвечая.

Юнь Су подумала: «Как же крут мой сосед по парте!»

Старик Гао заорал ещё громче:

— Ты что, немой?! Вставай! Подними с пола мой конспект!

На этот раз Юй Цзюэ послушно встал, отодвинул стул и нагнулся за конспектом.

Затем медленно выпрямился.

Его взгляд стал яснее. Он приподнял уголки глаз и долго смотрел на старика Гао.

Весь класс втянул воздух.

Сейчас появится меч! Сейчас начнётся резня! Пятидесяти метровый клинок уже готов!

Обычные ученики не общаются с Юй Цзюэ, а Юй Цзюэ не общается с обычными учениками. Все считали его крайне вспыльчивым и боялись, что в любой момент он может припомнить обиду и превратить обидчика в фарш, как Е Минфэя.

Юй Цзюэ молчал.

Внезапно его рука, сжимавшая конспект учителя, двинулась к окну.

Старик Гао вытаращил глаза:

— Я тебя предупреждаю…

Он не успел договорить.

Юй Цзюэ едва заметно усмехнулся, в его глазах мелькнула несокрушимая жестокость.

Он разжал пальцы.

Конспект, к изумлению всего класса, рухнул вниз.

«Бум!» — отчётливо прозвучал удар о пол.

Лицо старика Гао покраснело до фиолетового, на шее вздулись вены. Он был настолько разъярён, что не мог выдавить ни звука, лишь пристально смотрел на Юй Цзюэ.

Тот, похоже, и вправду не понимал, почему учитель так зол.

Они молча смотрели друг на друга.

Пять секунд.

Десять секунд.

«Пууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

В этой гробовой тишине раздался долгий, протяжный звук.

Кто-то пустил пердеж — видимо, в знак уважения школьному боссу.

......

В итоге, благодаря ли спасительному перду или чему ещё, Юй Цзюэ отправился вместе с Чжоу Ханом писать объяснительную на десять тысяч слов в коридоре.

А также — мыть лестницы четвёртого учебного корпуса целый месяц.

После урока Юнь Су хотела спросить Юй Цзюэ, откуда у него эти самые пятьдесят восемь баллов, но она прекрасно знала свой характер: если упрямится — двадцать быков не сдвинут. Не то чтобы она боялась мести школьного босса — просто хотела остаться человеком.

Она встала:

— Сяосяо, пойдём в буфет?

После ухода Юй Цзюэ её сердце непонятно почему тревожилось, и вторую половину урока она почти ничего не слышала.

Чай Сияо отложила ручку и поднялась:

— Юнь Су-облачко, ты разве не ела в обед?

— Нет… Просто мне кажется, я совершила ошибку.

Юй Цзюэ сидел у задней двери, прислонившись к стене, рядом с Чжоу Ханом — два верных стража.

Он быстро выводил «Я виноват» снова и снова, но уголком глаза заметил, что кто-то остановился рядом.

Белые кроссовки. Он поднял взгляд и увидел свою соседку по парте, которую вела за руку Чай Сияо. Та кусала губу и смотрела на него.

Девушка присела на корточки, положив ладони на колени, и заглянула ему в глаза.

Она осознавала, что тронула священную чешую дракона, и чувствовала себя виноватой. Но извиняться нужно было незаметно.

Она чуть наклонилась ближе.

От неё пахло жасмином с лёгким привкусом молока. Юй Цзюэ некоторое время смотрел ей в глаза, затем отвёл взгляд.

Поднял руку и потер красное пятно на лбу большим пальцем.

Это движение выглядело невероятно круто и скрывало в себе нечто несказанно соблазнительное.

Ей стало ещё стыднее.

Юнь Су старалась не замечать маленькую резинку на его запястье. Школьный босс носил её уже несколько дней. После экзамена он специально подошёл и прошептал ей на ухо:

— Отныне я буду носить её каждый день.

Она вздохнула и тихо позвала:

— Цзюэ-гэ... гэ.

Второе «гэ» далось с трудом.

«Эх, не стоило его злить», — подумала она.

Почти рефлекторно пальцы школьного босса сжали бабочку на резинке.

Он опустил глаза — взгляд упал на тонкие веки девушки, на её длинные ресницы, будто приглашающие к чему-то.

Юй Цзюэ незаметно отвёл взгляд.

«Ё-моё!»

«Чёрт возьми!»

Как только она стала мягкой, он лишился дара речи.

Чай Сияо уже закончила смеяться над Чжоу Ханом и потянула подругу вверх, весело спрашивая:

— О чём вы там шептались?

Девушки уже ушли далеко.

Юй Цзюэ оперся на ладонь, опустив глаза. Ручка в его руке не останавливалась. Тетрадь была плотно исписана чёрным.

Только одно и то же:

……Я виноват. Я виноват……

http://bllate.org/book/6828/649258