Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 32

Чжоу Ли вернулась под его взглядом и подняла на него глаза:

— ?

Он чуть приподнял уголки губ и назвал её по имени:

— Чжоу Ли.

Она отозвалась:

— М-м.

При этом опустила голову и начала собирать вещи, даже не взглянув на телефон, и машинально убрала его в сумку.

Заметив её движение, он не стал её поправлять и неторопливо спросил:

— Как ты думаешь…

Чжоу Ли уложила всё в сумку и подняла на него глаза:

— Что?

Их взгляды встретились. В его глазах играла улыбка. Чжоу Ли решила, что он собирается спросить что-то важное, и ждала.

Но спустя несколько секунд он медленно и размеренно произнёс:

— Как тебе Платон?

Чжоу Ли:

— …

Она никак не могла понять, почему он вдруг заговорил о Платоне. Неужели он собрался обсуждать с ней поэзию, музыку и философию жизни?

Подумав немного, она вдруг предположила другое и осторожно спросила:

— Ты, случайно, не хочешь домой?

Шэнь Чжао приподнял бровь, а через мгновение спокойно кивнул:

— Ага, действительно не очень хочется.

— …

— Разве ты не говорила, что у меня в квартире весь дом в формальдегиде?

— …

— И ещё переживала за моё здоровье.

— …

Это дело уже давно прошло, а он вдруг снова поднял эту тему… Да не надоело ли ему?

Неужели он хочет заставить её ещё раз почувствовать неловкость?

Она пробурчала:

— Я тогда же не знала, что это твоя квартира. Ты ведь не сказал.

— М-м, — мужчина легко кивнул, пристально глядя на неё с лукавой усмешкой, и медленно, с расстановкой произнёс: — Значит, если бы знала, что это я, ты бы не сказала, будто моё здоровье никуда не годится?

— …

Чжоу Ли посмотрела на него и настороженно почувствовала: разговор явно пошёл не в ту сторону.

Если продолжать в том же духе, она может потерять контроль.

Поэтому она решительно сменила тему:

— Даже если бы знала, что это ты, я всё равно посоветовала бы тебе пока не заселяться.

— …

— В квартире, только что отремонтированной, всё равно нужно проветривать хотя бы полгода.

— …

— Ты можешь пока пожить в отеле.

— …

Чжоу Ли взяла сумку и подошла к нему:

— Мне пора домой.

То есть, ты можешь не хотеть возвращаться, а я — должна.

Шэнь Чжао тихо рассмеялся:

— Ладно.

С этими словами он встал.

Его рост был как минимум на двадцать сантиметров выше её. Когда он сидел, а она стояла перед ним, разница не так бросалась в глаза, но теперь, когда он вдруг поднялся и стоял так близко, эта разница в росте сразу создала лёгкое, но ощутимое давление.

Давление… и трепет.

Чжоу Ли опустила глаза и первой вышла из кондитерской.

Они неторопливо спускались по эскалатору. Она молчала, а мужчина рядом с ней смотрел на неё, уголки его губ были приподняты в лёгкой улыбке.

Такой прямой и откровенный взгляд она почувствовала бы даже будучи деревянной куклой.

А уж тем более…

Разве бывают деревянные куклы такие нежные и симпатичные?

Чжоу Ли долго терпела, но он всё не унимался. Наконец она повернулась к нему и, явно недовольная, спросила:

— Почему ты всё время улыбаешься?

В этот момент эскалатор достиг первого этажа, и они естественным образом направились к лифту, следуя указателям.

Шэнь Чжао шёл рядом с ней и неспешно ответил:

— Да так, просто вдруг понял, зачем ты задала тот вопрос.

— Какой вопрос? — растерянно обернулась Чжоу Ли.

Мужчина посмотрел ей прямо в глаза и чётко, по слогам произнёс:

— Про интересную душу.

Чжоу Ли:

— …

Они уже подошли к лифту. Шэнь Чжао нажал кнопку спуска, а затем вернулся и встал рядом с ней.

Помолчав несколько секунд, он вдруг спросил:

— Тебе нравится платоническая любовь?

Чжоу Ли:

— …

— Мне не нравится, — Шэнь Чжао повернулся к ней, его глаза смотрели пристально и многозначительно. — И тебе лучше тоже не нравиться.

Чжоу Ли показалось, что в его словах что-то странное.

Хотя она и сама не слишком принимала чисто платоническую любовь, но почему это ему не нравится — значит, и ей нельзя?

Она повернулась к нему.

Шэнь Чжао приподнял брови, его губы тронула едва заметная усмешка:

— Ничего особенного. Просто заранее предупреждаю, чтобы ты была готова.

Чжоу Ли:

— ?

Шэнь Чжао смотрел на неё, протягивая слова с особой интонацией:

— Потому что во всём остальном я готов тебя слушаться, а вот в этом точно не уступлю.

Сердце Чжоу Ли гулко стукнуло, и ресницы непроизвольно задрожали.

В следующий миг лифт прибыл.

Металлические двери разъехались в стороны, и из кабины хлынул поток людей, спешащих выйти.

Шэнь Чжао естественным движением обнял её и отвёл в сторону.

Неизвестно, то ли она отвлеклась и потеряла равновесие, то ли он сделал это намеренно — но она вдруг оказалась прямо у него в объятиях.

И в тот же миг сверху донёсся очень тихий голос:

— Мне нравятся и тело, и душа.

Сердце Чжоу Ли вдруг забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Неужели… неужели он сейчас признаётся ей в чувствах?

Неужели он говорит, что ему нравятся и её тело, и её душа?

…

От первого этажа до подземного паркинга они доехали очень быстро.

В подземном гараже, в отличие от тёплого торгового центра, в воздухе витал странный запах — смесь бетона, стали и бензина, а со всех сторон дул холодный ветер.

От этого ветра голова Чжоу Ли, только что превратившаяся в кашу от смущения, внезапно прояснилась, и она вдруг вспомнила один вопрос:

Почему он вдруг заговорил именно о теле и душе?

Разве это не то, о чём она сама тайно размышляла?

Она же никому об этом не рассказывала…

Сев в машину, Чжоу Ли всё ещё мучительно пыталась понять, есть ли между этим какая-то логическая связь.

Неужели современные алгоритмы уже настолько страшны, что могут читать её мысли?

Если так, то она и вправду зряязя — ведь всего несколько дней назад она в шутку болтала об этом с Цзюй Тяньтянь, а теперь всё сбылось…

Хотя… вряд ли.

Если это не так, то, значит, он просто случайно заговорил о Платоне, а потом случайно перешёл к теме тела и души — и вовсе не имел в виду, что ему нравятся её тело и душа.

Тогда… всё пропало.

Это вовсе не признание…

Дойдя до этой мысли, Чжоу Ли тихо вздохнула.

Ей и правда было очень тяжело.

Лучше бы ей быть деревянной куклой!

Какая разница, что она такая нежная и симпатичная?

Какая, во-о-обще, разница!

Машина выехала с парковки, и в салоне наступила тишина.

На светофоре мужчина рядом с ней повернулся и посмотрел на неё.

Чжоу Ли только что пережила целую череду эмоциональных взлётов и падений и, почувствовав его взгляд, решила, что ей нужно побыть одной.

Но он, похоже, нарочно хотел завязать разговор и начал:

— Твой университет рядом?

— …

— Девушка, что сейчас была с тобой, — твоя одногруппница?

— …

Она молчала, но его желание поболтать, казалось, только усиливалось. Он даже стал похож на заботливого родителя и наставительно сказал:

— Всё-таки старайся ладить с одногруппниками. Отвечать агрессией на агрессию — не выход.

Услышав это, Чжоу Ли медленно повернулась к нему и с трудом выдавила:

— Когда это я отвечала агрессией на агрессию?

В глазах Шэнь Чжао мелькнула улыбка, и он неожиданно терпеливо сказал:

— Ладно, я ошибся.

— Да я вообще никогда не…

Она не договорила — он перебил:

— Но колкостями всё равно не стоит злоупотреблять. Это не решение проблемы.

Чжоу Ли:

— …

Увидев, что она не возражает, он многозначительно добавил:

— Иногда стоит прислушиваться к советам одногруппников.

Чжоу Ли:

— ?

Шэнь Чжао:

— Ведь сказано: «Из трёх человек хотя бы один — мой учитель». Если одногруппники что-то советуют, стоит послушать.

Чжоу Ли:

— …

Она совершенно не понимала, почему он вдруг стал таким странным.

Сначала заговорил о Платоне, потом вдруг процитировал «Из трёх человек хотя бы один — мой учитель».

Что он вообще делает?

Чжоу Ли немного подумала и вдруг пришла к выводу:

Неужели он пытается показать, какой он образованный?

Но она не успела спросить — загорелся зелёный свет, мужчина вернулся к дороге и больше не заговаривал.

Чжоу Ли немного посидела, стало скучно, и она машинально достала телефон из сумки.

Как только экран засветился, она…

Оцепенела.

Весь её организм словно окаменел, глаза остекленели, и она уставилась на сообщение от Цзюй Тяньтянь, полное…

Диких, неистовых слов.

Боже правый!

В следующую секунду Чжоу Ли дрожащей рукой повернулась к мужчине рядом.

В голове мелькнула ужасающая мысль, от которой перехватило дыхание:

Неужели… он это видел?

Именно поэтому он вдруг заговорил о Платоне и «Из трёх человек хотя бы один — мой учитель»…

Как только эта мысль возникла, она мгновенно начала подтверждаться бесконечным кругом логических доказательств.

И вскоре всё стало выглядеть абсолютно убедительно.

На ладонях у Чжоу Ли выступил холодный пот.

— На что смотришь? — спросил Шэнь Чжао, заметив её взгляд. Его интонация слегка изогнулась вверх, будто он её дразнил.

Чжоу Ли сжала ладони. В горле уже готов был вырваться вопрос:

«Ты… это видел?»

Но язык, упираясь в нёбо, в последний момент из соображений самосохранения не позволил ей произнести эти слова.

Она чувствовала: все признаки указывали на то, что он точно видел.

Это сообщение пришло после того, как написал Чжоу Хунъань, но после возвращения она не слышала звуков уведомлений. Значит, оно пришло, пока она была в туалете.

А в это время её телефон лежал на столе…

На таком маленьком столике ему стоило лишь чуть приподнять глаза — и всё было бы как на ладони.

Ей было так жаль себя.

И самое ужасное — у этого человека явно слабое чувство морали. Она подозревала, что если она спросит, он вполне может ответить:

«Да, видел. Поэтому теперь я знаю, что ты имела в виду, когда просила меня забронировать отель».

Тогда она действительно умрёт от стыда на месте.

В душе у неё всё переворачивалось, а уголки губ натянулись в неестественной улыбке.

А этот мерзавец, видя, что она молчит, нарочно спросил ещё раз:

— Ну, на что смотришь?

Чжоу Ли:

— …

Прикусив губу, она неловко пробормотала:

— Смотрю, сколько добродетели я накопила в прошлой жизни…

…чтобы встретить Цзюй Тяньтянь в этой.

Шэнь Чжао:

— ?

…

Чжоу Ли разблокировала экран и отправила Цзюй Тяньтянь точно такое же сообщение:

Чжоу Ли: [Сколько же добродетели я накопила в прошлой жизни…]

Через некоторое время Цзюй Тяньтянь ответила одним вопросительным знаком.

Цзюй Тяньтянь: [?]

Звук уведомления в тихом салоне прозвучал особенно громко.

Чжоу Ли почувствовала, что Шэнь Чжао на неё взглянул.

Но он ничего не сказал и снова сосредоточился на дороге.

Чжоу Ли перевела телефон в беззвучный режим и, чувствуя полное отчаяние, начала набирать:

[Он видел.]

Цзюй Тяньтянь: [Кто? Что видел?]

Сообщение только что отправилось, как подруга, похоже, сама всё поняла. На экране мгновенно появилось восклицательный знак.

Цзюй Тяньтянь: [!]

Затем ещё несколько:

Цзюй Тяньтянь: [!!]

Цзюй Тяньтянь: [!!!!!!]

Чжоу Ли закрыла глаза, чувствуя, что сердце её превратилось в пепел.

Цзюй Тяньтянь: [Как ты вообще могла так облажаться?!]

Чжоу Ли: [Я пошла в туалет, а телефон оставила на столе, и…]

Цзюй Тяньтянь: [Подожди-подожди-подожди… У тебя что, не включена настройка «Скрыть содержимое уведомлений»?]

Чжоу Ли: [А?]

Чжоу Ли: [А это что?]

Цзюй Тяньтянь: […]

Диалог замер на этих многоточиях. Цзюй Тяньтянь долго не отвечала.

Чжоу Ли подумала, что та, наверное, делает скриншоты и готовит инструкцию по настройке, и терпеливо ждала.

Через несколько минут экран снова засветился.

Она опустила глаза и тут же…

Ощутила, будто её душа покинула тело.

Цзюй Тяньтянь: [Этим девочкам с двумя гигабайтами интернета слишком трудно управлять… Я сваливаю. Пусть твой мужик сам научит тебя в постели [собачья голова]]

Чжоу Ли:

— …

Вот сколько добродетели она накопила в прошлой жизни…

Чжоу Ли стукнулась лбом о окно машины.

Безжизненно глядя в окно на прохожих, которые, похоже, живут нормальной жизнью, она чувствовала лишь зависть.

Может, лучше найти дыру и закопать себя в ней?

…

Эта поездка казалась бесконечной, но наконец машина подъехала к жилому комплексу Ланьшань.

Чжоу Ли, опустив голову, расстегнула ремень безопасности и молча потянулась к ручке двери.

Ей, наверное, нужно было несколько дней полежать дома, чтобы восстановить силы и хоть как-то заговорить с ним снова.

Шэнь Чжао смотрел на неё. Увидев, как она уныло расстёгивает ремень, он незаметно сглотнул.

http://bllate.org/book/6827/649206