Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 27

Гу Жун подняла руку и нежно погладила дочь по волосам:

— Ли-Ли, мама сегодня так счастлива. Не из-за них, а из-за тебя. Моя Ли-Ли наконец повзрослела — вот лучший подарок, какой ты могла мне сделать.

Чжоу Ли молчала.

Ей, похоже, уже не объяснить?

— Не стесняйся, — мягко сказала Гу Жун. — Я всё давно заметила.

— ?

— Уже больше месяца ты то и дело глупенько улыбаешься сама с собой, а иногда задумчиво кусаешь губу. Но в глазах — свет, будто звёзды в морской глади: вода искрится, сияет, ослепительно прекрасно.

— …

— Только что вышла звонить — неужели тайком болтала с ним? Неудивительно, что вернулась вся красная.

— …

— Я ведь тоже была молода. Я всё понимаю.

— …

Ладно, пусть так и остаётся недоразумением. Сегодня день рождения мамы — главное, чтобы она была счастлива.

Вернувшись домой, Чжоу Ли приготовила Гу Жун стакан воды с мёдом. Та взяла его и мягко похлопала по месту рядом с собой. Чжоу Ли послушно села.

Гу Жун сделала глоток, поставила стакан на журнальный столик и, повернувшись к дочери, тихо спросила:

— В машине я не стала спрашивать — стеснялась. А сейчас вы уже дошли до чего-нибудь?

Чжоу Ли:

— …

Сейчас-то уже не стесняешься?

В голове у неё непроизвольно всплыл образ Шэнь Чжао, обнимающего её: как он спасал — прижал к себе; как на банкете одной рукой притянул к себе. Её ресницы дрогнули, и она опустила взгляд.

Гу Жун, увидев такое выражение лица, кое-что поняла. Помедлив, она осторожно сказала:

— Тот, кого ты выбрала, не может быть плохим. Я не старомодная. Просто хочу сказать тебе…

Чжоу Ли подняла глаза и растерянно моргнула.

Гу Жун сделала паузу и тихо произнесла:

— Помни, предохраняйся.

Чжоу Ли:

— …

Чжоу Ли:

— !!!

Да это же чудовищное недоразумение!

— Нет! — поспешно возразила она.

Но Гу Жун ей уже не верила. Допив остатки мёдовой воды, она собралась идти отдыхать.

Теперь Чжоу Ли действительно запаниковала. Если однажды мать узнает, что речь идёт о Шэнь Чжао, и решит, что между ними уже всё произошло, она просто умрёт от ярости.

Чжоу Ли схватила её за край одежды:

— Правда, не то! Не так всё!

Гу Жун улыбнулась и мягко похлопала её по руке.

Чжоу Ли вздохнула и, в отчаянии, наконец сказала:

— Я его люблю, но он меня — нет.

Выражение лица Гу Жун тут же стало серьёзным. Она немедленно снова села и внимательно посмотрела на дочь.

Если не хвастаться, то её дочь — такую, будь она мужчиной, она бы сама полюбила. Красота — не описать: свежая, как утренняя роса, цветущая, как весенний цветок, белоснежная и сочная, будто из неё можно выжать воду. Характер — тоже прекрасный: хоть и осталась немного та самая строптивая принцесса из детства, но при этом заботливая, мягкая и верная. Если уж она кого-то полюбит, то на всю жизнь — будет любить и заботиться об этом человеке вечно.

Гу Жун помолчала и спросила:

— У него, случайно, со зрением всё в порядке?

Чжоу Ли:

— …

Она немного подумала и тихо ответила:

— Кажется, он действительно меня любит… но, видимо, только…

Она осторожно перефразировала слова Цзюй Тяньтянь:

— …только мою внешность.

Гу Жун сразу всё поняла, нахмурилась и задумалась. Через некоторое время сказала:

— В этом нет его вины. С такой-то внешностью, если бы он не любил — был бы слеп.

— …

— Но тебе всё равно стоит чаще проводить с ним время, чтобы он полюбил и твою душу.

Сердце Чжоу Ли слегка дрогнуло. Она с сомнением посмотрела на мать:

— Вы хотите, чтобы я… за ним ухаживала?

Гу Жун мягко улыбнулась:

— А почему бы и нет? Только, мамин совет: ухаживать можешь сама, но признаваться первым пусть он. Ты просто давай ему намёки, чтобы он понял твои чувства.

Она продолжила:

— Любовь — штука деликатная. Мужчины, как правило, чувствительны к намёкам. Если кто-то совершенно их не замечает, то либо глупец, либо отвергает тебя.

— Ли-Ли, сделай первый шаг и посмотри на его реакцию.

Сказав это, Гу Жун ушла отдыхать.

Чжоу Ли осталась на диване, размышляя над её словами. Потом достала телефон и открыла Alipay.

Приложение не закрывалось, и сразу открылось окно переписки со Шэнь Чжао. И тут же в поле зрения всплыл его ответ:

Шэнь Чжао: [Хорошо, раз ты так сказала — верю.]

— Ты выбрала весьма подходящий день.

— Извини, уведомления не приходили, только сейчас заметил.

— Хорошо, раз ты так сказала — верю.

Чжоу Ли:

— …

Это что, верит?

Ясно же, что он издевается — намекает, будто она специально выбрала такой день, чтобы его соблазнить!

Она тихо выдохнула, выключила экран и отложила телефон в сторону, уставившись в чёрный экран телевизора.

Кажется, проблема Шэнь Чжао не в том, что он слишком нечувствителен к намёкам.

А в том, что он —

слишком чувствителен.

Днём пришли мастера с массажным креслом. Чжоу Ли попросила их немного передвинуть диван и установить кресло на место одиночного диванчика.

Гу Жун проснулась после дневного сна, открыла дверь и увидела в гостиной новое кресло — прямо там, где она обычно сидела, глядя телевизор.

Она удивлённо посмотрела на дочь.

Чжоу Ли стояла рядом и сияла:

— Сюрприз ╰(*°▽°*)╯

Гу Жун на секунду замерла. Чжоу Ли уже подошла, усадила её в кресло и включила нужные функции.

Кресло заработало. Гу Жун почувствовала тепло и лёгкое давление на плечи и спину и невольно расслабилась, удобно устроившись.

Чжоу Ли присела перед ней и объяснила, за что отвечают кнопки.

Гу Жун слушала рассеянно. Через некоторое время она повернула голову и с лёгким разочарованием сказала:

— Так парень-то и не сюрприз?

Чжоу Ли:

— …

При мысли о Шэнь Чжао её сердце непроизвольно ёкнуло, и она опустила глаза.

Но внешне она всегда была спокойной. Через несколько секунд она снова подняла взгляд и невозмутимо сказала:

— Вам не нужно удивляться.

— ?

— Удивляться должен он.

— …

Тем не менее, Чжоу Ли подумала о словах матери и решила, что в них есть смысл.

Даже если Шэнь Чжао действительно любит только её тело, в этом нет его вины.

Ведь она сама так же поступила с ним…

Сначала полюбила внешность, а потом уже — душу.

Значит, у неё нет оснований обвинять его в корыстных намерениях.

Тогда возникает вопрос: как заставить Шэнь Чжао полюбить не только её тело, но и душу?

Мать советовала давать ему намёки, потому что не знала, что речь идёт о Шэнь Чжао. Иначе бы поняла: Шэнь Чжао с детства никогда не испытывал недостатка в женской инициативе.

Ему в восемнадцать лет женщины уже совали карточки отелей — и не по одной.

Чжоу Ли поняла: ей будет чрезвычайно трудно выделиться на этом фоне.

Единственное, что приходило в голову как более смелый шаг, — это просто лечь к нему в постель.

Но это точно не заставит его полюбить её душу.

Два дня она ломала голову над этой проблемой, но так и не нашла решения — зато впала в глубокое сомнение в собственной ценности.

Внезапно она осознала: у неё, кажется, нет ничего интересного внутри.

Она просто… совершенно обычная.

Значит, если Шэнь Чжао её не любит — это вполне объяснимо.

Какая горькая истина.

Так её крошечная инициатива, едва начавшись, сразу же рухнула.

Прошло меньше двух дней, и весь её «роман» завершился ещё в мыслях.

…

После дня рождения Гу Жун год близился к концу.

В этом семестре оставалась ещё одна академическая лекция, а потом второй курс магистратуры (осенний семестр) можно считать завершённым. Весной занятий станет ещё меньше.

Чжоу Ли решила найти стажировку.

Куратор иногда публиковал ссылки на стажировки в группе, но редко. Обычно такие объявления сначала появлялись в университете, потом распространялись по факультетам, и для их специальности их почти не было.

Стажировки для студентов-филологов, как правило, предлагались в языковых школах.

Но Чжоу Ли не очень хотелось туда идти.

Она обсудила это с Цзюй Тяньтянь в WeChat.

Цзюй Тяньтянь удивилась: [Я думала, ты пойдёшь в аспирантуру.]

Чжоу Ли вздохнула, глядя на слово «аспирантура».

Цзюй Тяньтянь добавила: [Как Сун Цинъи.]

Чжоу Ли: [……]

Сун Цинъи в её возрасте уже была профессором в этом университете и регулярно публиковалась в CNS.

Чжоу Ли: [Ты думаешь, я осмелюсь с ней сравниться?]

Цзюй Тяньтянь: [Нет, я не про то, чтобы сравниваться с гением. Просто представь: красивая, увлечённая наукой — и в итоге выходишь замуж за потрясающе красивого мужчину, который безумно в тебя влюблён.]

Чжоу Ли долго смотрела на это сообщение, но так и не смогла найти в нём логической связи.

Хотя к логике гуманитариев не стоит предъявлять завышенных требований, но здесь явный перебор.

Чжоу Ли молчала, не зная, что ответить, и уже собиралась выйти из чата.

Цзюй Тяньтянь вдруг написала: [О боже!!!]

И отправила испуганное смайли-эмодзи.

Чжоу Ли: [Что случилось?]

Цзюй Тяньтянь: [Сегодняшние алгоритмы просто ужасают!]

Чжоу Ли: [?]

Цзюй Тяньтянь: [Прямо! Без! Пробелов!]

И скинула ей ссылку.

Заголовок: «Набор стажёров в Фэнхэ Кэпител».

Чжоу Ли:

— …

О боже!

Сегодняшние алгоритмы действительно пугают!

Она только что подумала о стажировке…

Чжоу Ли не поверила своим глазам, но, задержавшись на слове «кэпител», без стыда кликнула по ссылке.

Она просматривала требования, а сообщения от Цзюй Тяньтянь сыпались одно за другим:

Цзюй Тяньтянь: [Ещё страшнее! На днях в общежитии я встретила Цзян Тун — она только что вымыла голову. Я спросила, каким шампунем пользуется. Вернулась в комнату — и сразу увидела рекламу именно этого шампуня!]

Цзюй Тяньтянь: [И самое жуткое — я раньше НИКОГДА не слышала об этом бренде!]

Чжоу Ли прочитала это, вышла из ссылки и ответила:

Чжоу Ли: [Расскажу тебе ещё страшнее…]

Цзюй Тяньтянь: [?]

Чжоу Ли: [Я только что подумала о стажировке в инвестиционной компании. Ещё не сказала вслух.]

Цзюй Тяньтянь: [……]

Чжоу Ли: [Алгоритмы уже читают мои мысли.]

Цзюй Тяньтянь: [……]

В тот же вечер Чжоу Ли и Цзюй Тяньтянь, с одной стороны возмущаясь всевидящими алгоритмами, с другой — с восторгом отправили резюме.

Настоящая пара без стыда.

На следующий день была последняя лекция семестра. Во время кофе-брейка кто-то первым заговорил об этом, и оказалось —

все подали заявки.

Никто не пропустил.

Цзюй Тяньтянь подошла спросить:

— Есть ещё те, кто не успел?

Это объявление сначала появилось в WeChat-статусе Кэ Янь — она сейчас стажируется в Фэнхэ. Вчера её руководство попросило переслать ссылку.

Кэ Янь кивнула:

— Да, мест не хватило. Вчера в десять тридцать я зашла — объявление уже удалили.

Цзюй Тяньтянь испугалась:

— Ли-Ли, мы не успели?

Чжоу Ли тоже расстроилась.

Ей очень хотелось попасть туда.

Хотя это не его компания, и она даже не мечтала работать рядом с ним, но хотя бы увидеть, чем он занимается в своей сфере…

Чжоу Ли опустила глаза.

Цзюй Тяньтянь не сдавалась. Она открыла телефон и через несколько секунд громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Ли посмотрела на неё.

Цзюй Тяньтянь поднесла экран к её лицу и показала последнюю строку их вчерашнего диалога:

[Ты отправила?]

http://bllate.org/book/6827/649201