Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 25

Та рубашка, пожалуй, не совсем подходит для сегодняшнего вечера.

Но раз он её надел — не значит ли это, что она ему всё-таки нравится?

Она блуждала в мыслях, и вдруг вспомнила его фразу: «Слово — не воробей».

Чжоу Ли открыла глаза и задумчиво уставилась в люстру на потолке.

Что он имел в виду?

Приглашение?

Едва эта мысль мелькнула, как она тут же отмахнулась от неё.

Нет-нет, зная этого человека, скорее всего, он просто колол её.

И всё же она никак не могла успокоиться. В ушах снова и снова звучали слова Чжэн Юй, и больше часа она металась в постели, не находя покоя.

В конце концов, схватившись за волосы, она села и взяла телефон.

Тут обнаружила, что Шэнь Чжао ответил ей.

Хм.

Шэнь Чжао: [Хм.]

Чжоу Ли моргнула. Это явно был сигнал к завершению разговора. Она больше не стала отвечать и открыла WeChat.

Сначала хотела написать Доу Нань, но та смотрела слишком много дорам и обожала сюжеты про воссоединение после долгой разлуки. А раз рядом была она, Чжоу Ли, Доу Нань постоянно воображала, будто Шэнь Чжао до сих пор питает к ней чувства.

А она сама даже не была уверена, было ли у них вообще что-то такое, что можно назвать «старыми чувствами», не говоря уже о «незабвенных».

В общем, для Доу Нань их отношения с Шэнь Чжао всегда были окрашены в розовые тона.

Поэтому Чжоу Ли решила написать Цзюй Тяньтянь.

Она немного подумала и набрала в чате:

[Допустим, кто-то перепал с кем-то, и вдруг в ходе спора этот человек говорит: «Хочу тебя», а ты это случайно слышишь. Как бы ты отреагировала?]

Сообщение едва отправилось, как пришёл мгновенный ответ.

Цзюй Тяньтянь: [Ха! Давай, сестрёнка ждёт!]

Цзюй Тяньтянь: [Ты толь-ко не стру-сись!]

Чжоу Ли: …

Ладно.

Значит, Шэнь Чжао действительно просто колол её.

Просто выразился куда лаконичнее Цзюй Тяньтянь.

Больше не стоило мучить себя пустыми догадками.

Пора спать.

…

На следующее утро она, как и договаривалась, отправилась в Сишань Юньдин давать уроки Шэнь Юйсюань.

Но Шэнь Си с дочерью не оказалось дома. Зато Шэнь Чжао сидел на диване, словно у себя, и лениво листал телефон.

Увидев, как она вошла, он бросил на неё один взгляд и снова уткнулся в экран.

— Те двое вчера вечером улетели за границу, — произнёс он без особого интереса.

Чжоу Ли: …

Тогда почему он не предупредил её заранее?

Шэнь Чжао даже не посмотрел на неё, но будто прочитал её мысли.

— Всё равно тебе нужно было заходить за своими вещами, — сказал он равнодушно.

Помолчав, добавил:

— Заодно, когда будешь уходить, поддержи моё дело.

Чжоу Ли: …

Правда, с этим человеком невозможно разговаривать — никогда не знаешь, что он скажет дальше, чтобы вывести из себя!

Вчера вечером она и впрямь сошла с ума: из-за сплетен Чжэн Юй её сердце билось целую ночь, и она даже пыталась вспомнить, правда ли его взгляд был таким тёплым и заботливым, как утверждали другие.

А когда появилось это предположение, ей вдруг показалось, что да, вчера он и впрямь смотрел на неё с нежностью.

Но стоило пробить девять утра — и всё вернулось на круги своя.

В этот момент горничная принесла сумку и одежду, которые Чжоу Ли оставила здесь прошлой ночью. Она проверила — ничего не забыла.

— Тогда я пойду, — сказала она Шэнь Чжао.

— Подожди, — ответил он, подняв на неё глаза. — Подойди, добавимся в вичат.

Чжоу Ли: …

Опять эта тема. У неё сразу же зачесалась кожа на голове.

Какой бы предлог ей придумать сегодня?

«Кровавая беда» уже миновала — да и он сам её отвёл…

К тому же она начала подозревать, что у неё дурной глаз: боится выдать что-нибудь нелепое — и обязательно сбудется.

Мозг лихорадочно искал выход.

Шэнь Чжао заметил, что она стоит вдалеке, напряжённая, словно статуя.

— Я просто переведу тебе деньги, — добавил он.

Чжоу Ли удивлённо моргнула:

— А?

— За репетиторство, — пояснил он, глядя на неё. — Шэнь Си перед отъездом просил передать тебе оплату.

Чжоу Ли облегчённо выдохнула:

— Можно через Alipay?

Шэнь Чжао пристально посмотрел на неё. Его чёрные глаза смеялись, но без улыбки.

Через несколько секунд он сказал:

— Конечно.

Чжоу Ли расслабилась и подошла ближе. Только она достала телефон, как услышала:

— Садись.

Чжоу Ли: ?

— Так мне неудобно смотреть на тебя снизу вверх.

…

Она села рядом с ним и открыла QR-код Alipay. Когда Шэнь Чжао сканировал его, он слегка наклонился к ней.

Его запах мгновенно окружил её, и сердце Чжоу Ли гулко заколотилось.

В этот момент раздался звук — «бип!» — оплата прошла успешно.

Она тут же убрала телефон и сунула его в сумку.

— Тогда я пойду, — сказала она, вставая.

Шэнь Чжао перевёл деньги, спокойно отложил телефон в сторону и медленно поднял на неё глаза.

— Чжоу Ли, ты, случайно, не думаешь, что я бездельничаю?

Ресницы Чжоу Ли дрогнули. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

На мгновение их глаза сошлись.

Мужчина сидел на диване, расслабленный и, казалось, равнодушный. Но его обычно насмешливые глаза теперь были глубокими и серьёзными, пристально впивались в неё.

Когда он становился таким, вся его внешность теряла игривость и приобретала устрашающую строгость.

Сердце Чжоу Ли дрогнуло. Ресницы снова задрожали от волнения.

Она чувствовала, как сердце подкатило к горлу, мешая говорить.

В комнате воцарилась тишина. Его взгляд давил, будто пытался заставить её раскрыть все тайны.

Сердце стучало: «тук-тук-тук» — от напряжения и страха.

Она не знала, правильно ли поняла его.

Ведь у неё сами́й нечистые помыслы, и стоит появиться намёку — как она тут же трактует всё в свою пользу.

Как и прошлой ночью: из-за четырёх слов она переворачивалась в постели пол-ночи.

А сейчас то же самое — всего лишь одно предложение.

Наконец она отвела глаза и тихо перевела взгляд в сторону.

Незаметно сжав пальцы, она сглотнула и тихо спросила:

— Че-что ты имеешь в виду?

Шэнь Чжао молчал, не отрывая от неё взгляда.

Заметив, что она избегает его глаз, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Через несколько секунд он лёгкой усмешкой произнёс:

— Сама скажи, что я имею в виду.

Чжоу Ли: …

Если бы она знала, стала бы спрашивать?

Она посмотрела на него, приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Шэнь Чжао смотрел прямо на неё.

Будто собирался молчать до тех пор, пока она не заговорит первой.

Чжоу Ли вдруг почувствовала себя так, будто снова в одиннадцатом классе.

Учитель заметил, что она дремлет на уроке, вызвал к доске и требует ответить на вопрос — и не примет отказа.

Сценка была точь-в-точь такой же —

— Чжоу Ли, объясни смысл этого предложения.

— Че-что оно значит?

— Сама скажи, что оно значит.

…

Вокруг — тишина. И только она одна стоит под гнётом учительского взгляда.

Как во сне вернулась в школу.

Чжоу Ли тихо выдохнула.

— Тогда… — с трудом начала она, — можно услышать вопрос ещё раз?

Шэнь Чжао: …

Его действительно рассмешила её просьба.

Перед ним стояла девушка с чёрными волосами и белой кожей, с ясными глазами и чистыми чертами лица. В её глазах читалась растерянность — будто школьница, не сумевшая ответить на экзамене, и теперь она чувствовала вину и неловкость.

Он помолчал, потом отвёл взгляд в сторону.

Из горла вырвался тихий смешок — неясный, но насмешливый.

Затем он снова посмотрел на неё и медленно, чётко проговорил:

— Хорошо.

Он пристально смотрел ей в глаза и, растягивая слова, спросил:

— Ты, случайно, не думаешь, что я бездельничаю?

Чжоу Ли всё это время внимательно следила за ним, будто слушала английский диктант на выпускном экзамене. Но во второй раз она уже не почувствовала того трепета, что испытала в первый.

Не знала, потому ли, что подавила свои эмоции и теперь анализировала всё исключительно разумом.

Но что важнее — чувства или разум?

Она сама не знала.

Лёгонько прикусив губу, она немного подумала и выбрала самый безопасный ответ.

Глядя на Шэнь Чжао, она осторожно спросила:

— А ты как думаешь?

Шэнь Чжао: …

— Ты, случайно, не думаешь, что я бездельничаю?

— А ты как думаешь?

…

Шэнь Чжао выгнал её.

Услышав её ответ, он встал с дивана, подошёл к ней, схватил за руку и потащил к двери:

— Больше не хочу тебя видеть.

…

Чжоу Ли почувствовала себя обиженной. Из чувства соперничества, пока он вёл её к выходу, она тут же поправилась:

— Нет.

Шэнь Чжао резко остановился и повернулся к ней. Его чёрные глаза пристально впились в её взгляд.

Чжоу Ли смотрела на него снизу вверх.

Их глаза встретились, и её сердце снова заколотилось.

И в этот момент она услышала его хриплый голос:

— Тогда скажи, чем я сейчас занимаюсь?

В голове Чжоу Ли мелькнули пять слов: «Приглашаешь меня переспать с тобой?»

Щёки мгновенно вспыхнули.

Она тут же одёрнула своё воображение.

Прошлый урок ещё свеж в памяти.

«Чжоу Ли, не поддавайся на его внешность! Будь разумной!»

Она сосредоточилась и, глядя на их сцепленные руки, нашла самый неоспоримый ответ:

— Выгоняешь меня.

Шэнь Чжао: …

— Тогда скажи, чем я сейчас занимаюсь?

— Выгоняешь меня.

Шэнь Чжао вывел её за дверь и, не говоря ни слова, захлопнул её перед её носом.

Чжоу Ли стояла на месте и растерянно моргнула на закрытую дверь.

Так она ответила правильно или неправильно?

Судя по фактам — правильно.

Но если она ответила верно, почему он так разозлился?

Это же парадокс!

Задачка оказалась слишком сложной…

В этот момент дверь снова открылась.

Перед ней снова появилось ослепительно красивое лицо Шэнь Чжао.

Он сдержал взгляд и спокойно сказал:

— Не ищи меня больше, если сама не захочешь.

Чжоу Ли: ?

Он помолчал и добавил:

— И не пиши мне.

Чжоу Ли: …

Шэнь Чжао пристально смотрел ей в глаза:

— Если однажды ты сама проявишь инициативу, я не дам тебе передумать.

Чжоу Ли: …

— Чжоу Ли, слово — не воробей. Запомни.

…

После того дня неделю она больше не видела Шэнь Чжао.

Шэнь Си с дочерью уехали за границу, и репетиторство в Сишань Юньдине закончилось само собой. У неё больше не было повода с ним встречаться.

И только теперь она вдруг осознала: каждая их встреча, казавшаяся случайной, на самом деле происходила по его воле.

Без давления личного общения Чжоу Ли позволила чувствам взять верх и снова и снова перебирала в уме его слова:

— Чжоу Ли, ты, случайно, не думаешь, что я бездельничаю?

— Тогда скажи, чем я сейчас занимаюсь?

— Не ищи меня больше, если сама не захочешь.

Чего она должна захотеть?

Тогда она боялась показаться самонадеянной и униженной, поэтому каждый раз пыталась найти самый логичный и безупречный ответ.

И каждый раз выводила его из себя.

Но что, если она не ошибалась?

Если всё было именно так, как она думала?

Тогда её ответы были… уклончивыми и даже дерзкими.

Она мысленно представила другую ситуацию.

Если бы она была на месте Шэнь Чжао, а он — на её месте.

Получив такой ответ, она бы точно рассердилась.

Но ведь она любит Шэнь Чжао… Неужели и он…

Любит её?

Эта мысль пронеслась в голове, и тело Чжоу Ли слегка дрогнуло.

Кровь прилила к лицу.

Не-не, как такое возможно?

Если бы он сохранил к ней хоть каплю старых чувств, помог бы в трудной ситуации, спас бы от падающего предмета — она бы поверила.

Но любовь? Невозможно!

http://bllate.org/book/6827/649199