Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 22

Она опустила глаза, пряча трепет в груди.

Но длилось это не дольше трёх секунд — Шэнь Чжао тут же нанёс ей новый удар.

— Тебе, пожалуй, стоит волноваться не об этом, а о том, влезешь ли ты вообще в это платье.

— …

Она ошиблась.

Сегодня вечером ей следовало…

Не приходить!

Переодевшись, они снова сели в машину и вернулись вглубь Сишань Юньдин. Прошло совсем немного времени.

Вилла была ярко освещена; сквозь панорамные окна Чжоу Ли видела изящные силуэты гостей в нарядных туалетах — пир, казалось, был в самом разгаре.

Шэнь Чжао открыл ей дверцу. Она вышла, и они направились ко входу.

Чжоу Ли на мгновение замялась, затем протянула руку, чтобы взять его под локоть.

Но не успела коснуться — он уже расправил руку.

В следующее мгновение его длинная рука непринуждённо обвила её тонкую талию.

Без излишней фамильярности, но от лёгкого прикосновения кожа на её талии словно вспыхнула — жар растёкся по всему телу. Ей казалось, будто он почти по-хозяйски прижал её к себе, и каждый вдох наполнялся его запахом.

Чжоу Ли застыла.

Ещё недавно, выходя из машины, она чувствовала лёгкую прохладу, но теперь всё тело горело.

Будто уловив её неловкость, он слегка повернул голову и тихо произнёс:

— Пойми, у меня рука ещё не до конца зажила. Боюсь, ты случайно заденешь — и снова повредишь.

— …

— Больно.

— …

Чжоу Ли помолчала. Ей хотелось сказать: «Тогда я возьму тебя за левую руку».

Но она не успела открыть рот, как Шэнь Чжао снова заговорил:

— Чжоу Ли.

Щёки её горели, и она тихо отозвалась:

— Мм.

— Я ведь просил тебя сегодня вечером притвориться моей спутницей?

Они поднимались по ступеням.

Шэнь Чжао замедлил шаг.

Платье Чжоу Ли было длинным; она опустила глаза и слегка приподняла подол.

— Мм, — тихо ответила она.

Шэнь Чжао не спешил продолжать, молча прошёл оставшиеся ступени.

А затем вдруг сказал:

— Прости, наверное, я оговорился.

Чжоу Ли недоумённо взглянула на него.

Не то чтобы расстояние стёрло холодность — просто вблизи, почти рядом, она впервые заметила, что черты его профиля могут быть такими мягкими.

В этот миг он повернулся к ней лицом.

Привычная ледяная отстранённость исчезла; в его узких миндалевидных глазах мелькнула редкая, почти нежная теплота.

Их взгляды встретились — и Чжоу Ли услышала, как её сердце громко стукнуло: «Бум!»

Он смотрел на неё и, улыбаясь, произнёс:

— Я имел в виду не «спутницу», а «девушку». Просто оговорился.

— …

— Просто… пойми меня правильно.

— …

Именно в этот момент массивные дубовые двери распахнулись.

На них обрушился шум праздника — звон бокалов, смех, аромат духов и шелест дорогих тканей.

Чжоу Ли, прижатая к Шэнь Чжао, оказалась под прицелом десятков взглядов.

Мгновенно они стали центром внимания.

У Чжоу Ли не осталось времени возражать — рука на её талии сильнее сжала её, заставляя ещё ближе прижаться к нему.

Его запах окутал её ещё плотнее.

Чжоу Ли слегка дрогнула — по груди прокатилась тёплая волна.

Но тут же она поняла: он просто напоминал ей.

Не высовывайся.

Ладно.

Чжоу Ли мгновенно переключилась. На лице заиграла лёгкая улыбка, подбородок чуть приподнялся — она уверенно встретила все взгляды.

Шэнь Чжао скользнул по её лицу взглядом, на несколько секунд задержавшись, а затем повёл её внутрь.

Все смотрели на них.

Где бы ни проходил Шэнь Чжао, люди поднимали бокалы и улыбались.

Он кивал в ответ:

— Извините за задержку.

Эти два слова заставили Чжоу Ли на миг замереть, но размышлять было некогда.

Это было похоже на проход по красной дорожке: Шэнь Чжао неторопливо вёл её под руку, спокойно принимая внимание окружающих, и вежливо здоровался с каждым.

Подошёл официант с подносом шампанского. Шэнь Чжао взял один бокал и поднёс ей.

Чжоу Ли приняла его — и в голове мелькнул нелепый образ.

Совершенно неуместный.

Но, странно, идеально подходящий к ситуации.

— Тост молодожёнов.

Особенно когда Шэнь Чжао подвёл её к паре, и те подняли бокалы, улыбаясь:

— Поздравляем!

Чжоу Ли не поняла, что происходит.

Потом ещё несколько человек поздравили их.

Когда вокруг никого не осталось, она повернулась к Шэнь Чжао и тихо спросила:

— Почему все тебе говорят «поздравляем»?

В зале сверкали огни. Он посмотрел на неё, и в его глазах отражались искры света, словно звёзды, упавшие в море.

Он на секунду задумался:

— Поздравляют, что я нашёл девушку.

— …

— Перед тем как уйти, я сказал им, что иду искать девушку.

— …

— Они, видимо, не ожидали, что я так быстро найду. Очень удивились и обрадовались.

— …

— Не выдавай меня.

— …

Шэнь Чжао помолчал, глядя на неё, и искренне добавил:

— Спасибо.

Чжоу Ли: «…»

Ей совершенно не хотелось говорить ему «пожалуйста»!

В этот момент к ним подошёл полноватый мужчина средних лет. Чжоу Ли сразу узнала его — это был тот самый бизнес-магнат, которого часто показывали по финансовым каналам. Ведущие всегда обращались к нему с почтением, будто боялись обидеть хоть словом.

Теперь он сам подошёл к Шэнь Чжао и поднял бокал:

— Поздравляю!

Шэнь Чжао ответил:

— Прошу прощения за неудобства.

Эти четыре слова словно камень упали на мраморный пол — в душе Чжоу Ли раздался глухой «бах!»

Как молния, в голове мелькнула ужасающая мысль.

Она резко повернулась к мужчине рядом.

Его лицо сияло, линия подбородка смягчилась, и в его чертах не осталось и следа прежней отстранённости.

Он почувствовал её взгляд и повернулся.

Их глаза встретились.

За все их встречи Чжоу Ли впервые увидела в его взгляде терпение.

И, возможно, ей показалось, но… даже нежность.

— Что случилось? — тихо спросил он, в голосе звучала не то ласка, не то насмешка.

На миг Чжоу Ли растерялась, заворожённая его видом.

Улыбка Шэнь Чжао стала ещё шире.

Он не торопил её, спокойно ожидая ответа.

Чжоу Ли пришла в себя.

Проглотив ком в горле, она с трудом выдавила:

— Почему ты сказал… «прошу прощения за неудобства»?

Хотя она и спрашивала, в душе уже всё поняла.

«Прошу прощения за неудобства»…

Так говорят только хозяева!

Если Шэнь Чжао — хозяин этого дома, значит, этот новосельный банкет… устраивает он?

Едва эта мысль пронеслась в голове, как к Шэнь Чжао подошёл ещё один человек.

Высокий, стройный, с красивыми чертами лица.

Он взглянул на Чжоу Ли, на миг задержался на ней, а затем быстро отвёл глаза.

— Чжао-гэ, — тихо сказал он, — вам звонок.

Шэнь Чжао кивнул и повернулся к Чжоу Ли:

— Подожди меня немного.

Чжоу Ли всё ещё пребывала в состоянии социального коллапса и машинально кивнула.

Шэнь Чжао отпустил её и пошёл прочь.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся.

Чжоу Ли стояла на месте, невольно покусывая нижнюю губу. В её прекрасных глазах читалась явная растерянность.

На ней было бежевое платье, кожа сияла белизной. Два мягких оттенка гармонировали на ней так, будто она — чистый родник в горах, к которому хочется прикоснуться.

Длинные волосы были распущены, шелковистые пряди мягко ложились на тонкую талию и спускались до бёдер. Только одна прядь у виска была собрана в хвостик бежевой резинкой.

Выглядело это как детский бантик, но вовсе не по-детски — скорее, добавляло её красоте живости.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом тихо сказал:

— Подожди меня. Не уходи.

Чжоу Ли: «…»

Он кивнул стоявшему рядом мужчине:

— Если что — обращайся к Цзян Шу.

Чжоу Ли кивнула:

— Хорошо.

Когда Шэнь Чжао ушёл, Чжоу Ли помедлила, затем подошла к Цзян Шу и тихо спросила:

— Этот дом…

Она с трудом выдавила:

— Его?

Цзян Шу кивнул:

— Да, дом Чжао-гэ.

Чжоу Ли: «…»

Она молча отошла в сторону.

Хотя она уже готовилась к худшему, принять это всё равно было нелегко.

Что же она только что сказала Шэнь Чжао?

— Получила приглашение на новоселье.

— Хозяин настаивал, но мне-то не хотелось идти.

— У этого человека денег — куры не клюют, но уходом за собой совсем не занимается.

«…»

Чжоу Ли готова была провалиться сквозь землю.

Она нашла укромный угол и замерла.

Неизвестно, сколько прошло времени, как перед ней возник человек.

Чжоу Ли подняла глаза — перед ней стояла Чжэн Юй с бокалом шампанского в руке. Её узкие глаза смеялись, глядя на Чжоу Ли с лёгкой насмешкой.

Чжоу Ли наконец вспомнила, зачем вообще пришла.

Собравшись, она встретила её взгляд.

— Я как раз тебя искала, — невозмутимо соврала она. — Только что не видела.

Правда была в том, что…

Когда рядом был Шэнь Чжао, она вообще никого не замечала!

Но Чжэн Юй легко призналась:

— Я пряталась.

Чжоу Ли: «…»

Чжэн Юй игриво усмехнулась:

— Боюсь, ты пожалуешься «фавориту императора», что я тебя обижала, и он со мной расправится.

Чжоу Ли: «…»

Чжэн Юй пристально посмотрела на её нежное лицо и добавила:

— Надо было сразу сказать, что вы всё ещё вместе.

Помолчав, она спросила:

— Кстати, ты не рассказала ему, что я хочу купить его дом?

Чжоу Ли: «…»

Чжоу Ли уклонилась от темы и прямо спросила:

— У тебя ко мне какие-то претензии?

Чжэн Юй посмотрела на неё, не сталкиваясь с глазами, и честно ответила:

— Да. Ли Сяосинь сказала, что ты тоже спала с Цинь Вэньханем.

Чжоу Ли: «…»

Блин!

Какой же у Цзюй Тяньтянь рот нараспашку!

И какого чёрта в голове у Ли Сяосинь?

Как можно такое выдумать?!?

— Ты поверила? — с лёгкой усмешкой спросила она.

— Сначала поверила.

— …

— Но теперь, — Чжэн Юй покачала головой, — скорее поверила бы, что ты спала со Шэнь Чжао.

Чжоу Ли: «…»

Чжэн Юй, видя, что та молчит, продолжила:

— Так вы переспали или нет?

— …

— Я про тебя и Шэнь Чжао.

— …

Чжоу Ли не хотелось отвечать.

Она уже собиралась уйти, но Чжэн Юй окликнула её:

— Я просто спрашиваю. Если ещё нет — я попробую побороться за него.

Чжоу Ли остановилась и медленно обернулась.

Её взгляд упал на лицо Чжэн Юй.

Та чуть приподняла подбородок — вызов и уверенность в каждом жесте.

Чжоу Ли помолчала две секунды и сказала:

— Не стоит.

Чжэн Юй прищурилась:

— Ты уже спала с ним?

Чжоу Ли посмотрела на неё и невозмутимо ответила:

— Скоро буду.

Чжэн Юй: «.»

Чжоу Ли подумала и добавила:

— Кстати, верни тот браслет отцу. Ты перепутала.

Чжэн Юй: «…»

— Это его… — Чжоу Ли подыскала слово, — маленький романтический жест.

— …

— Через несколько дней день рождения мамы. Не дай романтике испортиться.

— …

Видимо, действительно из уважения к Шэнь Чжао, Чжэн Юй легко кивнула:

— Ладно.

Цель достигнута, Чжоу Ли не хотела больше задерживаться и пошла прочь.

Только она повернулась — как взгляд наткнулся на мужчину неподалёку.

Чжоу Ли замерла на месте, будто её заколдовали.

Шэнь Чжао стоял там, спокойно глядя на неё. На его прекрасном лице не читалось никаких эмоций.

Неизвестно, как долго он там стоял.

Чжоу Ли: «…»

http://bllate.org/book/6827/649196