Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 1

Название: Строптивая принцесса (Августовский рисовый пирожок)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【Аннотация от лица мужского персонажа】

В мире венчурных инвестиций ходят слухи о таинственном магнате, чья красота способна свести с ума весь свет — особенно из-за алой родинки у внешнего уголка глаза, будто вымазанной кровью демона.

За глаза все зовут его «Божественная красота Шэнь, богатейший из богатеев».

Шэнь-богач крайне скромен и восемь лет ни разу не покидал город Б.

Однажды на вечеринке кто-то, вооружившись храбростью от выпитого вина, подошёл к нему с расспросами.

Мужчина лениво приподнял веки и задумчиво произнёс:

— Потому что за городом водятся духи.

Все: «…»

Позже Шэнь Чжао вдруг переехал в город А, чем поверг всех в шок.

— Как же так? Ведь ты же говорил, что там духи!

— Ага, именно дух меня и заманил.

— «…»

【Аннотация от лица женского персонажа】

Чжоу Ли с детства была окружена любовью и заботой, из-за чего выросла весьма строптивой.

В пятнадцать лет дедушка Чжоу публично пообещал ей исполнить одно желание.

Чжоу Ли резко повернула голову и прямо, без обиняков, уставилась на Шэнь Чжао:

— Его.

С тех пор в городе появилась пара, насильно скреплённая судьбой.

Дочери богатых семей рыдали и возмущались несправедливостью по отношению к Шэнь Чжао.

Позже семья Чжоу обанкротилась, и Чжоу Ли пришла попрощаться с Шэнь Чжао.

Юноша пристально посмотрел на неё, его миндалевидные глаза потемнели:

— Разве тебе не нравится моё лицо? Если уйдёшь — больше никогда не увидишь меня.

Чжоу Ли уехала. Пара распалась.

*

Спустя восемь лет, в городе А.

Чжоу Ли научилась быть обычной, ничем не примечательной девушкой — спокойной, непритязательной, без несбыточных мечтаний.

Она повстречала свою «луну в небе» и, не моргнув глазом, прошла мимо него.

Мужчина, прислонившись к дивану, ослепительно прекрасный, лениво окликнул её:

— Решила делать вид, что не узнала?

Чжоу Ли: «…»

#Это история о том, как герой твердил: «Не пойду за ней», но однажды не выдержал, помчался к героине в ту же ночь и притворился, будто это случайная встреча. Лёгкая, милая комедия#

*Строптивая девушка * Демонически красивый магнат

*Лёгкий тон / взаимное стремление / оба — первая любовь / без триггеров

Одной фразой: строптивая девушка × демонически красивый магнат — милая, но глубокая история

Основная мысль: учись усердно и спокойно принимай обыденную жизнь

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Ли, Шэнь Чжао

Августовский рисовый пирожок / 01.02.2021

В начале октября город А ещё хранил в воздухе тонкий аромат цветущей корицы, а солнце светило мягко и нежарко.

Чжоу Ли открыла почту и увидела уведомление о принятии статьи в один из журналов из списка CSSCI. Уголки её губ приподнялись, и она тут же схватила телефон, открыла калькулятор и начала быстро считать, сколько баллов заработает в следующем году за стипендию.

После всех расчётов на экране высветилось число 300.

Целых 300 баллов?

Чжоу Ли радостно застучала по столу.

Отлично! Всего-то октябрь, а за научную работу уже набрала 300 баллов! Значит, государственная стипендия в следующем году снова будет моей! Ха-ха-ха!

Но… э-э… как же, впрочем, я набрала эти 300?

— Чжоу Ли, проснись! Быстро проснись!

Чжоу Ли вырвалась из сна и мутно открыла глаза. Перед ней предстало молодое лицо куратора. За его спиной на стене висела каллиграфическая надпись «Небо вознаграждает усердных», выведенная мощными, проникающими в бумагу мазками.

Знакомая надпись. Знакомый конференц-зал английского факультета.

А, вот как она набрала 300 баллов.

Чжоу Ли медленно выпрямилась. Сквозь окно лился закатный свет, аромат корицы смешивался с золотистыми лучами.

Идеальное время для сна.

Чжоу Ли снова потёрла глаза.

Куратор смотрел на девушку: её кожа была белоснежной и прозрачной, как утренний свет, лицо — свежим, как распустившийся цветок, но выражение — совершенно сонное.

Он не мог сдержать улыбки:

— Как можно спать в такой серьёзной ситуации?

Чжоу Ли кивнула с полным согласием:

— Да, ситуация действительно серьёзная.

Сейчас как раз шёл период публичного оглашения стипендий университета А. В этом году она должна была получить первую академическую стипендию в размере 10 000 юаней и государственную стипендию в 20 000 юаней — итого 30 000 юаней. Однако прямо перед объявлением результатов всплыл один хайповый пост в соцсетях, и пользователи начали массово звонить в университет с жалобами на неё.

Если из-за этого ей отменят государственную стипендию, она потеряет 20 000 юаней.

Серьёзный урон.

Чжоу Ли повернулась и посмотрела на плотно закрытую тёмную деревянную дверь слева:

— Ректор и секретарь уже договорились?

Этот конференц-зал был двухкомнатным — внутри находился ещё и маленький кабинет.

Чжоу Ли вызвали сюда давно, но поскольку руководство спорило слишком ожесточённо, её попросили выйти и подождать снаружи.

Куратор покачал головой:

— Нет, ещё не решили. Я вышел с тобой.

Чжоу Ли задумалась и достала телефон:

— Тогда я закажу им еду. Наверное, проголодались.

Вот почему целый день не могут прийти к решению.

Куратор: «…»

Внезапно дверь открылась, и в проёме появился заместитель секретаря Лю:

— Чжоу Ли, зайди на минутку.

Чжоу Ли неспешно встала. Куратор похлопал её по плечу и мягко сказал:

— Держись!

В малом кабинете сидели пятеро: ректор Чжан, два его заместителя, секретарь Чжао и только что появившийся заместитель Лю.

Посередине сидели ректор Чжан и секретарь Чжао. Как только Чжоу Ли вошла, ректор Чжан приветливо улыбнулся:

— Садись, не волнуйся.

Чжоу Ли кивнула и опустилась на единственный стул перед ними.

Ректору Чжану было за пятьдесят, волосы слегка поседели, лицо — доброжелательное. Он читал лекции Чжоу Ли и хорошо её помнил.

Он первым заговорил:

— Чжоу Ли, у тебя есть что-нибудь добавить по поводу этого хайпа?

Чжоу Ли спокойно покачала головой:

— Нет.

Ректор Чжан: «…»

Заместитель Лю холодно произнёс:

— То есть ты признаёшь, что это твои слова?

Чжоу Ли посмотрела на него и кивнула:

— Да, это мои слова. Восемь лет назад.

Секретарь Чжао спросил:

— А как звучали твои точные слова? Каков был замысел? Не исказили ли их намеренно?

Чжоу Ли на несколько секунд задумалась и честно ответила:

— Точные слова — как в интернете: «Божественная красота, совершенное лицо — хочу кого захочу, у принцессы нет забот».

— И замысел был именно такой. Никто ничего не исказил.

Руководство: «…»

Заместитель Лю фыркнул:

— Тебе не стыдно это повторять?

Чжоу Ли: «А что в этом не так?»

Она вела себя совсем не как скромная студентка… Заместитель Лю раздражённо прикрикнул:

— Если бы это было правильно, разве университет попал бы в хайп и получил бы столько негатива?

В этот момент из-за спины Чжоу Ли раздался мягкий смех:

— По-моему, сами слова не так уж и плохи.

Все обернулись.

Чжоу Ли тоже повернулась.

У двери стояла её научный руководитель, профессор Чэнь, в шелковом ципао из ткани «сяньюньша», с жемчужным ожерельем. За очками её взгляд был добр и спокоен.

— Плохо то, что ты их произнесла вслух, — сказала профессор Чэнь, глядя на Чжоу Ли.

Чжоу Ли встала:

— Учитель.

Профессор Чэнь неторопливо вошла и махнула рукой:

— Садись, сиди.

Подняв глаза на руководство, она улыбнулась:

— Ещё не закончили?

Хотя у профессора Чэнь не было административной должности, она была старше всех присутствующих, и ректор Чжан всегда уважал её. Он встал и предложил ей место.

Профессор Чэнь легко отмахнулась:

— Не буду садиться. Мимо проходила, заглянула.

Заместитель Лю официально заявил:

— Это дело нанесло серьёзный ущерб репутации. Академическая святыня оказалась в центре скандала! Кто-то должен взять на себя полную ответственность!

Профессор Чэнь всё так же улыбалась:

— Тогда извинитесь.

Ректор Чжан и секретарь Чжао переглянулись.

Заместитель Лю почувствовал подвох и поспешил сказать:

— Профессор Чэнь, вы, наверное, редко пользуетесь интернетом и не понимаете, насколько серьёзна ситуация.

Профессор Чэнь мягко улыбнулась:

— Правда? Тогда расскажите, насколько всё плохо.

Заместитель Лю повернулся к Чжоу Ли:

— Объясни сама.

Чжоу Ли посмотрела на профессора:

— В прошлом месяце несколько богатых девушек в соцсетях открыто оскорбляли простых людей, преследуя какого-то молодого актёра. Их слова были грубыми, тон — высокомерным. Сначала это вызвало возмущение в фан-сообществах, потом скандал вышел за их пределы и разгорелась ожесточённая дискуссия о социальной справедливости и классовом расслоении. Но, конечно, простые пользователи не могли ничего сделать с этими богатыми наследницами. И тут кто-то опубликовал мои слова восьмилетней давности…

Чжоу Ли развела руками и вздохнула:

— На богатых девиц повлиять не получилось, а на меня — запросто. Вот и начали жаловаться в университет.

Заместитель Лю подвёл итог:

— Она подлила масла в огонь и привлекла на себя всю ярость интернета. Теперь ситуация вышла из-под контроля. Простыми извинениями не отделаться.

Профессор Чэнь кивнула, всё так же мягко улыбаясь:

— Как бы ни было серьёзно, извинения — это первый шаг. Нельзя отказываться извиняться лишь потому, что это не решит проблему. И нельзя наказывать, не требуя извинений. Верно?

Заместитель Лю захлебнулся от злости. «Не зря её называют главной хитрюгой университета А», — подумал он про себя. Её студентка устроила скандал, а она хочет отделаться простыми извинениями.

Но ведь она литератор — её слова всегда звучат убедительно, возразить невозможно.

Он перевёл взгляд на ректора и секретаря. Те переглянулись, и секретарь Чжао, помолчав, спросил:

— Чжоу Ли, какие у тебя мысли по этому поводу?

Чжоу Ли, с её чёткими, выразительными глазами, посмотрела на него и спросила:

— Если в этом году отменят мою государственную стипендию, в следующем году уже не отменят, верно?

Все: «…»

Чжоу Ли прикусила губу:

— Всё-таки наказание уже будет в этом году. Не могут же меня наказать дважды за одно и то же?

Все: «…»

Один из молодых заместителей ректора не выдержал и тихо рассмеялся:

— Ты просто слишком уверена в себе или просто не переживаешь?

Чжоу Ли честно ответила:

— А что ещё мне остаётся делать?

«…»

Возразить было нечего.

Профессор Чэнь помолчала и спросила:

— Ты имеешь в виду, что не будешь извиняться?

Чжоу Ли кивнула:

— Извиняться не буду. Но скажу ещё одну фразу.

Руководство: «…»

Профессор Чэнь: «Говори».

Чжоу Ли бесстрастно произнесла:

— Самая большая беда — это когда однажды перестаёшь быть принцессой.

Семья Чжоу обанкротилась восемь лет назад.

Прямо после того, как «принцесса» сделала своё дерзкое заявление.

Сейчас трое Чжоу живут в арендованной квартире.

В кабинете воцарилась тишина.

Наконец профессор Чэнь первой нарушила молчание:

— Я лично считаю, что можно проявить эмпатию.

Благодаря этим словам руководство решило сначала поужинать, а потом продолжить обсуждение.

…

Профессор Чэнь поужинала вместе с Чжоу Ли в университетской столовой, даже заказали отдельный кабинет. Официант согласился, но на лице у него было написано: «Только бы больше не видеть эту парочку».

Профессор Чэнь любила здесь рыбный суп, но съела всего пару ложек и отложила палочки.

Заметив взгляд Чжоу Ли, она честно призналась:

— Я вечером не ем. Ректор Чжан боится, что ты надумаешь глупость, и попросил меня составить тебе компанию.

Чжоу Ли: «…»

Ректор Чжан, как всегда, заботится о безопасности студентов.

Профессор Чэнь некоторое время смотрела на неё и сказала:

— Я давно не публикую статей, поэтому не могу помочь тебе с публикациями и никогда не рекомендовала тебя журналам. Тебе гораздо труднее публиковаться, чем твоим однокурсникам. На факультете всего одна государственная стипендия в год, и ты шла к ней шаг за шагом. Это было нелегко.

Чжоу Ли отложила палочки и смотрела на профессора, ожидая продолжения.

Профессор Чэнь улыбнулась:

— Допустим, факультет всё же отменит твою стипендию. Что ты будешь делать?

Чжоу Ли без колебаний ответила:

— Тогда при подаче заявки на исследовательский грант для магистратуры я просто увеличу запрашиваемую сумму на 20 000 юаней.

Профессор Чэнь: «…»

Ну конечно, это ты.

Профессор Чэнь открыла Weibo. Хайп вокруг Чжоу Ли по-прежнему держался на вершине трендов.

Она пролистала комментарии и решила, что суть в том, что пользователи не могут ничего сделать с богатыми девицами, поэтому вымещают злость на Чжоу Ли.

Поразмыслив, она подняла глаза:

— Кто такой «божественно красивый принц»?

Палочки в руках Чжоу Ли замерли.

Профессор Чэнь: «Как думаешь, не мог ли этот хайп устроить твой „божественно красивый принц“?»

http://bllate.org/book/6827/649175