Готовый перевод The Little Maid in the 70s / Маленькая служанка в семидесятых: Глава 22

Родственники Чжао Ляньшуня возмутились:

— Она дочь погибшего героя, но всё равно женщина! По старинным обычаям, раз Цзянь Канмэй уже так пострадала от Ляньшуня, она теперь его женщина! Зачем ещё звать полицию? Да иди ты со своей полицией! Женщина должна смириться со своей судьбой! Неужели хочет посадить своего мужчину в тюрьму?!

Эти люди просто издевались над здравым смыслом. Какой век на дворе, а они всё ещё лезут со своими кровожадными, пожирающими человека нормами!

Ван Шухэ вытер пот со лба и, косо взглянув на эту толпу, с сарказмом произнёс:

— Если так рассуждать, то я прямо сейчас могу переспать с твоей дочерью и снохой — и они обязаны будут уйти со мной без возражений! Отлично! Значит, у меня сразу появится как минимум пять-шесть жён!

Тот человек онемел от злости, и даже при лунном свете было видно, как его лицо покраснело, словно свиная печёнка.

— До сих пор осмеливаетесь мне толковать про старинные обычаи! Лишь потому, что вашу дочь никто не тронул! — Ван Шухэ, обычно такой тихий и вежливый, теперь обрушил на Чжао Ляньшуня град ругательств: — Чжао Ляньшунь, ты просто блохастая дворняга! Ты ещё осмеливаешься метить на Цзянь Канмэй? Да посмотри на себя в лужу — ты даже не достоин ей подавать туфли! Ты всего лишь обезьяна в человеческой шкуре!

Никто не ожидал, что обычно сдержанный Ван Шухэ способен так грубо ругаться.

Чжао Ляньшунь, чувствуя за спиной поддержку толпы, снова начал хамить:

— Подавать туфли? Я ещё и снимать их буду! И не только снимать — трогал тоже!

Его мордашка напоминала крысиную — подлую и мерзкую.

Ван Шухэ резко вырвался из чьих-то рук и с размаху пнул Чжао Ляньшуня в живот. Тот отлетел на несколько шагов назад и долго не мог выпрямиться.

Кто-то из толпы попытался вмешаться, но Ван Шухэ бросил на него такой взгляд, что никто не посмел двинуться с места.

— Сегодняшнее дело вас не касается! Чего вы лезете? Хотите вмешаться? Что ж, прекрасно! Тогда я готов сидеть в тюрьме вместе со всеми вами!

В этот момент сквозь толпу протиснулся Чжао Ляньхай. Он строго отчитал Чжао Ляньшуня:

— Ты, маленький негодяй! Всё время воруешь кур и лазишь по чужим огородам! А теперь ещё и женщин обижаешь? Совсем оборзел!

Ван Шухэ давно разглядел его игру: опять собирается всё замять. Он презрительно приподнял уголок губ.

И действительно, Чжао Ляньхай тут же обратился к Ван Шухэ:

— Шухэ, худшего ведь не случилось, да и избили его уже как следует. Он не может сесть в тюрьму — у него же старая мать! Давай оставим всё как есть!

Ван Шухэ оглядел эту тёмную толпу. Все они были роднёй Чжао Ляньшуня. Посадить его в тюрьму невозможно. Даже если бы это и удалось, они непременно отомстили бы. А что тогда делать Цзянь Канмэй, одинокой девушке?

Он взглянул на неё. Она сидела, словно тряпичная кукла, которую разорвали на части. Ей меньше всех на свете заслуживала такое несчастье. Её родители погибли, защищая страну, и она должна была расти под солнцем, неся в себе их надежды. А теперь она увязла в болоте, и чем больше барахталась, тем глубже погружалась. Уже почти по горло её накрыла тина.

Герои отдали жизни за страну, а их дети живут вот так! Как государство может смотреть в глаза их душам на небесах?

Ван Шухэ временно уступил.

Чжао Ляньхай, выступая в роли миротворца, предложил:

— Раз не будем звать полицию, то хотя бы компенсацию надо дать! Двести цзинь пшеницы! Шухэ, согласен?

Ван Шухэ почувствовал горечь в сердце. Достоинство юной девушки оценили всего в двести цзинь пшеницы. Это было унизительно. А сколько ещё таких, как Цзянь Канмэй, о которых он даже не знал? Всё движение «цзинцин» отправило миллионы, а то и десятки миллионов городских молодых людей в деревни. Половина из них — девушки. Сколько из них пострадали?

Эти городские девушки были моднее, умели себя подать, учились в школе — для сельчан они казались почти феями. Их появление сразу привлекало внимание, особенно таких типов, как бездомные холостяки, мелкие хулиганы или те, у кого была хоть капля власти. Они ловили любой шанс прикоснуться к этим «ангелам», до которых в обычной жизни им и дела не было.

С 1966 по 1973 год прошло шесть-семь лет. Сколько девушек подверглось насилию? И что ещё принесла им эта земля, кроме унижений?

Ван Шухэ не собирался так просто отпускать Чжао Ляньшуня.

— Ещё сто юаней наличными!

— Ты что, грабишь?! — завопил Чжао Ляньшунь.

— Некоторые просто рождаются подлыми! Похоже, его жалкая жизнь стоит даже меньше, чем двести цзинь пшеницы и сто юаней! Тогда давайте вызовем полицию! Нам, «цзинцин», ваши грязные деньги не нужны!

В конце концов, родственники согласились, но сказали, что отдадут всё после урожая. Ван Шухэ настоял: деньги и зерно должны быть собраны до полуночи. Им ничего не оставалось, кроме как уложиться в срок.

Чжан Чу узнал обо всём лишь на следующее утро. Накануне он напился и крепко спал, так что даже шум не разбудил его.

Цзянь Канмэй, несмотря на то что была жертвой, теперь подвергалась пересудам. Особенно замужние женщины шептались за её спиной: мол, она сама себя вела непристойно, раз ходила в такой одежде — разве это не соблазн? И всё время крутилась рядом с Чжан Чу и Ван Шухэ. Снаружи — лёд и чистота, а внутри, наверное, совсем другая! Говорили даже, что Чжао Ляньшунь всё-таки добился своего.

Какой позор для Чжао Ляньшуня — бездомного холостяка, не сумевшего жениться! А тут вдруг он «покорил» высокомерную красавицу Цзянь Канмэй. Этот контраст возбуждал воображение женщин. Они забыли, кто учил их читать, кто рассказывал о личной гигиене, кто стриг им волосы… Всё это стёрлось из памяти. Осталось только злорадное удовольствие от падения «недосягаемой».

Возможно, они понимали, что сами никогда не станут такими, как Цзянь Канмэй. Им приходилось смотреть на неё снизу вверх. Но вот появилась злая рука, которая сбросила её в грязь — и теперь она такая же, как они. Вот почему они радовались: наконец-то не нужно больше смотреть вверх!

Цзянь Канмэй, и без того робкая, стала ещё более замкнутой. Она боялась выходить на улицу, постоянно чувствовала, что за ней следят и судачат. Её состояние стремительно ухудшалось — она буквально таяла на глазах, словно воздушный шарик, из которого выпустили воздух.

Ван Шухэ и Чжан Чу очень переживали. Они пытались утешить её, но ничего не помогало. Цзянь Канмэй больше не могла оставаться здесь — иначе она либо умрёт, либо сойдёт с ума.

Ван Шухэ принял решение: он уступит ей свою квоту на поступление в университет для рабочих, крестьян и солдат. Никому ничего не сказав, он отправился в уездный комитет и всё уладил. Когда об этом узнала Юйхэ, она чуть с ума не сошла. Она разбила всё, что можно было разбить в комнате: эта квота, о которой она мечтала, досталась Цзянь Канмэй!

Когда Ван Шухэ вручил Цзянь Канмэй уведомление о зачислении, та не могла сдержать слёз. Она только крепко сжимала документ в руках. Лишь спустя долгое время она смогла вымолвить:

— Спасибо тебе, Ван Шухэ!

Ван Шухэ постарался говорить легко:

— Не чувствуй себя в долгу. Эта квота для тебя жизненно важна — без неё ты не вернёшься в город. А мне-то что? Мой отец — секретарь горкома Чжэнчэна. Какие квоты мне нужны? Я просто рационально использую ресурсы!

Цзянь Канмэй вытерла слёзы и поверила его словам. Ведь Ван Шухэ всегда носил и ел лучше других. Возможно, его отец скоро переведёт его обратно в город.

— Тогда, когда вернёшься, обязательно приходи в университет!

— Конечно!

Гу Чанцин, узнав, что Ван Шухэ отдал свою квоту Цзянь Канмэй, сначала пожалела его. Он столько трудился ради этой возможности, а теперь все мечты и планы рухнули. Ему предстоит снова день за днём работать в поле. Упустив этот шанс, он, возможно, больше никогда не выберется.

Но в глубине души она почувствовала лёгкую радость: ведь Ван Шухэ останется здесь!

В день отъезда Цзянь Канмэй Ван Шухэ и Чжан Чу провожали её. Они одолжили трактор у бригады и довезли её до автобусной станции в уезде.

Из-за этого Юйхэ долго дулась на Ван Шухэ. Ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы её уговорить.

После каникул Гу Чанцин уже перешла в среднюю школу, а Ван Шухэ наконец заподозрил неладное: его семья слишком долго не присылала писем и посылок. Чем дольше он думал, тем тревожнее становилось. Он срочно написал домой, но ответа так и не получил.

Страх нарастал. Ван Шухэ взял отпуск в бригаде, получил справку и отправился в Чжэнчэн.

К его изумлению, в доме для семей партийных работников, где раньше жила его семья, теперь обитали другие люди. Он бросил чемодан и постучал в дверь соседей. Открыла жена мэра.

— Тётя Чжан! — торопливо спросил он. — Куда подевались мои родители?

Женщина вздрогнула:

— Шухэ! Ты ведь столько лет не был дома! Бедняжка, заходи скорее!

Ван Шухэ вошёл. Тётя Чжан дала ему немного еды, и он, не отказываясь, сразу начал есть.

— Несколько месяцев назад твоих родителей внезапно обвинили в чём-то, сняли с должностей и отправили на перевоспитание. Твою сестрёнку Мэйхэ определили в школу-интернат. Всё произошло так быстро! Твой дядя Хэ ничем не смог помочь!

Слёзы навернулись у Ван Шухэ на глаза, но он сдержался. «Мужчине не пристало плакать». Помощь — это милость, а отказ — естественно. В такие времена каждый думает о себе.

— Тётя Чжан, вы знаете, в какую школу попала Мэйхэ?

— Конечно! Подожди, я соберу ей немного еды и вещей.

Ван Шухэ не стал отказываться. Не только потому, что они с детьми тёти Чжан росли вместе, но и потому, что знал: сестре это сейчас жизненно необходимо.

— Спасибо, тётя Чжан!

Он взял вещи и пошёл в школу. Увидев Мэйхэ во дворе, он не мог поверить своим глазам. Перед ним стояла худая, бледная девочка с тусклыми волосами — неужели это его сестра?

Девочка, увидев брата, разрыдалась:

— Брат!

— Мэйхэ! — Он обнял её, и слёзы хлынули рекой. Даже в самые тяжёлые времена в деревне он не плакал, но теперь не смог сдержаться.

«Мужчине не пристало плакать… пока не дойдёт до самого больного!»

— Брат, ты наконец вернулся! Родителей увезли! Дома больше нет! Всё забрали! Моё пианино, мамини украшения, папин любимый чайный сервиз! — Мэйхэ рыдала, задыхаясь от слёз.

Ван Шухэ смотрел на сестру — цветок в самом расцвете, которому пришлось пережить столько горя.

Он вытер ей слёзы и взял её личико в ладони:

— Мэйхэ, вещи можно потерять, но потом заработать снова. С родителями разберётся правительство. Они чисты перед совестью — их обязательно оправдают! А ты сейчас должна хорошо учиться. Учись изо всех сил! Ведь твоя цель — поступить в Цинхуа или Бэйхан!

Девочка смутилась:

— Брат, это же просто детская шутка! Как ты можешь всерьёз?

Ван Шухэ улыбнулся:

— Почему шутка? Ты такая умница — обязательно поступишь! Станешь первокурсницей-отличницей! Учись, и всё обязательно наладится!

Затем он повёл сестру в столовую и заказал всё самое вкусное. Ему было всё равно, хватит ли денег на обратную дорогу — главное, чтобы хоть на миг на лице Мэйхэ заиграла улыбка.

Зима уже на пороге, а маленькая девочка останется совсем одна. Ван Шухэ почти опустошил кошелёк, покупая ей тёплую одежду и сапоги. Перед отъездом он настойчиво напомнил:

— Ни в коем случае не вступай в конфликты с кем бы то ни было! Иначе тебе будет очень тяжело!

http://bllate.org/book/6826/649137