Готовый перевод The Little Maid in the 70s / Маленькая служанка в семидесятых: Глава 6

— Папа проиграл в карты нашу свинью дяде Ляньшуню! Я бегу к старшему дяде — он должен помочь вернуть её, пока не поздно!

Бабушка поначалу держалась в стороне: чужая беда её не касалась. Но едва услышала, что у младшего сына увели свинью, как тут же вскочила:

— Да что за расточитель! Ведь это же целая свинья!

Однако дальше слёз и причитаний дело не пошло.

Дая металась в отчаянии:

— Бабушка, сбегай к дяде Ляньшуню, не дай ему зарезать свинью! Я пока найду маму!

Только теперь старуха словно обрела опору:

— Хорошо, сейчас же пойду!

Дая мчалась сломя голову, задыхаясь от бега, как вдруг резкая боль пронзила ступню. Она опустила взгляд — нога была порезана, кровь струилась по грязной коже. Но ей было не до раны: разве могло быть что-то важнее свиньи? Она злилась на себя — ей всего десять лет, и она бессильна перед всем этим.

Едва выбежав из деревни, она наткнулась на Чжао Ляньхая, правившего быком, запряжённым в телегу. На повозке сидели парень и девушка — похоже, новые «цзинцин». Но Дая не обратила на них внимания. Увидев Чжао Ляньхая, она будто ухватилась за спасательный круг — голос дрожал от слёз:

— Старший дядя!

— Стой! — остановил быка Чжао Ляньхай и, глядя на рыдающую девочку, спросил: — Что случилось?

— Нашу свинью забрал дядя Ляньшунь! Папа проиграл её в карты!

Чжао Ляньхай вспыхнул:

— Твой отец всё время занимается этими подлостями! Ему уже за тридцать, а он ведёт себя как мальчишка! Быстро садись!

А этот Ляньшунь… Голова на плечах — и ничего больше! Ни работы, ни жены, только ест да пьёт, не думая о завтрашнем дне!

Нога Даи всё ещё кровоточила, и она никак не могла забраться в повозку. Девушка-«цзинцин» заметила это:

— Девочка, у тебя нога в крови!

Она протянула руку и помогла Дая взобраться. Та, босая и мокрая от пота, уселась на телегу. Парень рядом молча отодвинулся, будто девочка была чем-то нечистым. Этот жест глубоко ранил её.

— Чанцин, садись поудобнее, поехали! — сказал Чжао Ляньхай.

— Старший дядя, я ещё не нашла маму!

— До какой матери! Сейчас не время! — воскликнул он и хлопнул быка кнутом.

Сначала они заехали в сельский медпункт. У входа Чжао Ляньхай остановил повозку:

— Чанцин, выходи. Пусть твоя сестра осмотрит рану — вдруг занесёт инфекцию!

Нога Даи была покрыта грязью и запёкшейся кровью — зрелище жалостное. Девочка энергично замотала головой:

— Со мной всё в порядке! Поехали скорее, а то свинью зарежут!

— Ты что, с ума сошла? Если занесёт инфекцию, это не шутки! — возмутился Чжао Ляньхай.

Но Дая упрямо качала головой:

— Старший дядя, поехали! — Голос дрожал, слёзы вот-вот хлынут. Ведь эта свинья — её будущая плата за учёбу! Без неё как она пойдёт в школу?

Парень не выдержал:

— Что важнее — свинья или твоя нога? — Он схватил Дая и буквально втащил в медпункт. — Да вы просто ничего не понимаете!

Дая вырывалась изо всех сил:

— Ты ничего не понимаешь! — Слёзы хлынули из глаз.

Он посадил её на стул:

— Доктор! Здесь ребёнок порезал ногу!

— Иду! — из внутренней комнаты вышла Юйхэ в белом халате. Увидев Дая, она ахнула: — Боже мой, Чанцин, у тебя столько крови!

Юйхэ взяла марлю, смоченную спиртом, и начала промывать рану.

От боли Дая не выдержала:

— Сестра, аккуратнее, очень больно!

— А ты знаешь, что такое боль? Где твои туфли?

— Бежала так быстро, что не знаю, где их потеряла!

Чжао Ляньхай и девушка-«цзинцин» тоже вошли. Он сказал Юйхэ:

— Позаботься пока о Чанцин. А этим двоим новеньким тоже пригляди. Мне нужно срочно кое-куда съездить, скоро вернусь!

И, не дожидаясь ответа, вышел из двора — времени не было ни секунды терять.

— Папа, поняла! — крикнула ему вслед Юйхэ.

Юйхэ терпеливо промывала рану, использовала несколько марлевых тампонов, внимательно проверила, не осталось ли в ране посторонних предметов, затем обработала йодом и перевязала ногу.

— Почему ты каждый раз так замарашиваешься? Выглядишь как обезьянка! — спросила она, убирая инструменты.

Этот вопрос окончательно сломил Дая. Люди ведь так устроены: стоит появиться тому, кто искренне заботится, как сразу становишься уязвимым.

— Папа проиграл в карты нашу свинью! Я же сама её кормила, месяцы напролёт траву косила!

— Ах, не пойму я этого второго дядюшки!

Парень наконец не вынес плача Даи и резко встал:

— Пойду прогуляюсь!

Он вышел, холодный и равнодушный. Ни Юйхэ, ни Дая даже не разглядели его лица.

Юйхэ тихо спросила девушку-«цзинцин»:

— Этот новый «цзинцин» такой грубый! Вы вместе приехали?

Девушка поспешно замотала головой, боясь, что её сочтут его подругой:

— Я его не знаю! Просто случайно нас направили в одно место!

Юйхэ фыркнула:

— Вы, «цзинцин», приехали сюда, чтобы проходить перевоспитание у беднейших крестьян, а не отдыхать!

Девушка поспешила согласиться:

— Доктор, вы совершенно правы!

Видя её покорность, Юйхэ стала гораздо дружелюбнее:

— Как тебя зовут? Откуда родом? Сколько лет?

Девушка робко ответила:

— Меня зовут Цзянь Канмэй, из города Бэйцзин, мне семнадцать.

Юйхэ удивилась:

— У вас в семье кто-то участвовал в войне в Корее?

При этих словах глаза Цзянь Канмэй наполнились слезами:

— Мои родители были военнослужащими в Корейской войне. Оба погибли на корейской земле. Я родилась прямо в Корее!

Юйхэ с глубоким уважением сжала её руку:

— Канмэй, прости меня за то, что я сказала раньше!

Цзянь Канмэй улыбнулась:

— Ничего страшного. Наверное, предыдущие «цзинцин» вели себя плохо, поэтому ты так подумала.

Юйхэ поспешила налить ей чай:

— Меня зовут Юйхэ. Мой отец — секретарь деревенского комитета партии, а я здесь врач. Очень рада знакомству.

— И я тоже рада! — Девушки почувствовали взаимную симпатию.

Но Дая не было дела до их разговора — её волновала только судьба свиньи.

Когда Чжао Ляньхай подъехал к дому Чжао Ляньшуня, его мать уже переругивалась с матерью Ляньшуня.

— Чжао Ляньшунь, ты, мерзавец! Зарезал нашу свинью! Да разве ты не помнишь, что в детстве сосал моё молоко?! — вопила бабушка Чжао, вытирая слёзы и сопли.

Мать Ляньшуня тоже кричала:

— Какая ваша свинья? Это теперь наша! Чжао Ляньшэнь должен нам тридцать юаней, добровольно отдал свинью в счёт долга!

— Ваш сын Ляньшунь только и знает, что воровать и играть в карты! Никогда ничего хорошего не делал! Неудивительно, что жены себе найти не может!

Эти слова больно ударили мать Ляньшуня. Она завыла, обращаясь к предкам:

— О небо! Предки рода Чжао! Чжао Чэньши проклинает моего сына, что он никогда не женится! Да разве сердце у неё не каменное?! Проиграл в карты — и отказывается признавать долг!

(Бабушка Чжао по отцовской линии звалась Чэнь.)

Когда Чжао Ляньхай подошёл, картина была плачевной: свинью уже зарезали, кровь стекала по земле. Чжао Ляньшунь разводил костёр, чтобы ошпарить тушу и снять шкуру. Вокруг собралась толпа зевак, все тянули шеи, как стая уток.

Чжао Ляньхай крикнул:

— Разойдитесь! Вам что, нечем заняться? Весь день работали, а вечером ещё и на работу хотите?

Увидев, что секретарь деревни рассержен, люди моментально разбежались — всё равно успели насмотреться.

— Мама, тётя, хватит уже спорить. Вам обоим за шестьдесят, а вы ревёте, как дети.

Обе старухи затихли — авторитет Чжао Ляньхая был велик.

Чжао Ляньшунь, занятый ошпариванием туши, тоже смягчился:

— Брат Ляньхай! — ухмыльнулся он, как крыса.

Чжао Ляньхай, привыкший командовать, говорил строго и веско:

— Ляньшунь, азартные игры — это преступление! Я могу приказать арестовать тебя! А ты ещё и свинью зарезал — совсем оборзел!

Но Чжао Ляньшунь не испугался:

— Да, это преступление. Но разве не преступник и брат Ляньшэнь? Если арестовывать, то обоих! Или вы, брат Ляньхай, собираетесь применять закон избирательно?

Бабушка Чжао тут же испугалась — как бы её младшего сына не посадили! Чжао Ляньхай покраснел от злости:

— Ладно, молодец! В следующий раз посмотрим, посмеешь ли ты так поступить!

Но как теперь объясниться с семьёй Чанцин? Неужели позволить Чжао Ляньшуню остаться в выигрыше?

Чжао Ляньхай подошёл к разделочной доске, несколькими точными ударами отрубил заднюю ногу свиньи и, схватив её, направился к выходу. Чжао Ляньшунь не стал его останавливать, лишь продолжал ухмыляться:

— Брат, счастливого пути! Эта свиная нога — мой скромный подарок вам!

Перед таким наглецом, на которого ни уговоры, ни угрозы не действовали, Чжао Ляньхай был бессилен. Разве можно было посадить его в тюрьму? Почти все в деревне носили фамилию Чжао и были родственниками в пределах пяти поколений. Если арестовать Ляньшуня, что делать с его старой матерью? Придётся ли её забирать к себе? От одной мысли об этом голова шла кругом.

Но хотя бы свиная нога — хоть что-то, чтобы хоть как-то загладить вину перед семьёй Чанцин.

Дая, увидев Чжао Ляньхая с ногой свиньи, поняла: всё кончено. Даже прожив эту жизнь заново, она ничего не смогла изменить. Неужели ей суждено смириться с судьбой? Но она не хотела сдаваться.

Чжао Ляньхай усадил её в повозку и повёз домой. Там, конечно, её ждал настоящий ад.

Когда Дая приехала домой, Ли Гуйхуа уже была там. Она сидела на табурете, а Чжао Ляньшэнь — на пороге. Они переругивались.

— Чжао Ляньшэнь, тебе совсем стыдно не стало? Вместо того чтобы идти на работу, ты играешь в карты! Лучше бы ты умер — тогда хоть покой будет! Этот дом ты всё равно разоришь! — кричала Ли Гуйхуа, превратившись в типичную деревенскую женщину.

Чжао Ляньшэнь, проигравший и чувствующий свою вину, не мог похвастаться прежней наглостью:

— Да ведь я же до этого выигрывал! Почему ты позволяешь выигрывать, но не проигрывать? Такого не бывает!

— Чжао Ляньшэнь, скоро ты проиграешь даже штаны! Я не против проигрыша — я против того, чтобы ты вообще играл! Ты хоть слушал меня? Тебе, видно, показалось, что мы слишком хорошо живём! За весь год в доме ни разу не было масла в еде, мяса не ели, яйца берегли, чтобы продать. Трое детей ни разу не получили новой одежды! Эту свинью мы растили до Нового года — рассчитывали продать за пятьдесят юаней, чтобы каждому ребёнку сшить обновку. Да ещё и долг Юйхэ за лечение — десять с лишним юаней! И поросёнка мы взяли у моего брата, а денег ему ещё не отдали! Теперь всё пропало!

Ли Гуйхуа рыдала от горя — вся её обычая достоинство исчезло.

Чжао Ляньшэнь цинично ответил:

— Долг брату и Юйхэ пока не вернём. Зачем детям новые одежды?

— Свинью выращивала Чанцин! Я обещала ей, что на деньги от продажи она пойдёт в школу!

Вспомнив о том, как с надеждой смотрела на неё Чанцин, Ли Гуйхуа почувствовала, будто сердце её разрывают на части.

— Какой смысл девочке учиться? В деревне полно девочек без образования — разве они не живут?

Упоминание Чанцин окончательно вывело Чжао Ляньшэня из себя.

— Так разве это оправдывает твои азартные игры? Тебе бы совесть иметь!

Дая и Чжао Ляньхай увидели эту унизительную сцену ещё у ворот двора.

Чжао Ляньхай позвал Ли Гуйхуа:

— Гуйхуа, иди помоги Чанцин — она порезала ногу!

Увидев Чжао Ляньхая, Ли Гуйхуа тут же перестала ругаться и заплакала:

— Старший брат, жить невозможно! Долги не выплатили, а он ещё и в карты играет!

Она плакала нарочито громко — ведь Чжао Ляньхай считался главой семьи.

Они помогли Дая сойти с повозки.

— Брат, посмотри, какие наши дети голодные! В доме ни гроша. Даже соли или иголки с ниткой купить не на что. Чтобы разжечь печь, приходится бегать к соседям за угольками. Спичек у нас нет! Это разве жизнь?

Чжао Ляньхай не сказал ни слова — подошёл и дал Чжао Ляньшэню пощёчину. От этого Дая почувствовала огромное облегчение. Хотелось бы только, чтобы она сама могла дать ему пощёчину.

http://bllate.org/book/6826/649121