Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 28

Шэнь Цици резко схватила Чжэня Идао и прижала его руку, уже тянущуюся к ножу.

— Хи-хи, — усмехнулась она. — Вы совершенно правы: мы, из Нищенской секты, обожаем просто валяться где попало. Продолжайте лекцию, а мы уж как-нибудь здесь приляжем — не помешаем же вам учить?

В глубине глаз Чжун Сюаньцзюань мелькнула насмешка.

Спокойно подняв свиток, она произнесла:

— Остальные — не отвлекайтесь. Продолжим.

Жуань Юйхэ растерялась, но Шэнь Цици взяла её за руку и подвела к Оуяну Ханю.

Тот попытался сделать вид, будто не знает их, но, увидев Жуань Юйхэ, запнулся.

— Твоя забота, — бросила Шэнь Цици и отошла в сторону.

Оуян Хань молча выругался про себя, однако всё же помог Жуань Юйхэ разложить на столе чернильницу, бумагу и кисти, после чего немного подвинулся, освобождая для неё половину места.

— Спасибо, братец Оуян, — с благодарностью сказала Жуань Юйхэ.

Чжэнь Идао даже не шелохнулся. Он стоял у двери, обняв свой чёрный чугунный нож, и холодно смотрел на Чжун Сюаньцзюань.

А Шэнь Цици растянулась прямо на полу главного зала.

Опершись на локоть, она подперла голову и устроилась в позе, одновременно ленивой и изящной — будто делала это всю жизнь.

Зал взорвался хохотом:

— Осталось только поставить перед ней разбитую миску — и можно просить подаяние у госпожи Чжун!

Чжун Сюаньцзюань презрительно фыркнула:

— Непристойно!

Шэнь Цици, совершенно довольная собой, лежала с невинным видом:

— Госпожа наставница, ведь это вы сами сказали, чтобы я «просто полежала». Вы же сами отметили, что я мастер валяться где попало. Разве я не следую вашему указанию?

Чжун Сюаньцзюань лишь издала сдержанное «хм».

Она даже не взглянула на Шэнь Цици и продолжила лекцию. Однако та, словно червячок, начала ползать по всему залу — будто вытирала пол своим телом.

Её одежда и так была в лохмотьях, изорвана и нашпигована заплатами, но, несмотря на то что она успела изваляться по всему залу, на ней не осталось ни пятнышка грязи.

Чжун Сюаньцзюань с огромным усилием продолжала читать лекцию, но в какой-то момент Шэнь Цици оказалась прямо у неё под ногами.

Чжун Сюаньцзюань даже не опустила глаз. Она собиралась просто переступить через неё.

Ведь она — на стадии Выхода души, а эти дети только-только достигли стадии Основания. Разница в два целых уровня! Неужели эта нищенка думает, что сможет её споткнуть?

Наивно! Глупо!

Чжун Сюаньцзюань всегда презирала нищих, которые протягивают руку на улицах, не имея ни капли достоинства. Такие лентяи, не желающие трудиться, — как они вообще смеют ступать в её аудиторию?

Это же полный абсурд!

В Сюньсяньчэне она пользовалась немалой известностью, у неё было множество друзей и учителей с громкими именами. Если бы кто-то узнал, что она взяла в ученицы такую бездарность, весь город бы смеялся до упаду!

Она скорее умрёт, чем признает такую, как Шэнь Цици, своей ученицей!

Нога Чжун Сюаньцзюань уже занеслась, но лежавшая на полу Шэнь Цици внезапно исчезла, словно призрак.

И тут же возникла прямо на пути наставницы.

Чжун Сюаньцзюань усмехнулась. Сравнивать с ней силу?

Эта нищенка всего лишь на стадии Основания, а у неё — два уровня выше! Да и духовный корень у Чжун Сюаньцзюань — одинарный, тогда как у Шэнь Цици — пятеричный, самый бесполезный из всех!

Ведь всем известно: чем больше духовных корней, тем труднее в сотни раз продвигаться по пути культивации. На что надеется эта девчонка?

В душе Чжун Сюаньцзюань закипел холодный гнев. Краешком губ она едва заметно улыбнулась. Непослушных учеников надо проучить — и эта нищенка получит своё!

Мягко, почти ласково, она произнесла:

— Значит, новая ученица хочет лично поспорить со мной? Очень хорошо.

Ци хлынуло из её даньтяня и устремилось к кончикам пальцев ног. Этого потока хватило бы, чтобы Шэнь Цици пролежала в постели недели две!

Она не желала больше видеть этих нищих ни одного дня!

Шэнь Цици с широко раскрытыми глазами воскликнула:

— Я всего лишь следую вашему указанию — «просто полежать»! Почему вы злитесь?

— Неужели вы собираетесь обидеть ученицу?!

Гнев Чжун Сюаньцзюань взметнулся до небес:

— Я научу тебя уважать наставника!

Шэнь Цици улыбнулась:

— Я уважаю вас, госпожа наставница, но и вы должны дать мне повод для уважения. Неужели вы думаете, что ваша сила превосходит мою?

— Я просто забочусь о вас: если проиграете, как же вы потом будете меня учить?

Чжун Сюаньцзюань сквозь зубы процедила:

— Тогда я буду звать тебя «наставницей»!

Все ученики в зале замерли в изумлении.

Два противника — один стоит, другая лежит — мгновенно обменялись сотнями ударов.

Оуян Хань медленно раскрыл рот:

— …Она сразу же вступила в бой с наставницей? Да ведь та на стадии Выхода души!

Жуань Юйхэ, подперев ладонями щёки, совершенно не волновалась:

— Ну и что с того? Сестра Цици уже достигла стадии Пост-Основания!

— …Опять повысила уровень? Но даже если она на Пост-Основании, у неё же пятеричный корень! Разница в целый уровень и в пять раз больше духовных корней!

Он начал загибать пальцы:

— Это же в сто раз сложнее!

Чжун Сюаньцзюань сильнее Шэнь Цици примерно в сто раз!

Жуань Юйхэ склонила голову и весело улыбнулась:

— Но сестра Цици обязательно победит!

Оуян Хань недоумённо моргнул.

Она была полна уверенности:

— Сестра Цици сказала, что смешанный духовный корень — не недостаток. Если правильно культивировать, он может быть в сотни, даже в тысячи раз сильнее одинарного!

— Она ещё сказала, что если я буду следовать методикам Нищенской секты, то обязательно достигну вершины Пути Дао!

Оуян Хань остолбенел.

Неужели все в Нищенской секте такие мастера нахваливать?

Шэнь Цици провела с Жуань Юйхэ всего несколько дней, а та уже превратилась в её безоговорочного поклонника?

— С ума сошли… Вы все сошли с ума… — пробормотал он, хватаясь за голову. — Я не хочу больше знать вас! Не хочу видеть, как её избьют до полусмерти!

…

Но Шэнь Цици не избили.

Напротив, Чжун Сюаньцзюань выплюнула кровь. Она пыталась сдержать её, но не смогла.

Как так получилось? Откуда у этой нищенки такая сила?

Нет, здесь что-то не так. Шэнь Цици явно использовала какой-то подлый приём!

Может, это ловушка? Массив?

Но когда она успела его установить? И какой это массив?

Неужели прямо у неё под носом?

Чжун Сюаньцзюань отказывалась верить.

Она снова и снова атаковала, но ци иссякало с пугающей скоростью. Она пыталась вырваться, но не могла понять, где искать уязвимость в ловушке!

В конце концов, силы покинули её, и она рухнула на пол.

Прямо перед Шэнь Цици и Чжэнем Идао — в позе «пять частей тела касаются земли».

Чжэнь Идао поднял ладонь, и его чёрный чугунный нож начал стремительно вращаться, рассекая воздух острым лезвием.

— Помочь? — холодно спросил он.

Шэнь Цици махнула рукой:

— Сиди уж.

Чжун Сюаньцзюань замерла.

На мгновение ей показалось, что они обсуждают, какую траву нарезать.

Она лежала на полу, униженная и разгневанная:

— Нищенская секта — сборище подлых мерзавцев! Какими подлыми методами ты воспользовалась?!

Она не должна была проиграть так быстро!

Шэнь Цици улыбнулась:

— Ты всё ещё не поняла? Мне даже немного обидно стало.

Чжун Сюаньцзюань промолчала.

Внезапно она почувствовала нечто странное в полу. Взглянув на рассыпанный по земле мелкий песок, она наконец осознала:

— Ты использовала землю, чтобы установить массив!

Во время того, как Шэнь Цици «просто валялась», она на самом деле выкладывала массив из песка и пыли!

— Подлая! — вскричала Чжун Сюаньцзюань.

Она попыталась встать, но сил не было. Что-то невидимое прижимало её к полу.

Тоненький корешок скользнул в землю и исчез.

— Низкая тварь! — закричала Чжун Сюаньцзюань, убеждённая, что Нищенская секта применила грязный трюк.

Неподалёку Жуань Юйхэ скромно сидела за столом и смущённо чесала затылок.

Ну, разве можно позволить оскорблять Нищенскую секту? Она ведь всего лишь чуть-чуть помогла…

Ведь она ещё совсем маленькая!

Шэнь Цици встала перед Чжун Сюаньцзюань и мягко улыбнулась:

— Госпожа наставница, не нужно так кланяться. Если хотите звать меня «наставницей», этого не требуется.

Но в её улыбке не было и капли тепла:

— Нищенская секта не берёт учеников, которые не уважают других.

Чжун Сюаньцзюань больше не сможет оставаться в академии.

И Шэнь Цици не позволит ей остаться.

Теперь Шэнь Цици — не одна.

У неё есть братья и сёстры по Нищенской секте.

Жуань Юйхэ, Чжэнь Идао…

Пусть топчут её саму, но честь Нищенской секты никто не оскорбит.

К тому же…

Она улыбнулась. Люди из Нищенской секты — не послушные овечки, которых можно резать без сопротивления.

Автор говорит:

Шэнь Цици: кроме жирной овцы (.

В тот день в академии Сюньсяньчэна царили хаос и паника.

Жуань Юйхэ немного испугалась.

Она ведь совсем недавно обрела человеческий облик и только начала осваиваться среди людей.

Для неё Чжун Сюаньцзюань была непререкаемым авторитетом, воплощением порядка, символом уважения к учителю и следования правилам…

Когда Чжун Сюаньцзюань вспыхнула гневом, Жуань Юйхэ инстинктивно посмотрела на Шэнь Цици и уже собралась извиниться.

Но Шэнь Цици крепко сжала её руку и решительно спрятала за своей спиной.

Жуань Юйхэ действовала по инстинкту — она ещё не могла освободиться от этих правил.

Гнев, ненависть и ярость Чжун Сюаньцзюань обрушились на старого наставника академии Чжан Сяньчжи — того самого, кто лично вручил Шэнь Цици приглашение на обучение.

На лице старика невольно проступило разочарование и упрёк по отношению к Шэнь Цици.

Чжан Сяньчжи попытался удержать Чжун Сюаньцзюань и потребовал, чтобы Шэнь Цици извинилась.

— А в чём моя вина? — спокойно спросила Шэнь Цици.

— Конфликт начал не я.

Она говорила открыто и честно.

Несмотря на то, что на неё так долго давили и подавляли, она не отступила ни на шаг.

Её унижали, презирали, оскорбляли, подозревали.

— Все люди равны от рождения.

Почему вы считаете себя выше моего достоинства?

Она не обязана терпеть всё это. Именно тот, кто не уважает других и навязывает им своё презрение, должен задуматься.

— Если я не виновата, за что мне извиняться?

Она говорила совершенно спокойно.

Чжун Сюаньцзюань развернулась и ушла, даже не взглянув на эту бездельницу-нищенку.

Чжан Сяньчжи погладил свою белую бороду и задумчиво посмотрел на Шэнь Цици.

— Пока иди домой.

— Мне нужно ещё подумать об этом деле.

…

Жуань Юйхэ с изумлением обнаружила, что ничего не изменилось. Их жизнь продолжалась спокойно и размеренно.

Одноклассники не смотрели на неё иначе, другие наставники были доброжелательны, а старый наставник Чжан Сяньчжи ласково погладил её по голове.

Она широко раскрыла глаза — ведь из-под её зелёного платка торчали корешки женьшеня!

Но Чжан Сяньчжи ничего не сказал. Он лишь мягко напомнил ей хорошенько подумать о своём пути и, если она решила идти по нему, следовать своему Дао.

Беспокойство в сердце Жуань Юйхэ немного улеглось, но вместе с тем возникло замешательство:

Старый наставник знал, что она — дух растения. В мире культиваторов люди стоят выше всех, а духи обязаны следовать человеческим путям. Она ожидала, что её заставят отказаться от своей природы, но вместо этого её уважают и принимают такой, какая она есть.

Раньше она стеснялась и сомневалась в себе, но теперь эти сомнения лишь усилились.

…Справится ли она?

Через семь дней вечером Оуян Хань пригласил одноклассников в лучшее заведение уацзы. Все весело ели и пили.

Жуань Юйхэ не выдержала и задала свой вопрос:

— Сестра Цици, я всё ещё не очень понимаю.

Она говорила честно и открыто.

Оуян Хань, щедро угощавший всех, выбрал для ужина самую высокую башню в уацзы. С балкона открывался вид на весь квартал.

Люди сновали туда-сюда, улицы кишели прохожими.

Оуян Хань тоже подошёл поближе:

— И я не понимаю! Я думал, тебя выгонят из академии ещё до моего отъезда! А ты всё ещё здесь.

Этот ужин был прощальным: из Небесной Столицы пришло известие, что Камень Сбора Ци, который привёз Фэн Гуйнянь, был очищен. Задание считалось выполненным, и Оуяну Ханю пора было возвращаться в родовой дом Бай в Небесной Столице.

Шэнь Цици, прислонившись к перилам, вдруг обернулась:

— Вы чего не понимаете?

Жуань Юйхэ послушно рассказала о своих сомнениях. Шэнь Цици улыбнулась и погладила её по голове:

http://bllate.org/book/6825/649075