Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 26

Краткое молчание в воздухе нарушил громкий смех.

Городничий Шаньгуань Цзятянь подошёл, раскатисто смеясь:

— Забавно, забавно!

Он был в дружеских отношениях с Фэн Гуйнянем и, поддразнивая его, сказал:

— Брат Фэн разве не ищет дочь? Может, эта маленькая нищенка и есть та самая пропавшая дочь?

Сердце Шэнь Ци Ци резко дрогнуло. В ней вдруг вспыхнуло чувство, которого она сама не могла понять.

Фэн Гуйнянь спокойно ответил:

— Ты ведь знаешь, что Фэн Луань уже принята в основную ветвь рода Фэн. Кровь нашего рода никак не может быть столь заурядной.

Фэн Луань была гениальна и необычайно талантлива, род Фэн вкладывал в неё все силы. В будущем она непременно станет жемчужиной всего мира культиваторов.

Именно благодаря своей младшей дочери Фэн Луань он получил задание от Небесной Столицы. По возвращении в Небесную Столицу после его завершения его ждёт блестящая карьера.

— Эта нищенка — всего лишь носитель пятеричного духовного корня!

Он презрительно фыркнул.

Когда он сжимал горло этой девчонки, уже проверил её духовные корни — обыкновенная бесполезная отброска с пятеричным корнем.

Шэнь Ци Ци глубоко вдохнула и, не оглядываясь, ушла.

Разве не то же самое она пережила в прошлой жизни?

Фэн Гуйнянь гордился своей младшей дочерью Фэн Луань, а не ею.

Она была словно крыса, боящаяся света, и не имела никакой ценности для жизни.

Фэн Гуйнянь смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Ци Ци и медленно нахмурился. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался пронзительный крик!

...

— Она... с ней что-то не так...

Испуганный юноша не смел издать ни звука. Лишь после того как служанку обездвижили, он немного пришёл в себя.

Цинъянь из рода Цин был молчалив и угрюм. За него во всём отвечала служанка. Фэн Гуйнянь изначально не собирался допрашивать его, но внезапно Цинъянь сошёл с ума.

— Что вообще произошло? — спокойно спросил Фэн Гуйнянь.

Цинъянь объяснил, что он слаб здоровьем и не любит чужих людей, поэтому за ним всегда ухаживала служанка Цинъи. Но с недавнего времени Цинъи вела себя странно: только что, подавая ему чай, уронила чашку и порезала его.

Он не стал её ругать, но затем увидел, как Цинъи тайком собирала капли его крови с осколков.

— Она... она что-то тайком проверяла. Я почувствовал, что с ней что-то не так!

Цинъянь хорошо знал свою служанку, и она знала его. Поскольку сейчас расследовали дело о Демоническом Драконе, он заподозрил, что служанку одержал дух дракона.

Едва он собрался об этом сказать, как Цинъи напала на него!

Обездвиженная служанка Цинъи, обычно миловидная и спокойная, теперь медленно источала демоническую энергию. Её глаза наполнились чёрным светом, а зловещая аура хлынула мощным потоком.

Фэн Гуйнянь, Шаньгуань Цзятянь, Оуян Уянь и другие совместными усилиями обуздали Цинъи.

На ней действительно нашли пропавший Камень Сбора Ци.

Фэн Гуйнянь глубоко вздохнул:

— Прятаться в теле служанки одного из Четырёх Великих Семейств — весьма хитроумно.

Остаток души Демонического Дракона был крайне слаб. Захватить тело кого-то из Четырёх Великих Семейств было бы чрезвычайно трудно и неминуемо вызвало бы подозрения — Фэн Гуйнянь сразу бы это почувствовал.

Но что, если выбрать простую служанку при Цинъяне?

Он относился с уважением ко всем из Четырёх Великих Семейств и не имел причин подозревать Цинъяня, а значит, не стал бы проверять его прислугу.

После обыска всех сект Демонический Дракон смог бы использовать жизненную силу Цинъяня, чтобы захватить его тело, и тогда обнаружить его стало бы почти невозможно.

Однако...

Фэн Гуйнянь покачал головой:

— Тело, в которое вселился остаток души Демонического Дракона, уже осквернено. Цинъи превратилась в настоящего демона.

Такого демона следовало уничтожить одним ударом меча.

Чёрная кровь брызнула на лицо Цинъяня.

Он словно остолбенел от страха и не смел пошевелиться.

...

Фэн Гуйнянь получил Камень Сбора Ци, но тот оказался осквернённым и требовал очищения в Небесной Столице.

Он собирался немедленно отправиться в путь, но в этот момент пришло послание от рода Цин: просили присмотреть за Цинъянем.

Фэн Гуйнянь смотрел на письмо, доставленное журавлём-вестником, и долго размышлял.

Инстинкт подсказывал ему: в роду Цин из Небесной Столицы происходило нечто тайное, связанное с Цинъянем.

Была ли эта служанка на самом деле его опекуншей... или надзирательницей?

Фэн Гуйнянь согласился и остался в Сюньсяньчэне до прибытия новой служанки от рода Цин.

Послания журавля-вестника требовали огромных затрат ци и позволяли мгновенно передавать сообщения, но людям из Небесной Столицы потребуется время, чтобы добраться до города.

Фэн Гуйняню предстояло задержаться в Сюньсяньчэне ещё два дня.

Он сам не знал почему, но то и дело взглядывал на свои пальцы.

Образ того, как он сжимал горло Шэнь Ци Ци, неотступно преследовал его.

Слова Шаньгуаня Цзятяня снова звучали в ушах.

Как будто одержимый, он захотел увидеть ту нищенку.

Неужели она — его пропавшая дочь?

...

Когда Фэн Гуйнянь нашёл Шэнь Ци Ци, та спала прямо у входа в игорный дом уацзы.

Она лежала на земле, прислонившись к хламу, и крепко спала, обнимая Посох для битья собак.

Перед ней стояла разбитая миска с парой медяков — даже попрошайничая, она не удосужилась проявить старание.

Сандалии она сбросила в сторону, обнажив чистые ступни, что резко контрастировало с её грязным, оборванным видом.

Фэн Гуйнянь, словно в трансе, подошёл и поднял одну из сандалий.

Он долго стоял на месте.

Глядя на спящую Шэнь Ци Ци с закрытыми глазами, он вдруг наложил её образ на лицо младенца, мирно спящего в пелёнках.

— Фэн Цю... — тихо произнёс он.

При рождении ребёнка родители дают имя.

Имя «Фэн Цю» когда-то выражало его надежды отца.

Фэн Цю родилась осенью — временем сбора урожая.

Осень — время созревших плодов, и дочь тоже должна была стать воплощением его великих надежд.

Он и Лэн Яньюй вступили в брак, чтобы продолжить род, и это было достижением Дао, зрелым плодом их пути.

На пути культивации осень символизировала урожай, а его стремления к величию должны были осуществиться вместе с ней.

...Откликнется ли она?

— ...А?

Нищенка во сне машинально отозвалась.

В следующее мгновение она резко проснулась.

Её чёрно-белые глаза широко распахнулись и встретились со взглядом Фэн Гуйняня, глубоким и тёмным, как бездна.

— Господин, что за честь — вы лично пожаловали ко мне? — Шэнь Ци Ци мгновенно села и ловко схватила свою разбитую миску.

Сгорбившись и кланяясь, она приняла привычную позу нищенки.

— Раз уж пришли, не соизволите ли подать?

Фэн Гуйнянь слегка склонил голову, глядя на эту жёлтую, оборванную девчонку.

— Ты только что... ответила мне.

Шэнь Ци Ци моргнула. В её чёрно-белых глазах читалось искреннее недоумение:

— Я просто услышала, что кто-то говорит, и машинально отозвалась... А что вы звали, господин?

Она выглядела совершенно растерянной.

Его горло пересохло:

— Фэн Цю... это ты?

Фэн Гуйнянь давно забыл о своей дочери-смертнице. Лишь угроза небесного испытания заставила его вспомнить и начать поиски.

Недавно он уже встречал Шэнь Ци Ци. Тогда он искал дочь по знаку рода Фэн и жестоко растоптал эту жалкую нищенку, ломая ей пальцы.

Но неожиданно знак исчез, и, вероятно, его дочь-смертница давно погибла.

Однако интуиция культиватора подсказывала: Фэн Цю жива.

Но живая Фэн Цю никак не могла выглядеть так.

Для него Шэнь Ци Ци ассоциировалась с бесхребетностью, покорностью, низостью, грязью.

Ни одно из этих слов не соответствовало тому, что он хотел дать своей дочери.

У него была другая дочь — Фэн Луань. Все слова, связанные с ней, были прекрасны, благородны и чисты.

Как ему теперь быть с такой Фэн Цю?

Молчание Фэн Гуйняня не укрылось от Шэнь Ци Ци.

Если бы она действительно была Фэн Цю в этой жизни, она бы радостно бросилась к нему в объятия, звала бы «папа» и послушно следовала бы его воле.

Но она — не та.

Такой взгляд она видела слишком часто в прошлой жизни.

Она знала, во что он превратится в итоге: в гнев, отвращение, злобу, презрение, вражду, ненависть... даже в физическое отвращение при одном её виде.

Она и сама не понимала, как у них с Фэн Гуйнянем и Лэн Яньюй дошло до такого.

Как она превратилась в неблагодарную дочь, ослушавшуюся родителей?

На лице Шэнь Ци Ци появилась ухмылка — наглая, циничная, как у уличного бандита:

— Фэн Цю? Ваша мёртвая дочь?

— Господин, я и есть Фэн Цю! Заберите меня скорее! Хочу есть деликатесы и пить вино, а не торчать здесь нищенкой!

Лёгкая тревога и колебание на лице Фэн Гуйняня исчезли.

Его импульсивное желание увидеть Фэн Цю привело его сюда.

Но слова этой девчонки ясно показали: перед ним просто бесстыжая попрошайка.

Ради денег и выгоды такие готовы на всё.

Он глубоко вдохнул:

— Нет. Ты — не она.

...

Шэнь Ци Ци всполошилась:

— Да я и есть Фэн Цю, господин... ой, может, мне вас «папой» звать?!

Она ловко схватила его за руку, мгновенно испачкав роскошные одежды чёрной грязью:

— Забирайте меня прямо сейчас! Хочу жить в роскоши!

Фэн Гуйнянь щёлчком пальцев выпустил струю ци, отбросившую нищенку на землю.

Он медленно приблизился к ней, лежащей в пыли, и в его глазах вспыхнула угроза:

— Я спрошу в последний раз: ты — Фэн Цю или нет?

Девчонка на земле слегка дрожала, но подняла лицо:

— Нет. Но если вам так нужна дочь для утешения... я, пожалуй, не против.

— Вы сами решите: если скажете «да» — значит да, скажете «нет» — значит нет.

В её глазах читалось нечто, что Фэн Гуйнянь не мог уловить.

Всё зависело от его собственного сердца.

Раздражение поднялось в груди Фэн Гуйняня. Раньше он смотрел на эту нищенку без малейшего волнения, а теперь она будто колебала его дух.

Если бы он стал достаточно силён, чтобы противостоять роду Сюань из Небесной Столицы и выведать в Чёрной Сокровищнице происхождение знака рода Фэн, он бы точно узнал судьбу дочери.

Но сейчас он ещё не достиг этого уровня.

Однако день этот настанет скоро.

Фэн Гуйнянь закрыл глаза, а когда открыл — в них сияла ясность.

Он вновь обрёл своё спокойствие, достоинство и недосягаемость. Достав из кармана ци-камень, он бросил его в разбитую миску Шэнь Ци Ци, как подаяние.

— Дзынь! — звонко прозвучал камень, кружа в миске.

— Возьми.

Шэнь Ци Ци схватила миску и обрадовалась:

— Благодарю за щедрость, господин!

Фэн Гуйнянь развёл рукава и ушёл.

...

Но он не ушёл далеко.

Уацзы кипел жизнью, и он скрывался в тени, наблюдая за нищенкой у входа в игорный дом.

Шэнь Ци Ци ловко кланялась и просила подаяния, терпела толчки и ругань, но всё равно улыбалась.

Глядя на её лохмотья, на её униженные поклоны, вспоминая её бесполезный пятеричный духовный корень...

Такой жалкий, низкий человек не мог быть его дочерью.

Он вспомнил, как сжимал её горло в ладони — она была упряма и поверхностна, и в будущем точно не станет послушной.

Фэн Гуйнянь развернулся и ушёл.

Он сам не знал: не верил ли он, что она — Фэн Цю, или просто боялся поверить в это.

Сейчас эта бесполезная нищенка не должна быть его дочерью.

Не «не есть».

А «не должна быть».

В тот миг, когда фигура Фэн Гуйняня исчезла из виду, улыбка на лице нищенки мгновенно растаяла.

Она исчезла, как дым, оставив после себя ледяную, пугающую пустоту.

Шэнь Ци Ци подняла глаза в сторону, куда ушёл Фэн Гуйнянь.

Она решила: в этой жизни она скорее умрёт на улице, чем вновь завяжет хоть какие-то узы с этими «родителями».

Она дала себе слово.

В ту же ночь, вскоре после Основания, ци Шэнь Ци Ци стало нестабильным.

...

Шэнь Ци Ци не ожидала, что вот-вот перейдёт на следующую ступень, но её Основание ещё не укрепилось, и столь быстрый прорыв был для неё опасен.

Прогресс был слишком стремительным, и она даже не успела приготовить пилюли.

http://bllate.org/book/6825/649073