Готовый перевод The Little Beggar's Cultivation Record / Записки о культивации маленькой нищенки: Глава 20

— Кому ты это рассказываешь? Кто тебе поверит? — с вызовом спросил Оуян Уянь, глядя на Шэнь Ци Ци и на Шэнь Дэна с остальными, что только что ворвались вслед за ней.

Этих нищих он видел каждый день у ворот своего особняка. Стоило ему щедро разбросать монеты — и толпа нищих бросалась на землю, вырывая их друг у друга.

Как они смеют так с ним разговаривать?

Шэнь Ци Ци невозмутимо ответила:

— Если вы, пользуясь властью, пытаетесь захватить мечников Нищенской секты и тайно подталкиваете её к подаче заявки на статус секты культивации, завтра об этом узнает весь город. Все увидят, насколько вы низки, и насколько ничтожна ваша секта Безбрежного Меча!

Однако Оуян Уянь не испугался угрозы какой-то нищенки. Он лишь слегка усмехнулся и перевёл взгляд на Шэнь Дэна.

«Неужели это тот самый мечник со смешанным духовным корнем, которому удалось достичь стадии Основания даже в Нищенской секте?»

Его заинтересовали слова Цзи Юя, и он вспомнил древнее предание, ходившее в Небесной Столице: если принять в свою секту мечника со смешанным корнем, возможно, в будущем…

Мысль ещё не успела завершиться, как Шэнь Дэн вежливо отказался:

— Моё решение неизменно. Я уже вчера ясно сказал брату Цзи Юю: я не перейду в другую секту.

Оуян Уянь стал уважать его ещё больше:

— Вступив в мою секту, ты обязательно добьёшься великих высот! Я возьму тебя в личные ученики. Ты займёшь почётное место не только в Сюньсяньчэне, но и во всём мире культиваторов!

Шэнь Ци Ци едва не рассмеялась. «Да уж, самомнение у него что надо!»

Она уже собиралась что-то сказать, но заговорил старший брат.

Шэнь Дэн говорил спокойно, с достоинством:

— Мы, нищие, с детства живём в нищете, каждый день не зная, будет ли завтра еда, и нас все презирают. Но мы — тоже люди.

Он спокойно продолжил:

— И перед несправедливостью мы не станем уступать.

— Более того… — добавил он, — Я, Шэнь Дэн, при жизни — человек Нищенской секты, в смерти — её призрак.

В его словах звучала непоколебимая решимость истинного мечника:

— Если вы всё же настаиваете, вы увидите лишь моё тело, но никогда — послушного ученика.

Шэнь Ци Ци была поражена.

«Из чего же сделаны кости мечников? Такие твёрдые!»

Оуян Уянь прищурился:

— Ладно, тебе смерть нипочём. А им?

Он не сдавался и перешёл к шантажу — стал угрожать жизнями тех, кто дорог Шэнь Дэну.

Люди — не деревья и не травы, у всех есть близкие. И когда угрожают тем, кого любишь, неизбежно появляется колебание. Именно на это и рассчитывал Оуян Уянь.

Лицо Шэнь Дэна изменилось.

Но Шэнь Ци Ци осталась спокойна.

Она лукаво ухмыльнулась и, развалившись, посмотрела на Оуяна Уяня:

— Господин Оуян…

Оуян Уянь даже не удостоил её взгляда.

Шэнь Ци Ци ничуть не смутилась и продолжила, хихикая:

— Я ведь очень хорошо знакома с вашим сыном! Он обожает заводить кошек, собак и прочую живность. Его жирный кот Чжаоцай специально обучен запугивать мужчин и приставать к женщинам. Такие, как он, рано или поздно утонут в собственной грязи!

Оуян Уянь резко повернулся к ней, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость:

— Ты меня шантажируешь?

Эта нищенка слишком много знает об Оуяне Хане!

Шэнь Ци Ци беззаботно отмахнулась:

— Как я могу шантажировать господина Оуяна? Вы ведь не боитесь смерти… А вот ваш сын Оуян Хань?

Она легко и непринуждённо вернула угрозу обратно Оуяну Уяню.

Он ведь сам сказал: у каждого есть слабое место.

И у самого Оуяна Уяня оно было — его единственный сын, Оуян Хань.

Шэнь Ци Ци улыбнулась:

— Говорят, босиком ходящие не боятся тех, кто в обуви…

Она подняла ногу, обутую в рваные сандалии, из которых торчали пять чистеньких и даже милых пальцев.

— Зачем вам, уважаемому господину, связываться с нами, у кого и отступать-то некуда?

Оуян Уянь пристально посмотрел на неё, резко махнул рукавом и ушёл.

— Оформите им всё!

…

Нищенская секта официально стала сектой культивации!

Цзи Юй больше не препятствовал последней процедуре. Когда все документы были собраны и поданы, городская администрация выдала указ: с этого дня Нищенская секта официально входит в число сект культивации Сюньсяньчэна.

Группа радостных людей получила в городской канцелярии сто высококачественных ци-камней. Шэнь Дэн повёл всех в уацзы, где купил свиные ножки, цыплёнка в глиняной корочке, жареного гуся и прочие деликатесы.

В тот же вечер они устроили праздничный ужин.

— Сегодня исторический день! С этого момента мы — настоящие культиваторы! — воскликнул кто-то.

— Да! И благодаря теории культивации Сяо Ци нам будет нетрудно набирать новых учеников, — подхватили другие.

При тусклом свете свечей они с энтузиазмом обсуждали будущее своей секты.

Шэнь Ци Ци, как влюблённая, нежно гладила сто ци-камней и глупо хихикала.

Второй брат Шэнь Вань с отвращением поморщился:

— Прекрати так смеяться! Это мерзко!

Он потянулся, чтобы отобрать у неё камни:

— Дай мне немного! Я пойду к Сяо Цуэй! И к Сяо Хун! Ха-ха-ха! Не зря же говорят: «Не смотри на бедняка свысока!» Теперь у меня есть деньги!

Шэнь Ци Ци опомнилась и резко отбила его руку:

— Ни одного камня ты не тронешь!

— Почему?!

Шэнь Ци Ци стала серьёзной:

— Первая зимняя метель вот-вот обрушится. Ты хоть подумал, как мы её переживём?

Все замолчали.

Сейчас у Нищенской секты был лишь один ветхий соломенный домишко, который скрипел и дрожал от каждого порыва ветра, и в нём дуло со всех сторон.

Для бедняков каждая зима — испытание. Как пережить эту?

Шэнь Вань поник:

— Третий брат ушёл именно зимой…

Прошлой зимой, когда снегом занесло горы и дороги, они не могли ничего выпросить. Третий брат тогда покинул секту и с тех пор пропал без вести.

Шэнь Ци Ци почти не помнила третьего брата. Она продолжила:

— Нам нужно нанимать людей, чтобы построить дома. И многое другое предстоит организовать. Эти ци-камни нельзя тратить попусту.

— В городе столько бездомных… Каждую зиму многие замерзают насмерть…

— Если бы у них было хотя бы укрытие, столько жизней можно было бы спасти.

Она посмотрела в окно на серое небо:

— Надо успеть до первой метели.

Старший брат Шэнь Дэн смотрел на Шэнь Ци Ци. «Сяо Ци сильно изменилась… Она повзрослела».

…

— Что ты сказал? — нахмурилась Шэнь Ци Ци. — Информация надёжна?

Оборванный нищий хихикнул:

— Конечно! Вчера ночью они напились в борделе уацзы. Самый доверенный помощник Цзи Юя рассказал всё об этом Цзюйнян.

Шэнь Ци Ци дала ему слиток серебра, и тот ушёл, довольный.

Среди нищих ходили самые точные слухи — они проникали повсюду.

Шэнь Ци Ци давно понимала, что секта Безбрежного Меча не сдастся так легко. Она не ожидала, что Оуян Уянь проявит хоть каплю благородства, но Цзи Юй пошёл на откровенную подлость.

«Что делать? Не станешь же тысячу дней караулить вора! Да и мне некогда с ним воевать!»

Она хитро прищурилась — план уже зрел в её голове.

—

Шэнь Ци Ци лениво лежала на дереве рядом с академией и с высоты наблюдала за внутренним двором.

Через два часа начался перерыв.

Оуян Хань подбежал к стене, задрал голову и, уперев руки в бока, закричал:

— Я давно тебя вижу!

Шэнь Ци Ци ловко спрыгнула с дерева на стену, а затем легко соскочила во двор.

Она хлопнула в ладоши:

— Скучал по мне?

Оуян Хань в бешенстве подпрыгнул:

— Кто по тебе скучал?! Ты целый день за мной шпионишь, неужели…

— А?

— Неужели то, что ты обнаружила в прошлый раз, оказалось тебе не по зубам, и ты пришла просить помощи у великого господина?!

Шэнь Ци Ци задумчиво посмотрела на него. Оуян Хань, как всегда, был одет в золотистое, но теперь на поясе у него висел куда более изысканный артефакт… «Даже артефакты обновил?»

Она мило улыбнулась:

— Верно! Я пришла, чтобы рассказать тебе о том, что обнаружила в прошлый раз.

Её улыбка была искренней.

Оуян Хань поёжился. Он потер руки, чтобы унять мурашки:

— Ты опять что-то задумала за мой счёт!

Шэнь Ци Ци наигранно возмутилась:

— Да что ты! Ничего подобного!

Пока они препирались, к ним подошли одноклассники Оуяна Ханя.

Шэнь Ци Ци сразу узнала тех самых мальчишек, что в прошлый раз вместе с ним лезли в заброшенный дом. «Рыбак рыбака видит издалека!»

— Ну рассказывай, что ты нашла?

Шэнь Ци Ци стала серьёзной:

— Вы в последнее время не чувствуете тревоги?

— Не спится по ночам? Беспокойные сны?

— …

Кажется, и правда?

Шэнь Ци Ци мысленно закатила глаза. «Судя по тому, как Оуян Хань в прошлый раз показывал вам картинки, вы точно не ангелы. Конечно, тревожно — домашку не сделали! Не спится — поздно ложитесь! Сны снятся — от этих картинок!»

— За вашими спинами стоит могущественный демонический злой дух! — продолжала она пугать. — В прошлый раз мы не смогли уничтожить его полностью. Он хитёр и уже наложил на вас печать!

— Это только начало! — шептала она с ужасом. — Те бумажные куклы из заброшенного дома постепенно заменят вас… Пока вы не превратитесь в людей без лиц!

— Что делать?!

— Может, рассказать родителям? Они разнесут этого уродца в пух и прах!

Шэнь Ци Ци покачала головой:

— Вы же уже не малыши! Вы выросли! Вам пора совершить нечто грандиозное — тогда родители будут вами гордиться!

Дети из академии были из богатых семей и охотно кивали. Их постоянно считали детьми, и каждому хотелось доказать обратное.

— Завтра вечером будет представление с драконьими фонарями! Мы сядем на лодку с драконьими фонарями, проплывём по реке Сюньлун и поднимемся на башню Сюньлун!

— Почему именно на башню Сюньлун?

Шэнь Ци Ци загадочно произнесла:

— Разве вы не слышали легенду о башне Сюньлун? Говорят, под рекой Сюньлун заточён настоящий дракон! Он был злым, но после того как его запечатали, стал оберегать Сюньсяньчэн.

— Когда драконьи фонари осветят всю реку Сюньлун, и мы поднимемся на башню Сюньлун, злой дух исчезнет, и на город снизойдёт благодать. Так мы снимем проклятие!

Автор говорит:

Шэнь Ци Ци: Сегодня я успешно обманула стадо жирных овец ✓

Ночь окутала город. Золотые огни освещали всю реку Сюньлун.

Река Сюньлун протекала через Сюньсяньчэн, и её воды сверкали в лучах фонарей. В небе над городом взрывались праздничные фейерверки — это было великолепнейшее зрелище пятнадцатого числа каждого месяца.

Огромная драконья лодка, составленная из множества маленьких, медленно плыла по реке Сюньлун.

Самые почётные гости размещались на голове дракона.

На втором этаже роскошной лодки группа нарядных юных повес шумела:

— Кто сказал, что я боюсь? У Оуяна Ханя нет ничего, чего бы он боялся!

Среди этой компании богатых отпрысков выделялась одна оборванная нищенка.

Шэнь Ци Ци развалилась в роскошном кресле, жуя куриный окорочок, и спорила с Оуяном Ханем:

— Тогда чего ты боишься подняться на башню Сюньлун?

Оуян Хань вытаращил глаза:

— Ты ведь сказала только про башню! Никакого взрыва не было в планах!

Шэнь Ци Ци вздохнула, положила окорочок и резко притянула Оуяна Ханя к себе:

— Я сказала взять с собой громовые ци-гранаты, но не взрывать башню! Если злой дух снова запечатает нас, как в прошлый раз, у нас хотя бы будет средство для побега!

Оуян Хань задумался:

— …Похоже, ты права.

Он опомнился:

— Отпусти меня! Ты испачкаешь мою одежду!!!!

Пока они переругивались, к ним подошла маленькая девочка с корзинкой и тихо пропела:

— Прохладный чай! Продаю прохладный чай!

Девочке было лет десять, не больше. Она была невысокого роста, на голове у неё был повязан зелёный платок, отчего её круглое личико казалось ещё милее.

Один из мужчин прищурился и поманил её:

— Сколько стоит чай?

Шэнь Ци Ци не обратила внимания. Она склонилась над перилами и смотрела вниз, на отражение огней в воде.

Река была глубокой, будто что-то скрывала в своих глубинах.

Внезапно раздался крик.

Чей-то голос гневно прозвучал:

— Ты, жалкая тварь! Ты знаешь, сколько стоит моя одежда?

http://bllate.org/book/6825/649067