Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 20

Вернувшись домой, он, как обычно, приготовил завтрак. Поев, сказал Ло Вань:

— Сегодня я одолжил повозку — поедем в пункт приёма документов и подадим заявление!

Подача прошла без заминок. Вся семья заглянула в кооператив, купила мяса, пшеничной муки и яиц и с радостью вернулась домой.

Едва они подъехали к дому, как увидели Ци Лаотай — та нервно расхаживала перед их воротами.

Старуха даже не взглянула на мясо и яйца в повозке. Схватив Ци Баого за руку, она выпалила:

— Баого, ты и правда собираешься сдавать вступительные экзамены?

— Да, мама. Хочу поступать в университет в Хэнчэне. Там же учится старший брат — будем помогать друг другу.

Ци Баого произнёс это небрежно, но лицо матери мгновенно окаменело.

— Это… это, пожалуй, ни к чему. Говорят, в Пекине вузы гораздо лучше.

Ци Баого сразу уловил неладное:

— Мама, ты не хочешь, чтобы я учился в одном городе со старшим братом?

— Как… как ты можешь так думать? — запнулась Ци Лаотай и, бросив эти слова, поспешила прочь.

— Ты и правда собираешься поступать в хэнчэнский вуз? — спросила Ло Вань.

— Да, есть такое намерение. Но не из-за старшего брата, а из-за Мяомяо… — Он кивнул в сторону Ци Мяомяо.

Ло Вань удивилась:

— Неужели ты всерьёз? Я думала, ты шутишь!

— Посмотрим! — уклончиво ответил Ци Баого.

Через неделю Чжан Цюйпин вернулась домой растрёпанной и измождённой.

Слухи о том, что её заперли, уже разнеслись по всей деревне Таохуа. Люди не знали причин и не уставали расспрашивать. Чжан Цюйпин, получив нагоняй от Сяо Яна, не осмеливалась лгать и оклеветать Ло Вань, но и правду рассказывать не хотела — лишь уклончиво отшучивалась.

В это время Ли Дайюн всё чаще стал наведываться в деревню. Люди заметили, как он таскается за Чжан Цюйпин, то и дело хватает её за руку и шепчется. В деревне поползли слухи.

Как только пошли пересуды, Ли Дайюн вошёл во вкус: явно и открыто приходил к Чжан Цюйпин, требовал денег и заодно хватал её за грудь или ягодицы. Теперь деревенские судачили ещё ожесточённее: кто-то уверял, что Чжан Цюйпин вела себя непристойно и именно за это её и заперли.

Те, кто раньше с ней дружил, теперь сторонились — боялись запятнать свою репутацию.

Ци Лаотай ежедневно ругала её намёками и обходными словами.

Родные Чжан Цюйпин и её сестра Чжан Чуньпин злились на неё из-за ареста Чжан Дунпина и уже не раз выгоняли её из дома.

Оказавшись в полном одиночестве, Чжан Цюйпин мучилась невыносимо. Подготовка к экзаменам шла из рук вон плохо.

В конце июня в школе Саньшуй провели пробные вступительные экзамены, на которые приехали все выпускники уезда.

Ло Вань и Ци Баого показали отличные результаты — по ним было ясно, что они поступят в хорошие вузы. У Чжан Цюйпин же дела обстояли неважно.

Она ещё больше запаниковала: ей уже двадцать пять, и это её последний шанс сдать экзамены.

У Ло Вань и Ци Баого тоже был последний шанс: они были слишком стары для поступления, и лишь благодаря тому, что входили в число выпускников «старших трёх выпусков», им вообще разрешили участвовать.

Экзамены назначили на 20 июля в школе Саньшуй — оставалось всего двадцать дней на подготовку.

Бабушка Чжан взяла на себя все домашние дела, чтобы Ло Вань и Ци Баого могли целиком сосредоточиться на учёбе.

5 июля вернулась Чжан Чуньпин. Она сразу отправилась к родителям и велела позвать Чжан Цюйпин.

Чжан Цюйпин пришла неохотно.

— Цюйпин, ты всё ещё злишься на меня? — мягко спросила Чжан Чуньпин.

— Как я могу злиться? Сестра, ты же студентка, да ещё и врач! Я всего лишь деревенская женщина — как посмею гневаться на тебя? — язвительно ответила Чжан Цюйпин.

Из-за того, что Чжан Дунпина посадили, Чжан Чуньпин жестоко её отругала, и с тех пор Чжан Цюйпин её ненавидела.

— Цюйпин, прости меня. Я тогда неправильно себя повела! — Чжан Чуньпин улыбнулась и села рядом с сестрой.

— Ладно, я принимаю твои извинения. Если больше ничего — я пойду! — Чжан Цюйпин тут же встала.

Раньше она восхищалась сестрой, но после всего случившегося разочаровалась: для Чжан Чуньпин важнее был Чжан Дунпин.

Когда-то Чжан Цюйпин вышла замуж за Ци Вэймина и уехала с ним в Хэнчэн, взяв с собой Чжан Дунпина, но не её. Более того, именно Чжан Чуньпин уговорила её выйти за никчёмного Ци Вэйцзюня.

Ци Вэйцзюнь был самым жалким из трёх братьев: низкорослый, уродливый и безвольный.

Она до сих пор жалела об этом!

Постепенно она поняла: сестра использовала её, чтобы присматривать за Ло Вань!

За все эти годы она сделала для Чжан Чуньпин немало, но что получила взамен?

Когда провалилась попытка оклеветать Ло Вань, виноватым оказался Чжан Дунпин — он сам напросился. А Чжан Чуньпин всё равно обрушила на неё весь гнев, ругала, как собаку.

За что?

Она больше не хотела в это вмешиваться. Её единственное желание — спокойно сдать экзамены и поступить в вуз.

Она уже решила: как только поступит, сразу подаст на развод с Ци Вэйцзюнем. Что до Ци Цяоцяо и Ци Сяоху — их растила бабушка Ци, и она к ним не испытывала ни малейшей привязанности. Её мечта — улететь далеко и начать новую жизнь.

— Цюйпин, ещё раз прошу прощения! — Чжан Чуньпин остановила сестру и достала фотографию. — Посмотри на этого парня. Как тебе?

На снимке был молодой человек — симпатичный, с приятной улыбкой.

— Это подчинённый твоего зятя. Ему двадцать пять, служба задержала свадьбу, так что он до сих пор не женат, — сказала Чжан Чуньпин, положив руку на плечо сестры. Голос её дрогнул: — Цюйпин, прости. Я тогда ошиблась: думала, что в семье Ци хорошо кормят, а Ци Вэйцзюнь — тихий и послушный, вот и посоветовала тебе за него выйти. Но теперь, когда ты поступишь в вуз, он тебе не пара. Как только ты станешь студенткой, мы вас познакомим. Парень очень послушный — раз твой зять порекомендует, он согласится.

Чжан Цюйпин ещё раз взглянула на фотографию.

На самом деле, она мечтала о поступлении не ради учёбы, а чтобы стать городской жительницей.

После развода с Ци Вэйцзюнем она надеялась найти мужа в университете, но это было непросто: ей двадцать пять, внешность заурядная, уже была замужем и есть двое детей. Шансов выйти замуж за холостяка почти нет — разве что за разведённого с детьми, и тогда ей придётся растить чужих.

А этот парень — холост, хорош собой, ровесник… Она была в восторге.

Если он подчинённый Ци Вэймина, то, чтобы угодить начальнику, действительно может согласиться жениться.

Горожанин, постоянная работа, симпатичный, никогда не был женат — такой клад редкость.

Увидев, что сестра заинтересовалась, Чжан Чуньпин убрала фото и обняла её:

— Мы же родные сёстры, выросли вместе. Кто, как не я, должен о тебе заботиться? Если бы не хотела, чтобы ты поступила, давно бы устроила тебя на работу в Хэнчэне.

Чжан Цюйпин промолчала. И правда, раньше они были очень близки — иначе бы она не помогала сестре так самоотверженно.

После этой душевной беседы сёстры помирились.

— По дороге домой я видела Ло Вань, — тихо сказала Чжан Чуньпин. — Не ожидала, что она всё ещё так красива. Ци Баого рядом с ней — словно созданы друг для друга…

— Сестра, ты опять хочешь, чтобы я что-то сделала? — насторожилась Чжан Цюйпин.

— Цюйпин, на пробных экзаменах Ло Вань и Ци Баого показали отличные результаты — точно поступят. А ты? Что, если Ло Вань поступит, а ты — нет? Ты сможешь это вынести? — Чжан Чуньпин пристально посмотрела на неё. — Ло Вань не раз тебе вредила!

Чжан Цюйпин опустила глаза, полные зависти и злобы.

Она всегда ненавидела Ло Вань. Когда в школе набирали учителей, они с Ло Вань проходили собеседование вместе — Ло Вань взяли сразу, а ей даже шанса не дали.

Однажды ей понравился один из приезжих интеллигентов, но тот смотрел только на Ло Вань и не замечал её.

Пока Ло Вань рядом, она — как воздух. Сколько ни старайся — никто не обращает внимания.

Эта ненависть годами копилась в душе, душа её до боли.

— Цюйпин, разве тебе не хочется, чтобы Ло Вань осталась в деревне Таохуа? — тихо спросила Чжан Чуньпин.

Чжан Цюйпин сжала кулаки. Конечно, хочет! Она мечтает, чтобы Ло Вань снова стала такой, какой была полгода назад: измученной, выжатой досуха тремя детьми.

— Цюйпин, времени остаётся мало! — настаивала Чжан Чуньпин. — Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы Ло Вань и Ци Баого сдавали экзамены!

— Хорошо! — вырвалось у Чжан Цюйпин.

— Но… — нахмурилась она. — С Ло Вань, может, и справлюсь, но Ци Баого слишком хитёр — с ним не сладишь.

— Именно он-то и не должен тебя волновать! — самодовольно усмехнулась Чжан Чуньпин. — У него обычная судьба — мудрец сам с ним разберётся. Гораздо труднее — Ло Вань: её судьба сильна, тут без нашего вмешательства не обойтись.

— Хорошо!

Экзамены приближались, и Ци Мяомяо становилась всё тревожнее. Днём она не отходила от Ло Вань, а по вечерам заходила в дом Ци Лаотай.

Она ничего подозрительного не заметила, но дважды услышала, как Ци Лаотай и Ци Лаотоу обсуждали, что не хотят, чтобы Ци Баого ехал в Хэнчэн.

Наступило девятнадцатое июля — завтра экзамены. Ло Вань и Ци Баого решили переночевать в гостинице уезда, чтобы быть ближе к экзаменационному пункту.

Изначально поехать должны были только они двое, но Ци Мяомяо так устроила истерику, что в итоге поехала вся семья вместе с бабушкой Чжан.

Гостиницы у школы были переполнены, и лишь пройдя двадцать минут пешком, они нашли ещё одну.

Ци Баого шёл медленно — заботился о детях и бабушке Чжан.

Ло Вань ускорила шаг и первой вошла в гостиницу.

За стойкой сидел молодой человек и дремал в кресле.

— Скажите, пожалуйста, есть свободные номера? — спросила Ло Вань.

Молодой человек приоткрыл глаза, увидел её — и изумлённо распахнул их.

Ло Вань была необычайно красива: сегодня она надела светло-зелёную рубашку из ткани «дикэлян», отчего её кожа казалась белоснежной, а черты лица — изысканно нежными.

Парень буквально остолбенел. Ло Вань нахмурилась и повторила вопрос. Только тогда он очнулся:

— Есть, есть! Сколько номеров нужно?

— Два хватит, — Ло Вань протянула справку.

Её пальцы были тонкими, длинными и белыми, как фарфор. Молодой человек взял справку и, словно в трансе, провёл пальцем по её ладони.

— Что вы делаете?! — испуганно вырвала руку Ло Вань. Справка упала на пол.

— А что я такого сделал? Сама дрожишь! — огрызнулся парень, видя, что вокруг никого нет.

Ло Вань покраснела от стыда и злости, слёзы навернулись на глаза. Она прикусила губу и наклонилась, чтобы поднять справку.

Её изящная шея обнажилась, и парень снова залюбовался. Не в силах удержаться, он потянулся к её шее.

В этот момент в зал вошёл Ци Баого и увидел всё.

— Ты что творишь?! — взревел он.

Парень вздрогнул от страха.

Ло Вань уже подняла справку и обернулась, глаза её блестели от слёз.

Ци Баого всё понял. Кровь бросилась ему в голову. Он швырнул сумку и с размаху пнул наглеца.

Тот завыл и, согнувшись, рухнул на пол.

Ци Баого собирался продолжить, но Ло Вань удержала его.

Подоспел мужчина лет сорока-пятидесяти. Увидев плачущую Ло Вань и разъярённого Ци Баого, он побледнел и накричал на парня:

— Фугуй, опять за своё?! Если ещё раз — отправлю в участок!

Этого мужчину звали Хао Мин — он управлял гостиницей. Он быстро оформил заселение для семьи Ци.

Гостиница была далеко от центра, поэтому постояльцев почти не было — свободных номеров хватало.

Ло Вань хотела снять два номера, но Ци Мяомяо, боясь, что раскроет свою тайну, упросила взять три. В итоге братья Ци поселились в одном, бабушка Чжан и Ци Мяомяо — в другом, а Ло Вань и Ци Баого — в третьем.

Они разошлись по комнатам, чтобы разложить вещи.

Тем временем у стойки Хао Мин отчитывал Фугуя:

— Ян Фугуй, ты забыл, как в прошлый раз попал в участок? Почему всё время лезешь к женщинам? В следующий раз сразу уволю!

— Ладно, ладно, понял, начальник! — проворчал Ян Фугуй.

— Весь твой оклад за месяц — в штраф! — рассердился Хао Мин.

— Только не это, начальник! Деньги давно потратил, а зарплата — последняя надежда! — запаниковал Ян Фугуй.

— Заслужил! Ты не в первый раз пристаёшь к гостьям — пора тебя проучить! — рявкнул Хао Мин и ушёл.

Ян Фугуй закашлялся, придерживая живот, пнул стул и выругался:

— Чёрт!

— Ты понимаешь, за что тебя оштрафовали? — внезапно раздался голос за его спиной.

Перед ним, словно призрак, стояла Чжан Цюйпин.

— А тебе какое дело? — грубо бросил Ян Фугуй.

— Я слышала, как эта пара сказала директору Хао: если тебя не накажут, они сразу подадут заявление в полицию, — тихо проговорила Чжан Цюйпин.

— Это они?! — глаза Ян Фугуя налились злобой.

http://bllate.org/book/6824/648987