Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 8

— Отлично! — Ци Мяомяо послушно взяла конфету и спросила: — Вы с моей бабушкой родственники?

— Конечно! — женщина энергично закивала и уточнила: — Мяомяо, а ты куда собралась?

— Пойду играть к реке Таоли, на южной окраине деревни. Там никто не мешает, и я там так весело провожу время сама по себе, — улыбнулась Ци Мяомяо, обнажив маленькие острые зубки.

Она выглядела совершенно наивной и растерянной.

Глаза женщины загорелись:

— Правда? Тогда ступай!

— Хорошо, тётя, до свидания! — глуповато ответила Ци Мяомяо и, подпрыгивая, побежала к большому камню.

Вскоре подъехала пара — мужчина и женщина — на повозке, на которой лежал огромный ящик.

Ци Мяомяо закатила глаза и вздохнула про себя: «Ах, ради этой сцены, видимо, сегодня придётся немного пострадать».

— Мяомяо, мы снова встретились! — женщина сошла с повозки и раскинула руки. — Иди сюда, тётя обнимет!

Ци Мяомяо было восемь лет, но она выглядела хрупкой и маленькой, будто ей всего пять или шесть.

Прищурившись, она окинула взглядом фальшиво улыбающуюся женщину, встала и, глядя сверху вниз, обнажила острые зубки:

— Хорошо!

С разбегу она прыгнула прямо на женщину. Та, уверенная в себе, попыталась поймать девочку, но тут же вскрикнула от боли и рухнула на землю.

Хотя Ци Мяомяо казалась хрупкой, она была тяжелее камня — женщина чуть не задохнулась от неожиданного удара, её руки онемели, словно сломались, а ягодицы больно ударились о камень.

— Как ты можешь быть такой беспомощной, что даже ребёнка не удерживаешь! — нахмурился мужчина.

— Ай-ай! Она такая тяжёлая! — женщина корчилась от боли и никак не могла подняться.

Мужчина подхватил Ци Мяомяо и недовольно бросил:

— Да какая же она тяжёлая? Разве что перышко!

С этими словами он ловко вытащил платок и прижал его к носу и рту девочки.

«Может, пора потерять сознание?» — подумала Ци Мяомяо.

Она широко раскрыла глаза, потом на мгновение задумалась и внезапно захлопнула их, рухнув без чувств.

Мужчина уложил её в ящик и крикнул женщине:

— Хватит притворяться! Вставай, работать надо!

Повозка, покачиваясь, тронулась в путь. К счастью, ящик был просторным, а Ци Мяомяо — маленькой, так что ей не пришлось особенно страдать.

Прошло немало времени, уже стемнело, когда повозка наконец остановилась. Ци Мяомяо вытащили из ящика и заперли в маленькой чёрной комнате с крошечным окошком.

К счастью, у Ци Мяомяо было отличное ночное зрение — в темноте она видела так же чётко, как днём. Это был дар кошачьей демоницы.

«Бах!» — дверь распахнулась, и внутрь втолкнули ещё одну девочку.

Та, спотыкаясь, упала на пол и зарыдала.

— Перестань реветь, а то получишь! — рявкнул мужчина, тот самый, что похитил Ци Мяомяо.

Он странно взглянул на Ци Мяомяо: та сидела в углу тихо и спокойно, не плакала и не капризничала.

«Неужели она правда дура?» — подумал про себя мужчина.

Другая девочка всхлипывала, но тише. Мужчина громко захлопнул дверь и запер её на замок.

Новая пленница была примерно того же возраста, что и Ци Мяомяо: белокожая, с большими миндалевидными глазами, маленьким ртом, одетая в новую красную клетчатую кофточку и светло-голубые брюки. Её чёрные волосы были заплетены в два хвостика, а на голове красовалась розовая заколка — сразу было видно, что дома у неё всё в порядке.

Поплакав немного, девочка сквозь слёзы посмотрела на Ци Мяомяо:

— Малышка, почему ты не плачешь?

— А плач поможет? — Ци Мяомяо закатила глаза.

— Не знаю… Может, и нет, — девочка продолжила плакать.

— Ладно, хватит. С нами всё будет в порядке, — утешила её Ци Мяомяо.

Видимо, от усталости та перестала плакать, и они немного поговорили. Ци Мяомяо узнала о ней следующее:

Её звали Цяо Сяоя. Она была на месяц старше Ци Мяомяо и жила в уездном городке. Её отец — заместитель главы уездной администрации, мать — врач в районной больнице. Она была единственным ребёнком в семье.

Её похитили, когда она вместе с матерью ходила по магазинам.

Поболтав, Цяо Сяоя снова расплакалась.

Ци Мяомяо прикинула время — должно быть, уже около восьми вечера. Она похлопала девочку по спине:

— Давай лучше поспим, а то совсем измотаешься.

Цяо Сяоя почувствовала себя комфортнее и, прислонившись к стене, уснула.

Ровно в восемь часов Ци Мяомяо прислонилась к стене — и её истинное обличье проявилось.

Серебристо-серый котёнок проскользнул в окно и выбрался наружу.

Дом стоял за пределами деревни, поблизости не было других жилищ. В одном из помещений ещё горела керосиновая лампа. Ци Мяомяо бесшумно подкралась поближе.

Внутри разговаривали мужчина и женщина.

— Поймали двух девчонок… Эх, надеюсь, хоть хорошие деньги получим.

— Почему хорошие? Посмотри, какие обе красивые! Особенно Ци Мяомяо — форма лица, глаза… Ох, вырастет — точно красавица! За такую точно большие деньги дадут!

— Впервые вижу, чтобы бабка продавала свою внучку! — женщина плюнула. — Если не нравится — можно же отдать кому-нибудь! А тут за какие-то копейки продаёт… Не боится кары небесной!

— Хе-хе, а мы разве кары небесной боимся?

Ци Мяомяо ещё немного послушала. Мужчину звали Чжан Сань, а женщина была его женой. Они только начали заниматься этим делом и пока не очень в нём разбирались.

Они находились в деревне Лихуа, в нескольких десятках ли от Таохуа. На следующий день их должны были отвезти в определённое место за пределами уездного городка Саньшуй, где их ждал постоянный покупатель.

Этой информации было достаточно. Ци Мяомяо пришла сюда лишь для того, чтобы убедиться в одном: её действительно продала Ци Лаотай.

На самом деле, будучи такой сообразительной, она никогда бы не дала себя обмануть торговцам людьми.

Она нарочно попалась в ловушку, чтобы окончательно разорвать все связи с семьёй Ци Лаотай.

Вся эта семейка была отвратительной — ни одного нормального человека. Она хотела решить всё раз и навсегда, чтобы больше не иметь с ними ничего общего.

Поэтому она собиралась рассказать всем в деревне о злодеяниях Ци Лаотай и таким образом официально разорвать отношения.

Ци Мяомяо вернулась к дому и вдруг остановилась.

Только что она услышала от Чжан Саня, что у них есть посредник, который, судя по всему, принимает детей не только от них.

Если получится, она хочет уничтожить всю эту банду разом.

Но их слишком много… Не стоит раскрывать все свои способности!

Ага! Ведь они сейчас в деревне Лихуа, а до участка полиции в посёлке всего десяток ли! Можно же сообщить в милицию!

Мяу… Но как? Ведь теперь она просто котёнок и не может говорить!

Остаётся только записка!

Ци Мяомяо почесала голову. Примерно через час, когда в доме Чжан Саня погас свет, она пробралась внутрь.

В темноте ей удалось найти бумагу и ручку. Когтистыми лапками она с трудом написала записку, взяла её в зубы и выскользнула наружу.

Расстояние в десяток ли она преодолела за двадцать минут.

Вскоре она добралась до участка полиции в посёлке, приоткрыла окно, положила записку на стол и придавила её чайником. Но потом подумала, что это может быть незаметно, и решила опрокинуть термос.

Теперь уж точно заметят!

Закончив дело, она вернулась обратно и устроилась отдыхать под столом.

Утром, ровно в семь, Чжан Сань вошёл, чтобы разбудить девочек завтракать.

Он долго звал Ци Мяомяо, но та крепко спала и никак не просыпалась. Он и его жена забеспокоились и начали её будить.

Женщина вдруг вспомнила:

— В деревне мне говорили, что у этой девочки слабое здоровье и иногда она может спать целый день… Неужели правда?

Чжан Сань нахмурился:

— Главное, чтобы покупатель этого не узнал. Надо быстрее избавиться от неё!

Они поставили на стол миску каши из сладкого картофеля и кукурузные лепёшки и вышли готовить повозку.

В восемь часов Ци Мяомяо проснулась. Цяо Сяоя даже не притронулась к еде и снова тихо всхлипывала.

«Да уж, плакать-то она мастерица!» — подумала Ци Мяомяо.

— Сколько ты уже не ела? — спросила она.

— Ууу… Вчера весь день ничего не ела, — сквозь слёзы ответила Цяо Сяоя. — Хочу белых булочек, а они не дают!

— Не капризничай. Без еды сил не будет, и сбежать не получится, — серьёзно сказала Ци Мяомяо.

Цяо Сяоя вытерла слёзы и с надеждой спросила:

— Ты сможешь меня вывести отсюда?

Она восхищалась Ци Мяомяо — та была спокойна, не плакала и не паниковала.

— Угу, — неопределённо ответила Ци Мяомяо.

Цяо Сяоя решительно взяла кукурузную лепёшку и начала её жевать, всё ещё всхлипывая.

Вскоре пришёл Чжан Сань. Он связал им руки и ноги верёвкой и заткнул рты тряпками.

На повозке стоял старый деревянный ящик. Обеих девочек бросили внутрь, а Чжан Сань с женой сели спереди и тронулись в путь.

Рот был заткнут, поэтому Цяо Сяоя не могла плакать вслух, но слёзы текли по её щекам без остановки.

Ци Мяомяо восхищалась её слезливостью — казалось, слёзы никогда не кончатся.

Повозка качалась, и неизвестно сколько прошло времени, когда вдруг она остановилась. Чжан Сань спрыгнул и вскоре вернулся, запыхавшись:

— Старший Сян оставил знак — место передачи изменилось!

— Почему? — недовольно спросила жена.

— Не знаю. Новое место — в роще Лихуа, рядом с Лихуагоу! — Чжан Сань хлестнул лошадей. — Пошёл!

Ци Мяомяо широко раскрыла глаза.

«Меняют место? Роща Лихуа? Это же недалеко… Но ведь я оставила записку для Сяо Яна именно в роще Яншу за городком! Что делать?»

«Неужели придётся раскрыть свои способности?

Она посмотрела вниз — сквозь щели в досках повозки было видно крутящееся колесо.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она повернула запястье и щёлкнула пальцем — ось повозки хрустнула и сломалась. Повозка громко «бахнула», накренилась, и ящик перевернулся. Девочки упали друг на друга.

Чжан Сань спрыгнул и осмотрел повозку:

— Всё, ось сломалась… Странно, ведь была целая!

— Да, как так вышло? — растерялась жена. — Что делать? Мы же договаривались на девять часов!

Подумав, Чжан Сань сказал:

— Ладно, ты здесь жди, а я пойду к старшему Сяну, пусть пригонит свою повозку!

— А если кто-то спросит про этот ящик? — испугалась жена.

— Не волнуйся, мы выбрали глухую дорогу, сюда почти никто не заходит. Я возьму велосипед у соседей, и через полчаса вернусь!

Отлично! Значит, можно заманить и этого старшего Сяна!

Ци Мяомяо немного успокоилась.

В участке полиции посёлка Байхуа Сяо Ян как раз пришёл на работу. Едва войдя в кабинет, он увидел опрокинутый термос.

— Странно… Кто это разбил имущество? — Сяо Ян поднял термос и заметил под чайником записку.

«Сяо Ян, полицейский! Завтра в девять утра в роще Яншу за городком будут торговцы людьми!»

«Торговцы людьми?» — Сяо Ян вздрогнул.

Они как раз расследовали такое дело последние два-три месяца — в районе исчезло уже семь-восемь детей, в основном мальчики или красивые девочки.

Но кто же мог прислать такое сообщение?

Стоп! Дверь участка была заперта на ключ! Как вообще кто-то мог сюда попасть?

Сяо Ян покрылся холодным потом и начал осматривать помещение. Единственный след он нашёл у окна.

Но щель была такой узкой, что человеку туда не пролезть!

Он как раз пытался понять, что делать, как в кабинет вошёл начальник участка:

— Сяо Ян, срочное задание!

— Какое? — быстро спросил Сяо Ян.

— Вчера пропала дочь заместителя главы уезда Цяо! С самого обеда её никто не видел! Родители с ума сходят!

— Как?! У Цяо ведь только одна дочь! Говорят, берёг как зеницу ока! Теперь-то они точно сойдут с ума! — воскликнул Сяо Ян.

— Именно! Надо срочно искать! — вздохнул начальник. — Только вот где? Такой огромный район…

Тут Сяо Ян вспомнил про записку и передал её начальнику, рассказав обо всём, что увидел утром.

— Неважно, откуда записка! Главное — роща Яншу за городком? Едем туда немедленно! Лучше хоть что-то проверить, чем метаться без толку! — хлопнул ладонью по столу начальник.

Оба тут же сели на велосипеды и помчались к роще Яншу.

Тем временем Цяо Сяоя всё ещё плакала. Ци Мяомяо тоже устала — связанные руки и ноги доставляли сильный дискомфорт. Она понимала: нужно тянуть время. Если Сяо Ян приедет в рощу Яншу и никого не найдёт, он решит, что это розыгрыш, и прекратит поиски.

Значит, спасаться придётся самим.

Она сделала вид, что трёт верёвку о доску. Цяо Сяоя, увидев это, широко раскрыла заплаканные глаза и тоже стала тереть свои путы. Но через пару движений снова расплакалась.

Однако она не сдавалась и яростно продолжала тереть.

Ци Мяомяо удивилась: «Цяо Сяоя оказывается довольно стойкой! Я лишь притворяюсь, а она реально трётся — должно быть, очень больно!»

Вскоре Ци Мяомяо легко освободилась от верёвок, вытащила тряпку изо рта и тихо приложила палец к губам:

— Тс-с!

Цяо Сяоя радостно всхлипнула, и слёзы снова потекли.

Ци Мяомяо освободила ноги, затем развязала верёвки Цяо Сяоя и вытащила у неё изо рта кляп.

— Мы… — радостно воскликнула Цяо Сяоя.

http://bllate.org/book/6824/648975