Готовый перевод The Little Fairy Is Full of Good Fortune / Маленькая фея полна удачи: Глава 3

Ци Мяомяо не питала интереса к подобным изнеженным героиням и, пробежавшись глазами по нескольким страницам, тут же отложила книгу в сторону.

Зато её заинтересовала деревня Таохуа. Судя по авторскому описанию реки Таоли, это место явно было сосредоточением духовной энергии.

Ещё тогда, когда она получила тот самый метод культивации, ей сразу захотелось очутиться именно там — и вот, мечта сбылась.

Она плохо помнила сюжет книги и долго не могла понять, действительно ли переродилась в ней. Но увидев реку Таоли — точь-в-точь как в описании — и проверив свои догадки через разговор с Ло Вань, она наконец убедилась: да, она действительно попала внутрь той самой книги.

Правда, сюжет книги изменился!

Главной героине Ло Вань не суждено было встретиться со своим предопределённым мужчиной. Вместо этого она вышла замуж за второстепенного персонажа — и теперь жила в нищете и страданиях.

Кто-то изменил ход этой книги!

— Мяомяо, иди есть! — голос Ло Вань прервал её размышления.

За это короткое время Ло Вань уже успела приготовить ужин.

Ци Мяомяо села за стол и остолбенела, глядя на еду.

Она знала, что в семидесятые годы ели скудно, но не ожидала такого убожества: на столе стояли лишь две миски жидкой кукурузной похлёбки с парой крошечных кусочков сладкого картофеля, а в корзинке лежали две кукурузные лепёшки.

Ни единого блюда с овощами!

Раньше, наверное, хотя бы были солёные редьки, но теперь, когда она их испортила, даже солёной закуски не осталось.

— Мяомяо, сегодня было слишком много дел, прости, что так скудно. Завтра обязательно постараюсь купить яиц! — с виноватым видом сказала Ло Вань.

— Ничего страшного, это и так вкусно! — поспешно ответила Ци Мяомяо.

Ло Вань действительно была доброй к ней.

Многие считали Ци Мяомяо «несчастливой звездой» и обвиняли во всех бедах семьи, включая исчезновение Ци Баого. Но Ло Вань защищала её от сплетен и дарила безграничную любовь.

Ло Вань работала учительницей в начальной школе и тратила весь свой заработок на солодовый порошок и яйца, чтобы дочь могла поправиться.

Последние два месяца в доме происходили одни несчастья, Ци Мяомяо едва дышала, и Ло Вань пришлось взять отпуск — с тех пор дохода не было вовсе.

Ци Мяомяо опустила голову, и в носу защипало.

Ло Вань была по-настоящему замечательной матерью!

С самого рождения у Ци Мяомяо не было родителей. Она скиталась повсюду и лишь случайно сумела обрести человеческий облик благодаря культивации. За всё это время она никогда не испытывала настоящей теплоты.

Ло Вань была словно тёплый весенний ветерок — и Ци Мяомяо неожиданно растрогалась.

Хотя эта нежность предназначалась не ей, а прежней Ци Мяомяо.

Теперь прежняя хозяйка тела исчезла, и раз уж Ци Мяомяо решила жить в этом теле, она обязана стать настоящей дочерью для Ло Вань.

— Мам, ты сейчас пойдёшь братьям обед отнести? Я с тобой! — сказала Ци Мяомяо.

— Нет, ни в коем случае! — испугалась Ло Вань.

У Ци Вэньбо и Ци Вэньяо ветрянка — крайне заразное заболевание.

Ло Вань настояла, и Ци Мяомяо пришлось сдаться.

После ужина Ло Вань взяла остатки похлёбки и лепёшек и вышла.

Ци Мяомяо хлопнула себя по лбу — забыла спросить про те банки!

Стремясь как можно скорее заняться культивацией, она снова отправилась к реке. Это место, богатое духовной энергией и редко посещаемое людьми, идеально подходило для практики.

Через несколько часов Ци Мяомяо открыла глаза и спрыгнула с камня.

— Неудачница, дурочка, несчастливая звезда! Почему ты до сих пор не сдохла?! — раздался голос.

Это был мальчик лет шести–семи, одетый в армейскую куртку, синие штаны и знаменитую пятиконечную шапку — выглядел вполне прилично.

Это был Ци Сяоху, младший брат Ци Цяоцяо.

Из-за того что Ци Мяомяо считали несчастливой, старик Ци и его жена ушли жить к третьему сыну Ци Вэйцзюню и даже разделили дом, не общаясь с семьёй Ло Вань круглый год.

У них был только один внук — Ци Сяоху, которого они избаловали до невозможности. Каждый раз, встречая Ци Мяомяо, он осыпал её оскорблениями: «несчастливая звезда», «неудачница» — и прочими гадостями.

Прежняя Ци Мяомяо была тихой и часто плакала от его слов.

Но нынешняя Ци Мяомяо не была прежней — она не собиралась скулить и ныть. Ей нравились честные, открытые стычки.

— Ты такой урод, как тебе не стыдно выходить на улицу? — спросила Ци Мяомяо.

«Не бей по лицу, не оскорбляй при встрече»?

Извините, она предпочитала делать всё наоборот!

Ци Сяоху выглядел точь-в-точь как его отец: на круглом лице сидели два крошечных глаза-горошины. Действительно… ужасно некрасив!

Это ранило её, заядлую поклонницу красоты, прямо в глаза!

Ци Сяоху на секунду опешил, а потом завопил:

— Кто сказал?! Бабушка говорит, что я самый красивый мальчик во всей деревне Таохуа!

Бабушка Ци действительно так его хвалила.

Впервые в жизни он услышал, что уродлив, и это стало для него шоком.

— Да ты реально урод! — с сочувствием сказала Ци Мяомяо.

— Нет, не урод, не урод! — закричал Ци Сяоху.

— Ладно, скажи мне честно: кто в нашей семье самый уродливый? — спросила Ци Мяомяо.

— Мой папа! — вырвалось у мальчика.

— Ты хоть в зеркало смотрелся? Ты же точная копия отца! — вздохнула Ци Мяомяо. — Сходи-ка к реке, посмотри на своё отражение.

Ци Сяоху, ошарашенный, подошёл к воде и уставился в неё.

Ци Мяомяо подошла следом:

— Видишь? Твоё лицо похоже на булочку с двумя чёрными точками вместо глаз. Не страшно?

Ци Сяоху долго смотрел, вспомнил лицо отца, представил описание Ци Мяомяо — и чем дольше смотрел, тем больше убеждался, что это правда. Внезапно он зарыдал и, размазывая слёзы, пустился бежать.

Фу! Слабак, никакого сопротивления!

— Ха-ха-ха! — раздался звонкий смех рядом.

Ци Мяомяо обернулась и увидела молодого человека в полицейской форме.

— У тебя язык острый, как бритва! — усмехнулся он.

— Я его не оскорбляла! — закатила глаза Ци Мяомяо. — Просто его эстетика сбилась с толку, я лишь помогла ему вернуться на путь истинный. И, похоже, получилось — теперь он видит мир правильно!

— Ха-ха-ха! — ещё громче рассмеялся юноша.

Ци Мяомяо не стала с ним разговаривать и, фыркнув, пошла домой.

Вскоре вернулась Ло Вань.

На ужин снова были кукурузные лепёшки и жидкая похлёбка, сквозь которую можно было увидеть своё отражение. Правда, теперь к ним добавили немного жареной капусты. Ци Мяомяо впала в отчаяние.

Увидев виноватое и грустное лицо Ло Вань, она поспешно улыбнулась и с жадностью принялась есть, расхваливая вкус.

Ло Вань была занята: закончив ужин, она снова отправилась к сыновьям с едой.

Она по-прежнему не разрешила Ци Мяомяо идти с ней.

После того как все банки были разбиты, во время культивации у Ци Мяомяо больше не возникало ощущения застоя. Хотя дома энергия была слабее, чем у реки, всё же лучше, чем ничего.

Она занималась два часа, потом потянулась.

Внезапно её охватило головокружение, и возникло чувство падения.

Всё кончено!

Старая болезнь снова настигла её!

Ци Мяомяо рухнула на спину и провалилась в глубокий сон. В тот же миг на алых одеялах появился серебристо-серый котёнок.

Это было её истинное обличье.

Когда-то при обретении человеческого облика произошёл сбой: теперь она могла оставаться в человеческом виде лишь двенадцать часов в сутки, а ночью неизбежно возвращалась в форму кота.

Однако после перерождения в этом теле человеческая и звериная формы начали существовать одновременно.

Ци Мяомяо предположила, что это произошло потому, что она заняла чужое тело.

Зато теперь у неё появилась возможность навестить братьев!

Ци Мяомяо выскользнула из дома и, следуя памяти, добралась до дома на окраине деревни.

Дверь была приоткрыта. Она заглянула внутрь и обрадовалась.

На кровати сидели два мальчика-близнеца с тонкими чертами лица и правильными чертами, похожими на Ло Вань на треть.

Красавцы!

Ци Мяомяо мысленно восхитилась: такая внешность явно не от рода Ци — ни у кого в семье не было таких маленьких глаз!

Правда, на их лицах красовались многочисленные прыщики от ветрянки, и кожа имела нездоровый красноватый оттенок.

Ци Вэньяо с блестящими глазами спросил:

— Мам, Мяомяо правда поправилась? Она даже банки разбивать может? Какая молодец!

— Да, — мягко улыбнулась Ло Вань, убирая посуду. — Она очень надеется, что вы скорее выздоровеете!

— Тогда беги домой, мам! Мяомяо, наверное, уже боится! — радостно поторопил Ци Вэньяо.

Ло Вань с глубокой тревогой посмотрела на сыновей.

Уже почти неделя прошла, а улучшений нет. Не случится ли чего?

Беспокоясь за Ци Мяомяо, она подбросила угля в печку, дала братьям последние наставления и поспешила домой.

Когда Ло Вань ушла, Ци Вэньяо тяжело вздохнул:

— Брат, прошло уже пять–шесть дней, а нам не легче. Говорят, в деревне Лицзихуа у Толстяка Вана ребёнок умер от ветрянки. Не умрём ли и мы?

— Не говори глупостей! С нами ничего не случится — мы здоровые! — тут же возразил Ци Вэньбо.

— Но ведь говорят, что чем старше человек и чем крепче здоровье, тем опаснее ветрянка, — пробормотал Ци Вэньяо, трогая лоб.

У них то лихорадка, то жар — что делать?

Ци Вэньбо помолчал:

— С нами всё будет в порядке!

Оба замолчали.

Лекарства они пили регулярно, но неделю прошло — и никакого улучшения. Они не знали, что делать.

Под действием лекарств вскоре оба уснули.

Ци Мяомяо проскользнула внутрь.

Состояние братьев было серьёзным — вероятно, из-за тех странных банок.

Она никогда не лечила людей, но с тех пор как обрела человеческий облик, использовала методы культивации людей. Попробует передать им немного духовной энергии.

Она положила лапки на лбы братьев и передала немного ци. Вскоре их дыхание выровнялось, а температура начала спадать. Тогда она прекратила.

Эффект был!

Но у Ци Мяомяо и так оставалось мало духовной силы, а после этого она почувствовала головокружение и едва держалась на лапах.

Боясь потерять сознание прямо здесь, она поспешила уйти.

Едва она вышла, как увидела возвращающуюся Ло Вань с чайником горячей воды.

Та волновалась и за Ци Мяомяо, и за сыновей. Убедившись, что дочь спокойно спит, она вскипятила воду и снова пришла к больным.

Все эти дни она так и жила.

Ци Мяомяо тихо «мяу»нула: кто же этот мерзавец, изменивший сюжет и заставивший таких красавцев страдать?

Она вскарабкалась на крышу, чтобы вернуться домой, но вдруг уловила аромат.

Запах мяса! Запах жареной рыбы!

Жареная рыба!

У Ци Мяомяо потекли слюнки.

Ужин из кукурузных лепёшек чуть не задушил её — она съела всего пару кусочков и теперь умирала от голода. А тут до неё донёсся запах её любимого блюда — жареной рыбы!

Она не выдержала.

Дом, где жили братья, стоял на краю деревни Таохуа, прямо у границы с деревней Лицзихуа. Аромат шёл из коровника на окраине Лицзихуа.

Ци Мяомяо прыгнула на крышу коровника, спустилась вниз и тихонько приоткрыла дверь. На печи жарилась рыба.

Карп!

Жирный и сочный карп!

Аромат жареного карпа щекотал ноздри!

Мяу!

— Эй, откуда ты взялась, малышка? — раздался мальчишеский голос.

Ци Мяомяо вздрогнула — она уже сидела на деревянном табурете у печки.

Подняв голову, она увидела лицо, от которого захватывало дух.

Это был юноша лет тринадцати–четырнадцати, худощавый и высокий, с большими глазами и длинными ресницами. Его лицо в свете огня озарялось тёплым сиянием.

В уголке рта имелась маленькая коричневая родинка.

Он слегка улыбался, и его тёмно-кареглазые глаза искрились!

Мяу! Как в такой маленькой деревне Таохуа водится столько красавцев!

Ци Мяомяо, заядлая поклонница красоты, почувствовала себя счастливой до головокружения и чуть не упала в обморок от восторга.

— Малышка, хочешь рыбы? — спросил юноша и погладил её по спинке.

Его рука была тёплой и приятной.

— Мяу~ — не удержалась Ци Мяомяо и энергично закивала.

Юноша снял рыбу с огня, отделил палочками кусочек мяса и положил на тарелку перед котёнком.

Ци Мяомяо тут же набросилась на еду.

В рыбе ощущалась духовная энергия! Ци Мяомяо съела три–четыре куска, и в итоге они с юношей полностью уничтожили сочного жирного карпа.

Живот наполнился теплом, ци растекалась по телу — ощущение было превосходное.

Какой добрый юноша!

Ци Мяомяо прищурилась и потерлась о него, а потом юркнула в щель двери.

Насытившись и напившись аромата, пора было возвращаться!

В рыбе было так много ци — нужно хорошенько переварить!

Дома Ци Мяомяо нырнула под одеяло и заснула.

На следующее утро, ровно в восемь часов, котёнок под одеялом исчез, и Ци Мяомяо открыла глаза.

Ло Вань вошла с улыбкой и стала накрывать на стол:

— Мяомяо, иди скорее завтракать!

Ци Мяомяо взглянула на кукурузные лепёшки и жидкую похлёбку — и перед глазами всё потемнело.

Боже, она просто не могла есть эти царапающие горло лепёшки! А похлёбка была как вода — и желудок не наполнить!

http://bllate.org/book/6824/648970