Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 5

Я бросила взгляд на Сяо Саня — и точно: тот смотрел на откровенное пренебрежение Сяо Эра с лицом, почерневшим от досады.

Из сочувствия, а ещё из страха, что голодный Сяо Сань вдруг кого-нибудь укусит, я зачерпнула ложкой один вонтон и протянула ему:

— Держи, первый тебе.

Вот видите, какая я заботливая хозяйка! Сяо Сань, впредь будешь стараться на славу и не подведёшь доверие начальства!

Не успела я насладиться его тронутым видом, как перед глазами всё потемнело — чья-то голова молниеносно вытянулась и выхватила вонтон прямо с моей ложки.

Очнувшись, я увидела, как Сяо Эр, жуя мой вонтон, безучастно пялился на Сяо Саня.

— Да ты хоть не боишься обжечься! — сказала я, ошеломлённо глядя на него.

— Не горячо, — пробормотал Сяо Эр сквозь жевание, с силой столкнул свою миску с вонтонами к Сяо Саню и снова уставился на меня с таким видом, будто просил добавки.

Мечтать не смей! Думаешь, стоит только так посмотреть — и я тут же дам? Хочешь есть — иди покупай сам или забирай у Сяо Саня!

Я решительно отвергла его немой запрос, и он с грустным вздохом отправился за новой порцией.

Я снова зачерпнула вонтон, осторожно подула на него и с наслаждением отправила в рот. Ам-м-м… Как вкусно! Наваристый бульон, нежнейшее тесто — во рту почти тает, оставляя сочную мясную начинку для медленного пережёвывания.

Пока я ела, вдруг услышала рядом детский голосок, полный надменности:

— Фы! Говорили, мол, вонтоны в Циншуйчэне такие знаменитые, а по мне — так себе! Ерунда какая!

Обернувшись, увидела за соседним столиком юного господина с фарфоровым личиком: он швырнул ложку обратно в миску и, презрительно фыркнув, уже собирался уходить.

— Молодой господин, как вы можете так говорить? — возмутился сидевший неподалёку дядя. — «Да Гэ» с их огромными вонтонами работает в нашем Циншуйчэне уже сорок лет! Я лично считаю их отличными.

— Хм! А ты что понимаешь, глупый простолюдин! — юнец одарил дядю презрительным взглядом.

— Ты!.. Да как ты смеешь так разговаривать в столь юном возрасте! — дядя явно разозлился.

— А ты, судя по возрасту, тоже не научился нормально выражать мысли! — парень без зазрения совести подлил масла в огонь.

— Что ж, сегодня я заменю твоих родителей и хорошенько проучу тебя! — воскликнул дядя и потянулся, чтобы схватить юнца за воротник.

Но молчаливый молодой человек, стоявший рядом с мальчишкой, мгновенно перехватил руку дяди и легко отшвырнул его.

Цок! Так вот у этого сопляка есть телохранитель… Нет, стоп! Отшвырнул?! Да он же прямо ко мне летит!

Сяо Сань, реагируя молниеносно, поднял стол, заслонив летящего мужчину. Вонтоны с грохотом посыпались на землю.

Моё внутреннее пламя вспыхнуло с невероятной силой!

Ё-моё! Мои вонтоны! Я же только половину съела!

Яростно огляделась: на полу лежал злополучный дядя, Сяо Сань цел и невредим, прижимая к себе мою коробку с едой… Оставалось лишь злобно уставиться на того надменного юнца.

— Чего уставилась?! Глупая простолюдинка! — заметив мой взгляд, мальчишка обернулся и сердито сверкнул глазами.

Ё-моё! Очень хочется его отлупить!

Будто услышав мои мысли, Сяо Эр мгновенно возник рядом с тем парнем и занёс кулак, но был перехвачен его телохранителем. Они завязали быструю схватку.

Мне показалось — или Сяо Эр нарочно не раскрывает всей своей силы и просто играет с противником? Но сейчас было не до анализа.

Я хрустнула пальцами и бросила юнцу кокетливую ухмылку:

— Хе-хе, позволь сестричке хорошенько позаботиться о тебе.

Дальше последовала односторонняя экзекуция: хоть я и не владела боевыми искусствами, но избить мальчишку ростом мне по грудь было вполне по силам.

В итоге телохранитель, увидев у своего молодого господина синяк под глазом, прекратил поединок с Сяо Эром и, схватив парня, исчез в считаные секунды.

— Госпожа, нам пора возвращаться, — раздался за спиной голос Сяо Эра.

— Хорошо, — весело ответила я, — но сначала я доем ещё одну миску.

А Сяо Сань всё это время благополучно оберегал мою коробку с едой, спокойно наблюдая за побоищем.

* * *

На следующий день мы продолжили путь.

Перед отъездом я велела Сяо Эру зайти в книжную лавку и купить несколько рассказов.

Конечно, читать их буду не я, а он — вслух мне.

Я удобно устроилась на импровизированной подушке из одежды, закинув руки за голову, и наслаждалась, как Сяо Эр своим звонким голосом читал:

— …Говорят, прекрасная фея Юймянь, достигнув определённых успехов в даосской практике, стала странствовать в поисках известных демонов и духов, то беседуя с ними о методах культивации, то заводя дружбу, словно сёстры…

Иметь в пути человека, который специально читает тебе романы, — настоящее блаженство. Правда, читает он слишком безэмоционально: как лисицу-оборотня, так и студента — одним и тем же тоном!

— Госпожа, начался дождь. Может, найдём укрытие? — спросил Сяо Сань, приподняв занавеску повозки.

Я взглянула на крупные капли и услышала раскаты грома вдалеке.

— Ищи. Подождём, пока дождь не прекратится. Не хочу быть поражённой молнией посреди дороги — вокруг одни деревья, а в начальной школе нас учили: в грозу под деревьями стоять опасно.

— Есть, — ответил Сяо Сань и опустил занавеску.

Вскоре мы нашли полуразрушенный храмец Земного Бога. Вот уж правда — как в романах: стоило только искать укрытие от дождя, как храмец сам собой объявился.

Зайдя внутрь, обнаружили, что там уже кто-то есть. Присмотревшись, я узнала знакомое лицо.

Перед нами стоял тот самый юный господин, которого я вчера изрядно потрепала. Синяк под глазом ещё не сошёл.

Я окинула взглядом храмец и, широко улыбнувшись, направилась к нему:

— О-о-о! Это же вчерашний молодой господин! Ждал сестричку?

Юнец явно испугался моего внезапного появления — видимо, вчерашнее избиение оставило глубокий след. Он сделал шаг назад, обхватил себя за плечи, и его фарфоровое личико побледнело.

— Э-это ты!.. Ты, грубиянка! Что тебе нужно?! Предупреждаю: Мо Юнь скоро вернётся! Так что будь осторожна!

Я зловеще ухмыльнулась и ущипнула его за щёчку:

— Ах, милочка, телохранителя нет, а ты всё ещё задаёшься? Ты хочешь умереть или умереть или всё-таки умереть?

— Ты!.. Посмей только тронуть меня! Я прикажу казнить тебя и всю твою родню до девятого колена! — от обиды и страха у него даже глаза на мокром месте оказались.

— Госпожа, костёр готов, — окликнул Сяо Эр и аккуратно снял мою руку с лица юнца. — Подходи греться, а то простудишься.

Я оставила дрожащего паренька и направилась к уютному костру.

— Где взял сухие дрова? У нас же в повозке их не было.

— Ну… — Сяо Эр весело подбросил в огонь ещё одно полено. — Я заметил у входа чужую повозку и оторвал одну из внутренних досок.

— Ты!.. Как ты посмел разобрать мою повозку! — заорал юнец и бросился вперёд, но в метре от нас резко остановился, испугавшись.

В этот момент в храм вошёл Мо Юнь, весь мокрый до нитки.

— Господин! Я вернулся. Дров не нашёл — дождь слишком сильный, всё дерево мокрое… А? Это вы?

Я добрая душа помахала рукой двум несчастным:

— Идите сюда, погрейтесь у моего костра.

Юнец чуть не лопнул от злости, но всё же не устоял перед теплом и, сохраняя горделивый вид, подсел поближе.

— Не злись, — сказала я обижающемуся мальчишке. — Сяо Эр оторвал только внутреннюю перегородку, повозка не пострадала.

— Хм! Не думай, что после этого я тебя прощу! — фыркнул он, всё ещё надменно закатывая глаза.

Я фыркнула в ответ:

— Эту фразу лучше произнеси, когда синяк под глазом пройдёт.

— Ты!.. — он уже готов был взорваться.

Я порылась в своём узелке и достала пакетик сливовых пирожков — Сяо Эр сегодня рано утром стоял в очереди, чтобы купить их мне.

— Хочешь? — протянула я открытую ладонь, откуда уже веяло нежным цветочным ароматом.

Юнец хотел отказаться, но, уловив запах, косо глянул на меня:

— Раз уж ты так искренне…

— Ах, не обольщайся, — перебила я. — Я просто спросила, не предлагала угостить.

С этими словами я отправила пирожок себе в рот.

* * *

Уверена, многие испытывают такое удовольствие:

Зная, что собеседник рассердится, всё равно провоцируешь его — но при этом умеешь мгновенно его успокоить. Получается, будто у тебя два прокачанных до максимума навыка: «Разозлить» и «Успокоить», и оба работают идеально. Особенно приятно, когда жертва послушно подчиняется твоим играм — это вызывает настоящую зависимость.

Сейчас я полностью погрузилась в радость от дразнилки маленького ребёнка!

Увидев, как парень уже готов кусаться от злости, я достала новый пакетик пирожков:

— Шучу, сестричка! Тот был съеденный, а этот — свежий, специально для тебя.

Юнец, поверив моей лжи, застыл с полуоткрытой пастью — не знал, злиться или радоваться. Помучившись немного, он фыркнул и, схватив пирожки, быстро стал есть.

Так, то выводя его из себя, то успокаивая, я постепенно завела разговор:

— Как тебя зовут, молодой господин? Похоже, ты не местный?

Он перестал жевать, и на его изящном лице мелькнула настороженность:

— Зачем тебе это знать?

Я почесала щёку указательным пальцем:

— Просто интересно. Или твоё имя настолько стыдное, что нельзя произносить?

— Да уж точно не такое стыдное, как твоё! — парень вспыхнул.

— Хе-хе, моё имя настолько устрашающее, что люди падают в обморок! — заявила я гордо.

Юнец поднял подбородок:

— Хм! А моё имя вообще убьёт тебя от страха.

— Конечно, ведь шестой принц империи Янь внезапно появился в Циншуйчэне — это действительно страшно, — невозмутимо произнёс Сяо Эр.

Едва он это сказал, как Мо Юнь мгновенно загородил собой юного господина и настороженно уставился на нас.

Я закатила глаза и поманила их двоих:

— Да чего вы так испугались? Всё не так уж и страшно.

— Вы знаете его истинное происхождение и всё равно приближаетесь! Признавайтесь, какие у вас замыслы?! — Мо Юнь не подошёл, а, наоборот, начал отступать, явно ища путь к бегству.

Мы трое спокойно сидели у костра. Сяо Эр презрительно фыркнул:

— Да если бы у меня были коварные планы, вы бы с ним уже не стояли здесь и не болтали!

Эти слова лишь усилили тревогу Мо Юня. Он тихо сказал своему господину:

— Ваше высочество, бегите! Я задержу их…

— Эй! Ты глухой, что ли?! — не выдержала я, вскочила и, уперев руки в бока, заорала на них: — В книгах и сериалах больше всего раздражают вот такие типы! Я же объясняю, объясняю, а вы, будто уши в… засунули, сами себе что-то твердите! Ты что, не можешь спокойно выслушать?!

После моего крика в храме воцарилась тишина. Вернее, полная тишина.

Оба, уже готовые бежать, теперь широко раскрытыми глазами смотрели на меня.

— Да мы же без злого умысла! Если так боишься, зачем вообще убегать из дома? — сказала я и снова уселась у костра.

— Я и не убегал! — шестой принц высунулся из-за спины телохранителя.

— Конечно. Скрываешь личность и путешествуешь с единственным охранником. Если не побег, то, может, туристическая поездка?

Шестой принц медленно подошёл ближе:

— Ладно, скажи сначала, откуда ты узнала мою личность?

Я подняла подбородок и, скопировав его обычную надменную мину, сказала:

— Этого не знать — глупому простолюдину! Осторожнее, а то прикажу казнить тебя и всю твою родню до девятого колена!

Шестой принц испуганно сжался и бросил взгляд на своего безмолвного телохранителя, но всё же не сдавался:

— Только по этому признаку вы слишком поспешили с выводами.

http://bllate.org/book/6823/648912