Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 1

Я очнулась.

Детали и причины моего перерождения опущу. 【Эй!

Я растерянно моргнула, глядя на потемневшие от времени деревянные балки под потолком, медленно повернула шею и увидела за столом мужчину в охотничьей одежде. Его спина ровно вздымалась и опадала — он спал, лицо скрыто в изгибе локтя, черты невозможно было разглядеть.

Я попыталась приподняться с постели. Всё тело ныло так, будто я только что пробежала восемьсот метров, а потом учитель безжалостно отправил добегать ещё три километра. Но боль не имела значения — мне нужно было разбудить того, кто сидел за столом.

— Хрр… — вырвался из горла хриплый звук. Казалось, моё горло только что выскребли жёсткой щёткой: чисто, но невыносимо больно! Чёрт возьми! Только переродилась — и сразу всё тело ломит, да ещё и голос пропал?! Неужели я угодила в эротический роман и меня всю ночь истязали до хрипоты?!

Возможно, мой хриплый стон всё же достиг ушей спящего. Он медленно поднял голову со стола.

«Изумительная красота», «шедевр природы», «затмевает луну», «аппетитный, как лакомство»… Словарный запас у меня скудный, но в голове всё равно всплыли эти выражения. Хотя последнее, пожалуй, не совсем уместно… Зато очень точно. Лицо этого мужчины словно сошло с древней картины: чёткие скулы, кожа без единой поры, высокий прямой нос, брови будто нарисованы чёрной тушью. Но особенно завораживали миндалевидные глаза с приподнятыми уголками — в них играло соблазнительное, почти демоническое очарование.

Я смотрела на него, оцепенев, пока наши взгляды не встретились. Он моргнул, будто пытаясь понять, не снится ли ему всё это. Через мгновение он встал.

— Госпожа! Вы очнулись! — воскликнул он, бросился ко мне и сжал мою всё ещё ноющую руку.

Я попыталась что-то сказать, но горло предательски отказывалось работать.

— Не говорите, госпожа! Когда я вытащил вас из реки, вы наглотались воды, но я уже помог вам избавиться от неё… — Охотник покраснел, явно вспомнив что-то неловкое. — Простите за дерзость… Я не смотрел, когда переодевал вас. Держал глаза закрытыми…

Эй, эй! Не замолкай же в самый интересный момент! Мне же нужно понять, что происходит!

Решив не сидеть сложа руки, я принялась активно глотать слюну, чтобы хоть немного смочить пересохшее горло. Наконец, почувствовав, что могу говорить, я нетерпеливо перебила его:

— Я… — голос прозвучал хрипло и невнятно, — Слушай, кто ты такой?

Эта классическая фраза для всех перерождённых героинь наконец вывела его из задумчивости. Он с изумлением поднял голову:

— Госпожа! Что вы говорите?! Да я же Сяо Эр!

Сяо… Сяо Эр? Неужели я хозяйка трактира?

Но сейчас главное — выяснить, кто я такая. Почему этот Сяо Эр не ведёт себя как стандартный NPC из любовного романа и не рассказывает мне сразу всю подноготную?!

— Сяо Эр, значит… Не знаю такого.

Мужчина передо мной замер, будто его ударило молнией, и долго смотрел на меня с изумлением.

— Госпожа, вы ничего не помните? — спросил он, с трудом сдерживая дрожь в уголках губ.

— Да, ничего.

— Точно? — переспросил он.

Зачем повторять дважды? Но я терпеливо ответила:

— Точно.

Сяо Эр замолчал, глубоко задумавшись и пристально глядя на меня.

— Ты… не мог бы сказать, кто я такая? — Чтобы вытянуть из него информацию, я нарушила его размышления.

— Госпожа, вы правда совсем не узнаёте меня? И даже не помните, кто вы сами? — Сяо Эр напрягся, на лбу выступила испарина, в глазах мелькнула тень.

— Э-э… Да… — Так что же, наконец, рассказывай!

Сяо Эр закрыл глаза, словно принимая важное решение, затем решительно открыл их и, глядя мне прямо в душу, произнёс низким, взволнованным голосом:

— Вас зовут Цзи Хуайань. Вы — моя жена.

— Что?! Невозможно! — воскликнула я, потрясённая.

— Почему? Вы что-то вспомнили? — Сяо Эр подскочил, будто его ужалили, и обеспокоенно посмотрел на меня.

— Нет… Просто… Ты ведь только что называл меня «госпожа». Разве мужья так обращаются к своим жёнам?

— Раньше вы действительно были моей госпожой, а я — вашим стражем. Но теперь… вы моя жена, — пробормотал он, опустив глаза.

Я рискнула предположить:

— Значит, я влюбилась в тебя и мы сбежали вместе?

Сяо Эр поднял голову, моргнул и кивнул:

— Да, да!

Я продолжила развивать теорию, опираясь на опыт чтения любовных романов:

— И я упала в реку, потому что за мной гнались мои родные?

Сяо Эр прищурился и радостно улыбнулся:

— Именно так! Совершенно верно!

«Именно так»? Думаешь, стоит мне поверить только потому, что ты улыбаешься, как солнечный зайчик?! Даже если я не особо умна, всё равно не настолько доверчива! После стольких лет просмотра «Жизнь и судьба», «Человеческие отношения» и «Розовой клятвы» я точно знаю, как распознать ложь!

Однако с него сейчас больше толку не будет. Лучше пока притвориться, что поверила, а дальше — по обстоятельствам.

— Раз я твоя жена… Как мне тебя называть? Всё ещё Сяо Эр?

Сяо Эр отвёл взгляд, его горло дрогнуло, а на щеках снова вспыхнул румянец. Он смущённо прошептал:

— Му… муж.

Я с трудом сдержала желание закричать от ужаса, но внешне сделала вид, будто застеснялась:

— Муж.

Сяо Эр всё ещё был красным, как помидор, и еле слышно пробормотал:

— Же… жена.

Братец, твоя игра просто убивает! Ну ладно, я сохраню лицо.

— Муж, — томно произнесла я, — я голодна.

— Ах! Сейчас! — Он вскочил. — Я пойду готовить! Ма… нет, жена, подожди!

Я проводила его взглядом, как он вылетел за дверь, и медленно отвела глаза.

Будь то интриги и любовь, мирная жизнь или эротика,

всё это подождёт.

Пока я не наемся.

Тот, кто назвался Сяо Эром, ушёл готовить.

Я с трудом села на кровати и осмотрелась. Простая деревянная хижина, довольно чистая, но ни одного зеркала! А мне так хочется увидеть, как я теперь выгляжу!

Я посмотрела на себя и… стоп! Это же явно детское тело! Неужели придётся расти заново?! И почему на мне мужская одежда? Разве он не говорил, что переодел меня? Как так получилось, что на мне мужская одежда? Неужели, сбегая, я даже сменной рубашки не взяла?

Вспомнив его жалкую игру, я лишь вздохнула: «Не надо быть слишком умной».

Я поползла по комнате, как черепаха, осматривая окрестности. Этот сундук, наверное, для одежды. Вот почему на мне мужская одежда — в доме только она и есть. А это что такое? Эй, это же кастрюля! Хотя я никогда особо не готовила, но кастрюли во все времена выглядят одинаково! Без кастрюли чем ты собрался готовить, Сяо Эр?!

Подумав о том, что скоро буду голодать, я ускорилась до скорости двух черепах и вытолкнула дверь, чтобы проверить, готовит ли он вообще.

Как только я вышла, ледяной ветер ударил в лицо. Я подняла глаза и… Чёрт побери! Везде одни деревья! Мы что, в горах?! Зачем сбегать именно сюда?! Почему бы не выбрать уютный городок на юге, где цветут девушки и цветы?!

Мечтая увидеть за дверью огни древнего города, я вместо этого увидела лишь простой деревянный забор и бескрайний лес. От разочарования мне захотелось упасть на колени.

— Ма… нет, жена! Ты зачем вышла? На улице же холодно! — В этот момент Сяо Эр появился передо мной с огромной изящной корзиной для еды.

Изящная корзина = изысканная еда = вкуснятина = объедение.

Я тут же приняла кокетливый вид и томно улыбнулась:

— Муж, я ждала тебя~

Его красивое лицо снова покраснело, он невольно прикусил нижнюю губу, будто вот-вот лопнет от счастья.

Эй, эй! Не тяни! Еда остынет!

Не в силах больше ждать, я первой вошла в хижину, села за единственный стол и помахала ему:

— Муж, заходи скорее, на улице холодно~

Сяо Эр, всё ещё красный, вошёл, закрыл дверь и наконец поставил корзину на стол.

Он открыл её, и я сразу почувствовала аромат еды. С замиранием сердца наблюдала, как он достаёт одно блюдо за другим: говядина в соусе — отлично, люблю. Рыба в красном соусе — тоже неплохо. Жареный цыплёнок — ладно, сойдёт. Тушёная свинина…

Я молча смотрела, как он выкладывает одно мясное блюдо за другим… Всё мясо! Чёрт возьми! Конечно, я прошла долгий путь эволюции, чтобы оказаться на вершине пищевой цепочки и есть всё, что ниже, но неужели нельзя было положить хотя бы немного овощей?! Или хотя бы миску рисовой каши?!

В конце концов Сяо Эр выложил два пшеничных булочка и… одну пару палочек?

Я дёрнула уголками рта, глядя на него, уже готового ждать, пока я поем, и с натянутой улыбкой сказала:

— Муж, только одна пара палочек.

Сяо Эр покачал головой:

— Жена, ешь ты первая. Я поем то, что останется.

Я подумала, что раньше, будучи стражем, он, наверное, не имел права есть за одним столом с госпожой, поэтому не стала настаивать и с жадностью набросилась на еду.

Счастливо откусывая куриный окорочок и время от времени запихивая в рот кусочек говядины, я заметила, что Сяо Эр жадно смотрит на меня. «Хочешь — так и скажи!» — подумала я и заботливо поднесла кусочек говядины к его губам:

— Муж, открывай ротик, я покормлю.

Сяо Эр снова покраснел, но, несмотря на смущение, явно не хотел отказываться от мяса. Он слегка наклонил голову и аккуратно взял кусочек губами, медленно пережёвывая.

— Вкусно? — спросила я.

— Очень, — Сяо Эр прищурился и радостно улыбнулся.

От одного кусочка говядины так радоваться? Как же ты раньше жил? Неужели условия стражей стали такими ужасными?

Но я не стала касаться чужой боли и перевела тему:

— Это ты сам готовил? Где купил? Вкусно, кстати.

Сяо Эр послушно ответил:

— В «Цзюй Ся Лоу».

Я чуть не поперхнулась мясом. Такое странное название я точно знаю! Разве это не из «Кулинарного маленького мастера»? Неужели я попала в мультфильм?!

Успокоившись, я осторожно спросила:

— Мы что, в Сычуани?

http://bllate.org/book/6823/648908