Готовый перевод The Orphan Girl of the General's Family: Idyllic Romance / Сирота из генеральского рода: Идиллическая любовь: Глава 41

— А как же Оуян Циньфу? — Ся Лянь отлично помнила, что Оуян Циньфу состояла в близких отношениях с Су Лянем. Когда-то она жила в доме Су под видом двоюродной сестры, и взрослые члены семьи уже фактически одобрили их союз. Ся Лянь не знала, были ли у них интимные связи, но раз Се Шаньэр покончила с собой из-за внебрачной беременности, то, скорее всего, Оуян Циньфу оказалась в похожем положении. А ведь трое старших в доме Су, насколько помнила Ся Лянь, были крайне консервативными людьми — могли ли они допустить, чтобы Су Лянь завёл роман с будущей деверюшкой?

— Су Лянь должен был жениться на Оуян Цинлянь, но Оуян Циньфу устроила скандал, заявив, что между ней и Су Лянем глубокая взаимная привязанность, и даже намекнула, будто у них уже были плотские узы. Су Лянь тут же всё отрицал. Минский ван поверил ему и отправил Оуян Циньфу в загородную резиденцию. Однако на самой свадьбе Циньфу подкупила управляющего и ворвалась на церемонию, объявив, что носит ребёнка Су Ляня. Этот позорный инцидент опозорил весь дом Минского вана. Ван, мрачнея с каждой минутой, вынужден был отдать Оуян Циньфу Су Ляню в наложницы. А потом Оуян Цинлянь, которой Циньфу так больно задела самолюбие, заставила её строго соблюдать все правила поведения для наложниц. Всего пару дней назад Циньфу потеряла ребёнка, — спокойно и равнодушно продолжал Су Мо.

— Похоже, у Су Ляня тоже не сахар! Очень хочется как-нибудь подлить масла в огонь и дать ему хорошенько попотеть! — Ся Лянь слушала рассказ Су Мо, словно увлекательную повесть, и, отщипнув дольку мандарина, вздохнула: — Но откуда ты обо всём этом так подробно знаешь?

— Он осмелился похитить нашего маленького Си и причинить тебе боль. Как муж, я обязан был узнать о нём побольше, — Су Мо аккуратно щёлкнул орешек, его лицо по-прежнему сохраняло вежливую и учтивую улыбку. — Разумеется, он должен понемногу страдать — только так можно утолить мою злобу.

Вскоре вошёл Оуян Сюань и собственноручно помог императрице-вдове Ли занять место, демонстрируя образцовое сыновнее почтение. Сама императрица-вдова выглядела благородно и доброжелательно, однако в глубине её глаз читалась несокрушимая жестокость. За Оуян Сюанем и императрицей-вдовой последовали несколько императорских наложниц, а затем — принцы и принцессы, а также супруга наследного принца и второго наследного принца. Ся Лянь впервые видела второго наследного принца; по сравнению с наследным принцем, который нарочито демонстрировал мягкость и благородство, второй принц казался куда более величественным.

У Оуян Сюаня было шестеро сыновей, возраст которых почти не отличался — наследному принцу было всего двадцать шесть лет. Он был женат уже восемь лет, но у него была лишь одна шестилетняя дочь. Вторая супруга принца дважды беременела, но оба раза случались несчастные случаи. Таким образом, Су Си по-прежнему считался старшим внуком.

Оуян Сюань, не отводя взгляда, проводил императрицу-вдову до её места. Все присутствующие поклонились, после чего заняли свои места. Оуян Сюань знал, что императрица-вдова не смирится с потерей власти, и этот банкет в честь её дня рождения был необходим. Он заранее подготовился к возможным интригам, но помощь Су Мо и его Тайных врат стала для него неожиданностью. В этом жесте он уловил проблеск надежды, что сын, возможно, наконец признает его отцом. Хотя он и сдерживал эмоции, всё же невольно бросил взгляд в сторону Су Мо.

Су Мо проигнорировал этот взгляд и просто начал знакомить Ся Лянь с наложницами и младшими принцами. Ся Лянь ранее собирала некоторую информацию, но никогда не видела этих людей лично, поэтому лица и имена никак не совпадали. Удивлённая тем, насколько хорошо Су Мо знает придворных, она не удержалась:

— Разве ты не всё это время жил в селе Сишань? Откуда у тебя такие подробные сведения?

— Корни рода Сун находятся в столице. После смерти моей матери я два года прожил именно здесь, в столице. В Тайных вратах есть мастера по гриму и перевоплощению. В те годы в селе Сишань находился мой двойник. Отец знал об этом и хранил мою тайну. Что до остальных — им было не до меня. Иначе бы они никогда не смогли выследить нас до Сишаня.

Ся Лянь кивнула и перевела взгляд на наложниц, окружавших Оуян Сюаня. По императорским меркам, у него было немного жён: кроме матери Су Мо, Сун Янь, все остальные были взяты исключительно по политическим соображениям, и невозможно было сказать, кого он любит больше. Императрица-вдова, на первый взгляд, была умной и решительной женщиной — в современном мире она стала бы настоящей железной леди. Однако в эту эпоху, особенно в императорской семье, как мог сын-император терпеть, чтобы мать единолично управляла государством? Поэтому её отстранение от дел и заточение во внутренние покои было лишь вопросом времени.

Императрица-вдова произнесла несколько вежливых фраз, после чего её взгляд скользнул по залу и остановился на Ся Лянь. Та не удивилась: хотя ей и не было известно всех деталей, она прекрасно помнила, как жестоко императрица-вдова расправилась с кланом Фэн. Ненависть к клану Фэн была очевидна. А поскольку лишение императрицы-вдовы власти во многом произошло благодаря клану Фэн, Ся Лянь заранее ожидала, что на этом пиру императрица обязательно обратит на неё внимание.

Однако взгляд императрицы-вдовы прошёл мимо Ся Лянь и упал на Су Мо, стоявшего рядом. Она повернулась к Оуян Сюаню:

— Это и есть четвёртый сын? Помню, его матушка была истинной красавицей. Он достойно унаследовал её внешность. Но разве четвёртому сыну подобает сидеть где-то в конце? Это противоречит порядку старшинства!

Когда императрица-вдова, император и их свита вошли, все в зале замолчали из уважения к императорскому дому. Её слова, хоть и не были громкими, вызвали переполох в тишине зала. Сун Янь действительно была знаменитостью в столице: мало кто знал, что она — дочь рода Сун, но почти все слышали о «первой красавице столицы». Позже она встретила Оуян Сюаня, который даже нарушил протокол, устроив полноценную свадьбу с тройным обменом сватов и шестью свадебными подарками. Нынешняя императрица, а также наложницы Сяньфэй и Шуфэй вышли замуж раньше Сун Янь, поэтому, увидев Су Мо, большинство сразу догадалось о его происхождении. По рождению он превосходил всех принцев, кроме наследника, не говоря уже о том, что за его спиной стояла мощь рода Сун. Поэтому, пока император молчал, все предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Однако даже лишённая реальной власти, императрица-вдова оставалась самой высокопоставленной женщиной Цзиньлунской империи. Что бы она ни сказала, даже Оуян Сюань не мог возразить ей прилюдно. Более того, он сам стремился использовать этот момент, чтобы официально признать Су Мо своим сыном.

— Мать права, — сказал Оуян Сюань. — Но он также является главой рода Сун, так что его место там вполне уместно.

Хотя Оуян Сюань очень хотел, чтобы Су Мо вернулся в императорскую семью, он знал характер своего сына — тот возглавлял Тайные врата и вёл себя крайне независимо. Просто так вернуть его было невозможно, поэтому император решил воспользоваться ситуацией, чтобы хотя бы закрепить за Су Мо его подлинное происхождение.

Су Мо не обращал внимания на чужие взгляды. Когда Оуян Сюань подтвердил его статус, он не стал возражать — ведь слишком многие знали Сун Янь, и, учитывая их поразительное сходство, любые отрицания были бы бесполезны. Он поднял глаза на императрицу-вдову и спокойно произнёс:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Не посмею оскорбить Ваше доброе расположение, — и лёгким движением взглянул на ещё свободное место рядом.

Императрица-вдова почувствовала лёгкое сопротивление в его словах. В этот момент в зал вошла женщина в алых одеждах, и лицо императрицы потемнело. Однако, прожив всю жизнь при дворе, она быстро взяла себя в руки и снова приняла вид добродушной и величественной правительницы.

Это была делегация Фениксийского государства. Возглавлял её третий наследный принц Шангуань Хао в пурпурных одеждах. За ним следовала уже знакомая Ся Лянь Мо Цзыюань — легендарный князь Жун. Но самым неожиданным стало то, что рядом с Мо Цзыюанем шла другая женщина в алых одеждах — с безупречной красотой и чертами лица, поразительно похожими на Ся Лянь. Если бы не то, что одна была в белом и изящна, а другая — в алых и соблазнительна, их было бы невозможно различить.

Ся Лянь, увидев девушку, почти точную копию себя, потянула Су Мо за рукав:

— Как моя сестра оказалась в Фениксийском государстве?

Су Мо пожал плечами, показывая, что и сам не в курсе. Тем временем Шангуань Хао уже представил делегацию и преподнёс поздравительный дар.

Императрица-вдова обменялась вежливыми фразами с третьим принцем, после чего обратила внимание на Мо Цзыюаня и Фэн Янь:

— Это, должно быть, князь Жун? А эта девушка… очень напоминает Чжаоян. Неужели это её близнец, Данъян?

Мо Цзыюань, слегка смягчив свою обычную соблазнительную манеру, ответил:

— Ваше Величество совершенно правы. Великий полководец Фэн и мой отец были побратимами. Когда супруга полководца была беременна, они договорились породниться. Позже мой отец пал на поле боя, а великий полководец Фэн был оклеветан и покончил с собой. Моя матушка помнила об этом обещании и послала людей, которые преодолели тысячи трудностей, чтобы найти Янь и привезти её в Фениксийское государство на воспитание. Когда Янь достигла совершеннолетия, мы обвенчались. Поэтому, если Ваше Величество будет называть её Данъян, это будет не совсем уместно. Прошу именовать её супругой князя Жуна.

— Вот как! Поистине, судьба благоволит Данъян, — сказала императрица-вдова, в глазах которой мелькнуло раздражение. Она всегда полагала, что Фениксийское государство, особенно семья принцессы, питает глубокую ненависть к клану Фэн — ведь давление со стороны Феникса стало одной из причин самоубийства великого полководца. Не ожидала она, что Мо Цзыюань женится на дочери Фэна.

Ся Лянь слегка удивилась и нахмурилась, глядя на Мо Цзыюаня. Су Мо заметил это:

— Что случилось?

— Кажется, я недавно велела кому-то изрядно избить этого зятя, — с лёгкой усмешкой ответила Ся Лянь.

— … — Су Мо на мгновение замер, затем невозмутимо сказал: — Ничего страшного. Старшая сестра имеет полное право проучить зятя.

— Правда? — Ся Лянь повернулась к нему. — А если он вздумает мстить, ты меня защитишь?

— Конечно, — Су Мо лукаво улыбнулся. — Ведь мы сейчас не в Фениксийском государстве.

— Ты что-то знаешь? — не удержалась Ся Лянь.

Прежде чем Су Мо успел ответить, Мо Цзыюань уже подвёл Фэн Янь к ним. Та окликнула:

— Сестра, сестричка! Не обращайте внимания на его глупости, просто игнорируйте его.

Ся Лянь и Су Мо переглянулись, затем оба посмотрели на Мо Цзыюаня. Тот поклонился им:

— Простите мою дерзость, сестра и сестрин супруг. Прошу простить меня.

Ся Лянь, помня слова Фэн Янь, кивнула:

— В неведении нет вины. Зять, не стоит волноваться.

Она не ожидала, что обычная вежливость так его воодушевит.

— Я знал, что сестра — человек разумный и добрый! А это, должно быть, мой племянничек? Какой красавец! У меня тоже дочка — Сяо Инь, прелестная, как фарфоровая куколка. Давайте породнимся — устроим свадьбу в колыбели!

— … — Ся Лянь и Су Мо остолбенели. Су Си поднял глаза на мать:

— Мама, а что такое свадьба в колыбели?

— Это когда вы ещё маленькие, но уже обручаетесь. А когда подрастёте, Сяо Инь станет твоей женой! — пояснил Мо Цзыюань. — Мой братец предлагал выдать Сяо Инь за Шэн’эра, но я не согласился!

Фэн Янь закатила глаза к потолку и, наконец, не выдержав, утащила Мо Цзыюаня прочь:

— Сяо Инь и племянник похожи на восемьдесят процентов! Ты потом вообще не сможешь отличить дочь от зятя!

— … — Ся Лянь смотрела, как сестра уводит зятя, и повернулась к Су Мо: — Это и есть тот самый «непредсказуемый» тип?

Су Мо кивнул:

— Род Мо — один из самых уважаемых в Фениксийском государстве. Отец Мо Цзыюаня — второй сын рода. Обычно в их семье строгие нравы, но Мо Цзыюань — настоящий фрукт. Если назвать его повесой — он ведь ничего по-настоящему плохого не делает. Если назвать молодым талантом — кроме внешности, особых достоинств не видно. А уж что касается остального… тут и вовсе сложно сказать.

Пока эта сцена разыгрывалась, в зал вошли Атуна и А Сюйся. На этот раз А Сюйся была буквально привязана братом и отцом — ради того, чтобы она стала мягче и скромнее, они даже запечатали её боевые навыки. А Сюйся была крепкой и выносливой, но без ци она не могла сопротивляться брату. Теперь она вела себя вполне прилично, послушно следуя за ним и выполняя все придворные ритуалы.

Похоже, эти церемонии были ей совершенно не по душе. Едва закончив приветствие, она увидела Ся Лянь и радостно бросилась к ней:

— Сестра Лянь! Ты тоже здесь!

Ся Лянь кивнула:

— Сегодня нельзя шалить. Веди себя хорошо и оставайся рядом с братом.

— Нет! Сестра Лянь, можно мне сесть рядом с тобой?

— Нельзя. Это против правил. Иди скорее назад.

— Но… — А Сюйся надула губы, не желая уходить.

— Сначала вернись к брату. Недавно я получила несколько редких лакомств. Завтра пришлю их тебе в гостевой дворец.

А Сюйся поняла: речь точно о вкусностях. С неохотой она ушла. После её ухода Су Мо велел Сяосяо передать что-то Атуна. Ся Лянь не знала, о чём шла речь, но заметила, как А Сюйся радостно взглянула в их сторону. Эта мелочь ускользнула от большинства, и вскоре другие послы преподнесли поздравления. Банкет официально начался.

http://bllate.org/book/6822/648864