Готовый перевод The Orphan Girl of the General's Family: Idyllic Romance / Сирота из генеральского рода: Идиллическая любовь: Глава 21

А тётушка Су Сю казалась куда более приветливой и мягкой. Её муж жил в другой деревне, подчинявшейся городку Пинъян, но путь туда был далёк — даже на повозке добираться долго. Семья супруга не была богатой, но и нужды не знала: жили скромно, зато сытно, и у них уже подрастало трое сыновей. На этот раз она привезла лишь младшего, Е Сяохэ, чтобы тот «посоветовался» с Су Вэнем. Мальчик оказался послушным: уверенно и чётко ответил на все вопросы, которые задал ему Су Вэнь.

Су Си сидел рядом с Ся Лянь и тихонько прошептал ей на ухо:

— И чего тут хвастаться? Такие простые вопросы — я бы тоже легко решил!

Ся Лянь лёгкой улыбкой отреагировала:

— Ну так скажи своему папе, пусть попросит дядю Су Вэня взять тебя в ученики?

— Ни за что! Папа учит гораздо лучше дяди. Максимум — пусть господин Сюй поучит!

Ся Лянь, конечно, и не собиралась просить Су Вэня обучать своего сына. У них с Су Мо и так всё отлично; если понадобится особый наставник, у Су Мо полно способных людей в подчинении — зачем обращаться к такому полупрофессионалу, как Су Вэнь?

Похоже, их разговор привлёк внимание окружающих. Су Цзинь обернулась и весело спросила:

— О чём это вы там так радостно шепчетесь? Поделитесь с нами!

Ся Лянь, разумеется, не стала говорить ничего обидного о Су Вэне — зачем вызывать недовольство всей семьи без нужды? Она лишь улыбнулась:

— Сяо Си говорит, что папа пообещал ему сегодня испечь мяса и обязательно отдаст мне кусочек.

— Ой, какой же заботливый мальчик! Обязательно делится с мамочкой! — рассмеялась жена Су Иня, госпожа Ли.

— Папа всегда говорит: хороший ребёнок должен быть заботливым! — торжественно заявил Су Си, сжав кулачки.

— Ах, какой замечательный малыш! Но только мамочке подарок? — поддразнила его Су Сю.

— Э-э… — Су Си задумчиво склонил голову. — Папа один не успеет столько напечь… Может, позовём маленького дядю, брата Сяояна и брата Сяоцина помочь?

Все в комнате расхохотались. В этом возрасте дети и так милы, а уж Су Си с его прекрасными чертами лица просто покорял сердца — невозможно было не любить такого малыша.

Ся Лянь улыбнулась и притянула сына поближе:

— Ладно, ладно, тётушка ведь просто шутит! Сегодня столько дел — где твоему папе время найти на игры!

— Ну, вам, взрослым, с нами скучно, — сказала госпожа Линь. — Идите-ка гулять на улицу! Сяохэ, ты тоже иди. Сюань, присмотри за братьями и двоюродными братьями.

Ся Лянь не любила сидеть и болтать ни о чём, поэтому сказала, что пойдёт помогать на кухню. Ван Сяо Мэй тоже вызвалась идти вместе.

Ся Лянь не особенно хотела общаться с Ван Сяо Мэй. Она не из тех, кто долго держит злобу, но после того, как та осмелилась прямо при ней оклеветать Су Си, надеяться на тёплые отношения не приходилось. Ван Сяо Мэй шла следом за Ся Лянь, долго колебалась и наконец произнесла:

— Сноха, я давно хотела поблагодарить тебя… В прошлый раз, если бы не ты, меня бы использовали… И ещё спасибо ей…

— Да это же пустяк, — холодно перебила её Ся Лянь. — Не стоит благодарности, сноха.

Ван Сяо Мэй замолчала на мгновение, затем тихо спросила:

— Ты всё ещё злишься на меня…

Ся Лянь всегда была немного отстранённой. Даже с Су Хуном она не слишком церемонилась, не говоря уже о такой непостоянной невестке, как Ван Сяо Мэй, да ещё и с прошлыми обидами между ними. Родившись в сложной аристократической семье, Ся Лянь обладала острым умом, но из-за того, что жизнь до замужества складывалась довольно гладко, в ней сохранилась определённая гордость. Людей, которых она не жаловала, Ся Лянь предпочитала просто игнорировать. Поэтому, не дожидаясь окончания фразы Ван Сяо Мэй, она просто развернулась и ушла.

Ван Сяо Мэй осталась одна и со злостью топнула ногой. Жизнь в доме Су становилась всё труднее. Су Вэнь и раньше был переменчив в чувствах, а теперь, когда карьера пошла вверх, он почти совсем охладел к ней. Раньше хоть ребёнок был — надежда на будущее. Но ребёнок умер… Су Вэнь продал служанку Гоэр, но разве нехватка служанок проблема для чиновника? У госпожи Ван, первой жены, есть старший сын и положение в доме. А у неё — ничего. Она думала, что Ся Лянь, сказав тогда то слово, готова стать её союзницей. Ведь Су Мо — родной брат Су Вэня, может, Ся Лянь подскажет, как выйти из положения… Но, оказывается, Ся Лянь даже не считает её достойной внимания.

— Ну что, хорошо живётся без меня? — раздался за спиной насмешливый голос, знакомый до боли.

Ван Сяо Мэй обернулась. За ней стоял Су Лянь, небрежно опершись на стену. Она выпрямила спину и постаралась взять себя в руки:

— Господин Су, вам что-то нужно?

— Мы ведь всё-таки были мужем и женой, — усмехнулся Су Лянь, скрестив руки на груди. — Раз встретились, почему бы не поздороваться? Уверен, Су Вэнь не станет возражать.

— Очень любезно с вашей стороны! — бросила Ван Сяо Мэй и сделала шаг прочь. — Господин сейчас принимает гостей. Если вы пришли в гости, лучше пройдите вперёд!

— Хе-хе… — Су Лянь лёгкий смешок прозвучал издевательски. — Не надо злиться. Если бы ты сама не потеряла бдительность, разве я смог бы расставить эту ловушку? Слушай, тебе ведь сейчас нелегко… Хочешь, я помогу?

— Мне не нужна твоя помощь! — Ван Сяо Мэй остановилась, но не обернулась.

Су Лянь не обратил внимания на её тон:

— Ничего страшного. Подумай хорошенько. Если решишься — жду в старом месте.

С этими словами он ушёл.

Когда оба скрылись из виду, из укромного уголка вышли Су Мо и Ся Лянь. Ся Лянь отряхнула одежду и сказала:

— Я же говорила, что Су Лянь — нечист на руку!

— Да, милая, ты права, — улыбнулся Су Мо. — Интересно, зачем он подсадил Ван Сяо Мэй в дом Су? Неужели я где-то проговорился?

— Просто прикажи кому-нибудь проследить за ними — и всё узнаешь.

— Это было бы слишком скучно! — Су Мо по-прежнему улыбался, но в глазах мелькнул интерес.

— Он правда твой родной брат?

— Кто знает? Может, подкидыш?

— …

Когда начало темнеть, гости в старом доме наконец разошлись. Су Мо и Ся Лянь помогли со всеми делами, получили свою долю мяса и отправились домой с Су Си. Мальчик весь день резвился с друзьями и теперь, держась за руку матери, еле передвигал ноги. Ся Лянь сжалось сердце — она просто взяла его на руки. Су Си, прижавшись к матери, уютно терся щекой о её шею, щекоча кожу. Ся Лянь придержала его голову:

— Сиди спокойно, а то поставлю на землю — сам иди!

Мальчик уже клевал носом, но после угрозы послушно замер.

Су Мо покачал головой:

— Не балуй его слишком. Мальчику нельзя потакать.

— Да брось, — фыркнула Ся Лянь. — Если пустить его шагать самому, мы до полуночи не доберёмся. Воспитывать сына — не сейчас.

— Как скажешь, милая! Будем воспитывать потом! — Су Мо не стал спорить и легко согласился.

Они неторопливо шли домой, перебрасываясь словами. Вдруг Ся Лянь нахмурилась и посмотрела на Су Мо. Тот взглянул на небо и сказал:

— Ты с сыном иди домой. Мне нужно кое-что обсудить с этим Су Лянем.

Ся Лянь наблюдала, как Су Мо бросил свёрток с мясом у дороги и быстро ушёл. Она не стала его догонять, а просто направилась домой с Су Си. Что до вещей — кто осмелится потерять то, что принадлежит Су Мо? Конечно, кто-нибудь обязательно отнесёт их домой.

Дома Ся Лянь быстро умыла сына и уложила спать. Вернувшись в спальню, она занялась шитьём, дожидаясь мужа. Только после второго ночного часа Су Мо вернулся. Увидев, что Ся Лянь всё ещё сидит при свете лампы, он взял из её рук иголку с ниткой:

— Уже так поздно, почему не спишь?

Ся Лянь, заметив, что муж дома, аккуратно сложила работу:

— Ждала тебя. Садись, я сейчас воды принесу. На улице ведь холодно — замёрз наверняка!

Су Мо, который до этого смотрел на неё с нежностью, вдруг прильнул к ней, уткнувшись лицом в шею, и радостно прошептал:

— Милая так заботится обо мне!

Ся Лянь чуть не закатила глаза. Когда же он превратился из благородного красавца в такого глупого ребёнка? Отстранив его голову, она с улыбкой сказала:

— Обычно дети учатся у отцов, а у тебя наоборот?

Су Мо не обиделся, а только крепче обнял её:

— Мне нравится, когда милая ко мне добра! Все эти люди постоянно лезут со своими проблемами — просто невыносимо…

В голосе прозвучала обида, и он придвинул лицо ближе, явно ожидая утешения.

Ся Лянь не могла устоять перед его красивым лицом. Хотя сама была не менее прекрасна, со временем красота стала казаться обыденной. Её внешность была воздушной, почти неземной, вызывала уважение, но держала на расстоянии. А Су Мо, несмотря на мужской пол, обладал ослепительной, яркой красотой — не вульгарной, а завораживающей, от которой невозможно отвести взгляд.

Ся Лянь вздохнула, но всё же мягко сказала:

— Я знаю. Посиди здесь, я сейчас воду принесу, ладно?

Но Су Мо не отпускал её:

— Милая боится, что я вспотел?

— … — Ся Лянь усмехнулась и потрепала его по волосам. Не то чтобы ей хотелось проявлять материнские чувства, просто он выглядел таким детским… — Разве тебе самому не будет некомфортно спать, не умывшись?

— Пусть Ветер принесёт воду. Милая никуда не уходит! — упрямо заявил Су Мо.

Где-то за дверью стоял его всё более универсальный телохранитель и с тоской смотрел в небо. Он уже заметил: его господин всё больше становится похож на маленького хозяина.

Почти полчаса ушло у Ся Лянь, чтобы уговорить «ребёнка» умыться и лечь спать. Прижавшись к нему, она наконец спросила:

— Что случилось? Ты ведь обычно не такой.

Ся Лянь не видела лица Су Мо, но услышала лёгкий вздох:

— Сегодня годовщина смерти матери… Вспомнились неприятные вещи, стало тяжело…

— На самом деле… ты ведь не Ся Лянь, верно? — тихо произнёс он. — Я знал её несколько лет. Она была доброй, всегда думала о других. Я верил ей, но не решался рассказывать многое — боялся навредить. А ты другая. Я знаю: ты можешь стоять рядом со мной плечом к плечу.

Сердце Ся Лянь дрогнуло, хотя она и предполагала, что он давно всё понял.

— Тебе… не страшно? Я ведь не она. Неизвестно откуда явилась… Не считаешь ли меня чудовищем?

Руки Су Мо сжались крепче:

— Лянь-Лянь… А если я скажу, что сначала видел в тебе лишь мать Су Си, ты рассердишься?

— … — Ся Лянь тихо вздохнула. — Другая на моём месте, наверное, обиделась бы. Но ведь и я сама сначала не собиралась влюбляться. Хотела просто спокойно жить и растить Су Си. Не думала, что однажды так сильно привяжусь к тебе… Дошло до того, что если ты когда-нибудь предашь меня, я убью тебя — даже если придётся лечь в одну могилу.

Она почувствовала, как Су Мо замер. Тогда она продолжила, и её голос, тихий, как ночной ветерок, всё же нарушил его внутреннее равновесие:

— Су Мо, вот кто я на самом деле. Я родилась в семье Ся. С двенадцати лет мои руки знали кровь. Со стороны я кажусь образцовой благородной девушкой, но умею убивать, не запачкав рук. Сегодня я даю тебе последний шанс. Если не сможешь принять такую меня — отпусти. Иначе, даже если ты предашь меня, я заставлю тебя разделить мою судьбу до конца.

Су Мо молчал, но вдруг крепко обнял её и, сдавленно прошептал:

— Даже ты меня больше не хочешь?

http://bllate.org/book/6822/648844