Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 107

Рядом тут же вышла служанка и постучала в дверь.

Ночь стояла тихая, и стук прозвучал глухо и зловеще. Линь Ваньюэ нахмурилась и подождала немного. Служанка поспешно застучала ещё несколько раз. Прошло немало времени — настолько много, что Линь Ваньюэ уже собиралась приказать выломать дверь, — как изнутри раздался старческий голос:

— Кто там?

Служанка тут же откликнулась:

— Это я, Цинъюнь! Принесла кое-что.

Дверь открыла нянька У. Пожилая женщина из-за возраста долго не слышала шума снаружи, а теперь, разбуженная среди сна, явно раздражалась. Она ворчала себе под нос, шагая к двери. Линь Ваньюэ холодно слушала её бормотание. Как только заскрипел засов, она резко пнула дверь ногой.

— Старая карга! Тебе что, целую речь произносить, чтобы открыть дверь?!

Нянька У никак не ожидала такой грубости. От удара дверью она рухнула прямо на пол за порогом. Линь Ваньюэ даже не взглянула на неё и, гордо подняв голову, прошла мимо со своей свитой.

Добравшись до двери главного покоя, Линь Ваньюэ уже не собиралась ждать, пока внутри проснутся и откроют. Она бросила взгляд — и несколько крепких нянь тут же бросились ломать дверь.

Всего через несколько ударов створки распахнулись. Линь Ваньюэ с лёгкой усмешкой вошла в комнату.

Пьяному человеку всегда труднее проснуться. Юньяо очнулась лишь тогда, когда Линь Ваньюэ уже стояла у её кровати. Она зевнула и, ещё не до конца осознавая происходящее, спросила:

— Ты чего хочешь?

Линь Ваньюэ села за стол и окинула её взглядом с ног до головы. От неё несло вином. Неужели пьяную будет легче одолеть?

— Где тот ящик, который ты украла?

Юньяо моргнула:

— Какой ящик?

Линь Ваньюэ нахмурилась:

— Не притворяйся! Циньин видела, как ты его взяла. Если сдашь его сейчас, я, возможно, оставлю тебе жизнь. А если нет…

Юньяо ещё больше удивилась. В ту ночь она действительно взяла ящик, но встретила лишь няньку Ли, которая даже не заметила её. Откуда же Циньин узнала? Ведь в тот момент Циньин ещё должна была разбираться с разбитыми вещами и не вернулась!

— Я правда не видела никакого ящика, — зевнула Юньяо. Её разбудили среди глубокого сна, а это — худшее, что может случиться с человеком, умирающим от усталости. Она прищурилась, растрёпанная и злая, уставившись на эту надоедливую «муху» перед собой. — Ты сама потеряла свой ящик — и лезешь ко мне? Если Циньин скажет, что видела, будто ты сама его взяла, ты теперь с собой разбираться будешь?

Линь Ваньюэ поперхнулась. Её красивое лицо исказилось от злости. С этим пьяным болтуном толку не будет. Она резко сменила тон:

— Так ты отдаёшь или нет?

Ответом ей стал громкий храп: Юньяо рухнула обратно на подушку и тут же уснула.

— Ты!.. — Линь Ваньюэ вскочила и подошла к кровати, решив, что та просто издевается над ней. Но, подойдя ближе, увидела: та действительно спит.

— Подлая! — процедила она сквозь зубы. — Сюда! Свяжите её!

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг на её шею легло что-то холодное и острое.

— Да ну вас к чёрту! Не дают спокойно поспать, — раздался раздражённый голос.

Из-под одеял выглянул Фэн Сяо, явно не в духе.

Линь Ваньюэ остолбенела. Юньяо спала снаружи, а внутри, под горой подушек, никто и не подозревал, что прячется мужчина!

— Кто ты такой?! Как ты здесь оказался?! — дрожащим голосом выдавила она.

Служанки и няньки, почуяв неладное, тут же окружили дверь. В следующее мгновение Линь Ваньюэ завопила, словно зарезанная свинья:

— Стоять! Все стоять! Ни с места!

Фэн Сяо неспешно сел, зажав пальцем ухо:

— Да заткнись ты уже! Голос как у петуха. Не пойму, что в тебе такого нашёл Му Линъфэн!

Линь Ваньюэ дрожала от ярости и страха. Этот мужчина одним движением парализовал её, а теперь убрал клинок с её шеи. Она застыла на месте, наблюдая, как Фэн Сяо спокойно поднял Юньяо и уложил её глубже в кровать. Те, кто стоял у двери, попытались двинуться вперёд, но Фэн Сяо холодно бросил:

— Сделаете ещё шаг — ног не будет.

Все тут же замерли.

Внезапно раздался вопль боли. Фэн Сяо отодвинул стул и сел, качая головой:

— Я же сказал — не двигаться. Думала, шучу?

На полу сидела одна из нянь, обхватив ногу и стонавшая от боли. Фэн Сяо бросил взгляд на кровать, и его лицо стало ледяным. Он приложил палец к губам:

— Ещё раз пикнешь — рта не будет.

Нянька тут же заглотила крик, дрожа всем телом. Только тогда Фэн Сяо снял паралич с Линь Ваньюэ.

— Ты ищешь ящик?

Линь Ваньюэ оживилась — раз он знает о ящике, значит, есть шанс его вернуть. Но тут же поняла: этот мужчина явно связан с вышивальщицей Яо, а значит, ящик, скорее всего, уже не вернуть…

К тому же она явно проигрывает в силе. Напрямую не вырвешь. Подойдя к столу, она склонила голову и вкрадчиво сказала:

— Тот ящик… если честно, в нём лежит последнее, что осталось мне от матери. Не могли бы вы вернуть его?

— От матери? — нахмурился Фэн Сяо. Неужели его Юньяо в самом деле пошла воровать чужие семейные реликвии? — Если так, завтра вернём. Но разве тебе не стыдно будить мою жену в такое время?

Линь Ваньюэ в ужасе распахнула глаза. Жена?! Вышивальщица Яо замужем?! Вспомнив предупреждение Му Линъфэна, она не удержалась и рассмеялась.

— Чего смеёшься? — нахмурился Фэн Сяо.

— Ничего… просто вспомнилось кое-что смешное. Ваша жена, между прочим, уже успела сблизиться с наследным князем Чжэньнаня. Он сам мне сказал, что собирается взять её в наследные княгини.

Она бросила взгляд на мирно спящую Юньяо. Эта непостоянная женщина! Она столько сил потратила, чтобы с ней справиться, а теперь муж сам всё узнает — и, скорее всего, прикончит её. Что ж, так даже лучше.

Лицо Фэн Сяо потемнело. Он непременно проучит эту дерзкую женщину и внуушит ей, что такое «муж — небо»!

Он мрачно достал флакончик, подошёл к каждому и заставил проглотить по пилюле. Затем снова сел за стол.

Линь Ваньюэ с отвращением смотрела на него. Фэн Сяо безразлично сказал:

— Если хоть слово о сегодняшнем просочится наружу — вам всем конец.

Линь Ваньюэ не получила ящик, да ещё и проглотила эту «бомбу замедленного действия». Злость клокотала в ней, но спорить было бесполезно. Она поспешила встать:

— Можете не сомневаться, сегодняшнее останется между нами. А насчёт ящика…

Фэн Сяо кивнул с удовлетворением:

— Не волнуйся, завтра обязательно отдам.

Про себя он подумал: «Интересно, успеет ли Ван Ци за ночь открыть этот ящик?»

— Тогда… я пойду? — спросила Линь Ваньюэ.

Фэн Сяо махнул рукой:

— Выходя, не забудь дверь прикрыть.

Засов был сломан ещё при штурме, но Линь Ваньюэ не посмела об этом сказать. Она тихонько закрыла дверь и ушла.

Фэн Сяо потянулся, собираясь устроиться на кровати Юньяо, как вдруг увидел, что та сидит и смотрит на него.

— Эй… ты спала или нет? — робко спросил он. Он совсем не заметил, когда она проснулась.

— Зачем ты пообещал отдать ей ящик?

Фэн Сяо облегчённо выдохнул:

— Ван Ци точно откроет его к утру. Мы посмотрим, что внутри, а потом отдадим. Всё просто.

Юньяо кивнула и встала, чтобы надеть туфли.

— Ты куда? — удивился Фэн Сяо. Разве она не умирала от сна ещё минуту назад?

Юньяо закатила глаза. Как можно спокойно спать, если рядом волк? Она даже не заметила, когда он проник в её комнату! Если бы не визит Линь Ваньюэ, он бы провёл с ней всю ночь!

Молча подойдя к нему, она влепила кулаком прямо в лицо господину Фэну.

— А-а-а! — завопил он.

Юньяо снова закатила глаза. Да она же совсем не ударила!

Но она не знала, что в полусне попала прямо в глаз…

Фэн Сяо увидел звёзды. Зажав глаз ладонью, он позволил Юньяо безжалостно вытащить его с кровати и вытолкнуть за дверь.

Юньяо потянулась к засову — и только тогда заметила, что тот полностью сломан. Она моргнула, протёрла уставшие глаза и, нащупав что-то под рукой, как-то закрепила дверь. Затем заперла окна и снова легла спать.

За дверью Фэн Сяо бубнил:

— Жена, разве так можно поступать с мужем? Ну правда, можно ли так?.

Ночь — точнее, вторая её половина — прошла спокойно. На следующее утро Юньяо, как обычно, позвала Цзиньсюй, но, не получив ответа после двух зовов, вспомнила события прошлой ночи. Потирая болезненный лоб, она сама встала и пошла умываться.

Во дворе она увидела лежащего у дверей человека.

Подойдя ближе, Юньяо обнаружила няньку У — уже окоченевшую.

Она застыла, не в силах пошевелиться, пока наконец не осознала, что нужно делать.

После вчерашнего визита Линь Ваньюэ все слуги и служанки исчезли. Возможно, испугались мести за то, что их хозяйка посмела обидеть Линь Ваньюэ. Юньяо несколько раз окликнула — никто не ответил.

Она долго молчала, потом, сжав кулаки, пнула дверь и закричала:

— Да где вы все, чёрт побери?!

— Юньяо, что случилось? — раздался снаружи голос Му Линъфэна.

Юньяо потерла нос, который щипало от слёз, и открыла дверь.

Му Линъфэн вошёл и, увидев, что она ещё не умылась и растрёпана, удивился. Но тут же заметил лежащее на земле тело.

— Что здесь произошло?! — Он подошёл ближе и, увидев труп, вспыхнул от ярости.

Юньяо открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Нянька У, конечно, упала прошлой ночью, когда открывала дверь Линь Ваньюэ, но она этого не заметила.

Чанъань, стоявший у двери, тут же побежал за помощью. Вскоре пришли слуги и унесли тело. Му Линъфэн взял Юньяо за руку:

— Юньяо, не горюй. Этой старой няньке я обязательно обеспечу достойную компенсацию её семье.

— Я заставлю её заплатить, — прошептала Юньяо.

Му Линъфэн не расслышал и повёл её в дом:

— Пошли, тебе же ещё умыться надо. В таком виде с растрёпанными волосами — непорядок. Где твои служанки?

Юньяо молчала. Всё её сознание было занято окоченевшим телом няньки У и её улыбкой при свете лампы прошлой ночью. В Великом княжеском поместье почти все слуги относились к ней холодно из-за влияния Линь Ваньюэ, но нянька У не раз, видя её ночью во дворе, напоминала: «Не простудись». Она была как родная бабушка.

Линь Ваньюэ… раз ты не ценишь чужие жизни, не жалей потом.

Му Линъфэн осмотрел дом и не увидел ни одной служанки. Его лицо потемнело.

— Куда подевались все твои служанки?

Юньяо взглянула на него:

— Может, спросишь у своей наложницы?

— Ваньюэ? Что она опять натворила?

Он знал, что Линь Ваньюэ вчера устроила переполох в этом дворе, но не знал, что после её ухода слуги разбежались. Услышав слова Юньяо, он понял, в чём дело, и приказал:

— Чанъань! Прикажи управляющему — всех служанок из этого двора продать!

Юньяо горько усмехнулась:

— Почему ты не решаешься наказать Линь Ваньюэ? Ведь именно она — корень всего зла!

Му Линъфэн замер, потом тихо сказал:

— Она не может… она…

Юньяо бросила на него презрительный взгляд:

— Уйди. Мне нужно побыть одной.

http://bllate.org/book/6821/648714