Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 99

Фэн Сяо поднял глаза и сразу заметил странный жест своего подчинённого. Выражение лица Вэнь Лю, явно знавшего правду и тайком потешавшегося над этим, на миг заставило его опешить. Он прищурился, вновь обрёл бесстрастное выражение и, поправляя книги на столе, небрежно решил подловить его.

— Вэнь Лю, ты что-то от меня скрываешь?

— А? Нет, нет! — Вэнь Лю мысленно выругался, не поднимая головы, и поспешно положил на стол бумаги, которые принёс на утверждение. Развернувшись, он уже собрался уйти.

— Эх… Похоже, я всё-таки слишком строг к вам, — покачал головой Фэн Сяо с тяжёлым вздохом. — Стоит посмотреть — все словно с врагом общаются, ни единой тайны не раскрывают.

Вэнь Лю замер у двери, не решаясь обернуться, но уже собрался сделать шаг. Фэн Сяо, однако, решил сменить тактику и резко вскочил:

— Стой!

Громкий стук разнёсся по комнате — Фэн Сяо смахнул на пол целую стопку деловых свитков. Бумаги разлетелись повсюду. Вэнь Лю наконец остановился, горестно вздохнул и вернулся, чтобы собрать рассыпавшиеся листы.

— Ты, выходит, больше не считаешь меня своим господином? — Фэн Сяо снова сел, внимательно наблюдая за выражением лица Вэнь Лю.

— Как смею! — воскликнул Вэнь Лю в ужасе. Но тут же вспомнил: ведь они с братьями знали, что вышивальщица Яо — и есть молодая госпожа! И все вместе молчали, позволяя господину оставаться в неведении, даже потешались над ним. Разве это не дерзость?

Лицо Вэнь Лю изменилось. Когда они подшучивали, казалось, что речь идёт всего лишь об одной женщине, и господин, скорее всего, не обратил бы на неё внимания. Но теперь он вдруг осознал: как бы то ни было, подобную новость следовало сообщить господину немедленно! Его движения замедлились, он опустился на корточки, и лицо его стало мертвенно-бледным.

Как он мог совершить такую глупую ошибку!

Фэн Сяо, видя, как выражение лица подчинённого меняется одно за другим, укрепился во мнении, что тот действительно что-то скрывает. Только вот что именно? Лицо Вэнь Лю будто превратилось в театральное представление.

— До сих пор молчишь… Ты думаешь, я не смогу узнать правду? — Фэн Сяо взял со стола кисть и с силой стукнул ею по дереву, заставив задумавшегося Вэнь Лю вздрогнуть. — Говори или нет?

Вэнь Лю обливался потом, коря себя за глупость. Он поднял глаза и увидел, как Фэн Сяо с насмешливой улыбкой смотрит на него. Этот взгляд, мягкий, но острый, как лезвие, резал его на куски. Вэнь Лю стиснул зубы и принял решение: «Пусть брат Ван Ци сам спасается!»

— Доложу, молодой господин: Ван Ци скрывал кое-что. Я тоже знал об этом, но не сообщил вам, потому что Ван Ци просил нас хранить тайну… — Вэнь Лю с трудом выдавил слова под пристальным взглядом Фэн Сяо. — Вышивальщица Яо — это и есть молодая госпожа!

…— Что? — Фэн Сяо долго смотрел на него, не в силах осознать, откуда вообще взялась эта «молодая госпожа».

Раз уж Вэнь Лю заговорил, он решил объяснить до конца:

— Та самая вышивальщица Яо — это третья дочь генерала Юнь из столицы, та самая госпожа Юнь, от которой вы сбежали во время свадьбы!

— Госпожа Юнь? Она — Юньяо?! — Фэн Сяо осёкся на полуслове, наконец поняв, что означают имена Яо Юнь и Юньяо. Он замер на мгновение, а затем с яростью ударил кулаком по столу и вскочил на ноги.

— Подлецы! Почему вы раньше мне не сказали?!

Вэнь Лю молча собрал бумаги, аккуратно сложил их на стол и встал рядом, не издавая ни звука.

— Позови сюда Ван Ци! — Фэн Сяо метался по комнате от злости. Слуга немедленно отправился за Ван Ци.

Тот в это время весело беседовал с Чжао Сы и другими товарищами. Его вызвали, и он вошёл в комнату с явным сожалением, что пришлось прерваться. Увидев Вэнь Лю, стоявшего у стены с каменным лицом, Ван Ци насторожился.

Фэн Сяо сидел за столом, закинув ногу на ногу, и, увидев его, произнёс с ледяной интонацией:

— Пришёл?

Ван Ци почесал затылок. Неужели господин недоволен? Он бросил взгляд на Вэнь Лю, надеясь получить подсказку, но тот, сам оказавшись в беде, стоял, опустив глаза, и делал вид, что ничего не замечает.

— Слышал… ты недавно узнал одну хорошую новость, верно? — Фэн Сяо прищурился, будто уставший.

— А? Э-э… хорошая новость? — Ван Ци был совершенно озадачен и никак не мог вспомнить, о чём речь. Он подошёл ближе и тихо спросил: — Молодой господин, о какой именно хорошей новости вы говорите?

Фэн Сяо пристально смотрел на него, заставляя Ван Ци нервничать. Тот уже собрался что-то сказать, но Фэн Сяо вдруг усмехнулся:

— Ты правда не знаешь?

Ван Ци поспешно замотал головой. Какая ещё новость? Он и вправду не понимал, о чём говорит господин!

— Тогда скажем иначе, — Фэн Сяо хлопнул по поднятому колену. — Расскажи, как тебе удалось дурачить твоего господина, заставляя его радоваться, будто всё в порядке?

Лицо Ван Ци побледнело.

— Слуга не смеет! Хотя я и бестолочь, но… но… — Остальные слова застряли у него в горле. Кажется, он и вправду это сделал.

Ван Ци в отчаянии заскрёб по голове:

— Молодой господин, прошу вас, выслушайте! Да, я был неправ, скрывая это, но… если бы вы узнали о личности молодой госпожи сразу, как бы вы поступили?

Фэн Сяо закрыл глаза и задумался. Если бы он узнал раньше, что Юньяо — это та самая Юнь, он бы немедленно уехал подальше и даже не стал бы с ней встречаться. Ему и в голову не приходило с ней общаться.

Он потерёл переносицу.

— Но именно потому, что я не знал, кто она, я вчера окончательно её обидел. Как теперь всё это исправить?

Ван Ци, в определённом смысле, поступил правильно, но Фэн Сяо не собирался поощрять такую дерзость. Напротив, он решил хорошенько проучить этого нахала! В голове у него уже зрел план, как заставить Ван Ци содрать с себя кожу.

Ван Ци почувствовал холодок в спине и, бросив осторожный взгляд на Фэн Сяо, уныло стоял, размышляя, как помочь господину загладить вину.

Вдруг его глаза загорелись.

— Есть идея!

* * *

Прошло почти два месяца напряжённой работы, и наконец Юньяо закончила вышивку. Перерезав последнюю нить, она разложила полотно перед собой. Картина словно раскинула перед глазами всю ширь Поднебесной: величественные горы, безбрежные реки. Цзиньсюй, сидевшая рядом, с благоговением провела пальцем по шёлковой ткани и вздохнула:

— Неужели Тяньси так велик?

Юньяо тоже смотрела на вышивку. Хотя картина не включала все детали, величие изображённых гор и рек внушало гордость каждому, кто на неё смотрел. Невольно возникало чувство гордости за то, что живёшь в такой стране. Надо признать, земли Тяньси поистине прекрасны: на западе — бескрайние пустыни Си Жун, на юге — ядовитые туманы и полчища насекомых Наньцзян, на севере — вечная зима, а на востоке — безбрежный океан. Только земли Тяньси славятся живописными пейзажами и неповторимой красотой.

— Скажи, Цзиньсюй, сколько из этих мест ты сама видела? — вдруг спросила Юньяо.

— Я видела… — Цзиньсюй оглядела вышивку и вздохнула: — Только горы, да и то — деревья на склонах да люди у подножия. Даже родной Наньцзюнь для меня всего лишь маленький городок.

Ей вдруг захотелось увидеть всё это собственными глазами.

Цзиньсюй в этот же миг подумала о том же. Всю жизнь она провела под узким кусочком неба над родным домом. В детстве, когда ходила с матерью в храм, приходилось взбираться на гору — вот и всё её путешествие. А теперь перед ней раскинулась такая величественная картина!

Если бы только увидеть эти горы, реки и моря… Цзиньсюй была уверена: это чувство будет неописуемо прекрасным!

Пока они мечтали, появилась Чжу Инь.

— Госпожа Яо, я слышала, вчера с Цзиньсюй случилось несчастье?

Цзиньсюй, проснувшись после отравления, помнила всё, что происходило в состоянии опьянения: как она жевала курицу, хватала свиные ножки и чуть не устроила скандал. Услышав вопрос Чжу Инь, она покраснела до корней волос — так стыдно было за этот позор!

Юньяо кивнула:

— Чжу Инь, у тебя есть какие-то новости?

— Просто услышала, что Цзиньсюй попалась на их уловку, решила проверить, всё ли в порядке. Новых сведений у меня нет.

— Понятно, — усмехнулась Юньяо. — Эта девчонка вчера чуть не уморила меня! Сначала я втащила её внутрь, потом пришлось связать, а потом она устроила целый спектакль — чуть не разнесла меня и мою комнату!

Чжу Инь не могла сдержать смеха. Цзиньсюй дала Юньяо лёгкий пинок и возмутилась:

— Не болтай! Разве такое можно рассказывать?

— Ой! — воскликнула Юньяо. — Видишь, она ещё не протрезвела! Чжу Инь, будь осторожна — вдруг даст пощёчину? Больно ведь будет!

Цзиньсюй бросила на неё сердитый взгляд, но от стыда покраснела ещё сильнее и поспешно вышла из комнаты. Ещё немного — и её лицо сварило бы яйцо!

Чжу Инь немного посидела, поболтала с Юньяо, а затем сказала:

— На этот раз Линь Ваньюэ ничего не добилась, но, скорее всего, снова попытается вас подставить. Будьте осторожны.

Юньяо и сама знала характер Линь Ваньюэ — та наверняка уже замышляет новую гадость. Но теперь Юньяо не собиралась пассивно ждать ударов. Последние дни её держала в узде вышивка «Горы и реки», но теперь работа завершена. Проводив Чжу Инь, Юньяо уже начала строить планы на будущее.

* * *

В ту же ночь, когда луна высоко взошла, Юньяо переоделась в удобную одежду и вышла во двор.

В прошлый раз Фэн Сяо показал ей несколько строк заклинательного стиха, связанного с искусством лёгкого тела. С тех пор у неё не было времени потренироваться, но сегодня она решила попробовать.

Прошептав про себя стих, она направила ци к ступням и осторожно сделала несколько шагов.

Беззвучно. Она прислушалась и сделала ещё несколько шагов. Прыгать, как птица, не получалось, но ходить бесшумно — уже неплохо. Потренировавшись ещё немного и убедившись, что дыхание Цзиньсюй в соседней комнате ровное и спокойное, она тихонько вышла из двора и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Под лунным светом Юньяо, словно ветер, помчалась к двору Линь Ваньюэ.

После того как несколько дней назад Юньяо пригрозила Му Линъфэну кинжалом, он больше не появлялся перед ней. Кроме того, от Чжу Инь она узнала, что Му Линъфэн уже давно не заходил во двор Линь Ваньюэ. «Наверное, этот негодяй уже нашёл новую жертву», — с досадой подумала Юньяо, подбегая к стене двора Линь Ваньюэ.

Стена была невысокой, но перелезть через неё вручную было сложно. Юньяо обошла двор и увидела дерево у одной из стен.

Однако, взглянув на тонкий ствол, тоньше её руки, она безнадёжно вздохнула. Дерево явно недавно посадили — слишком хрупкое. Она не сомневалась: если попытается забраться, дерево тут же сломается под её весом.

Юньяо нахмурилась и снова обошла двор, но ничего подходящего не нашла.

«Неужели придётся всю ночь здесь торчать?» — подумала она с досадой.

И тут — скрип! Дверь двора открылась.

Это было всё равно что голодному человеку с неба упала пирожок! Юньяо обрадовалась и тут же бесшумно спряталась за углом, насторожив уши.

— Ах, устала как собака! В последнее время госпожа ведёт себя странно. Каждый день из её комнаты выносят столько вещей… Неужели она думает, что никто ничего не замечает?

Юньяо осторожно выглянула. Две служанки несли что-то тяжёлое.

— Да уж, с таким характером… А наследный сын до сих пор ничего не заметил. Не пойму, она так хорошо притворяется или он просто глуп?

— Тс-с! Дура, не болтай лишнего!

После этого они замолчали. Юньяо наблюдала, как служанки прикрыли дверь и ушли. Она усмехнулась и бесшумно подкралась к воротам, осторожно толкнув их.

http://bllate.org/book/6821/648706