Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 78

Однако в этот самый момент появился Му Линъфэн и полностью завладел вниманием Линь Ваньюэ. Она не могла удержаться и подумала: «Му Линъфэн только что пришёл сюда, во двор Яо Юнь, как раз к ужину. Небо уже стемнело — зачем ему понадобилось идти в такой дальний двор? К тому же теневая стража действительно была им расставлена: иначе он не остался бы таким невозмутимым. И ещё… Сначала он сразу начал допрашивать меня о цели моего прихода, а во второй фразе уже обвинял меня…»

— Молодой господин! — слёзы тут же хлынули из глаз Линь Ваньюэ. Она достала платок и промокнула уголки глаз. — Как вы могли подумать… Я просто пришла поболтать с вышивальщицей Яо. Вы ошибаетесь насчёт меня!

— О? — Му Линъфэн, очевидно, не был глупцом. — Если бы ты спокойно разговаривала, теневая стража вышла бы?

Лицо Линь Ваньюэ мгновенно изменилось — то краснело, то бледнело. Она тут же сообразила и резко обернулась к Чжу Мо:

— Негодная служанка! Как ты посмела поднять руку на вышивальщицу Яо? Смерть тебе!

Так она возложила всю вину на Чжу Мо.

— Молодой господин, — продолжала Линь Ваньюэ, — эта негодная служанка поссорилась со служанкой вышивальщицы Яо и, не слушаясь меня, захотела напасть на неё. Няня пыталась её остановить, но теневая стража всё неправильно поняла…

Чжу Мо в ужасе подняла голову. Все знали, что Му Линъфэн терпеть не мог слуг без дисциплины. Продажа в другую семью была ещё счастьем — чаще всего он сразу приказывал бить палками. Служанки редко выживали после такого; почти все умирали.

Она предала Вэнь Юньяо ради Линь Ваньюэ, надеясь теперь быть выше других, но в самый критический момент Линь Ваньюэ выставила её вперёд, чтобы та приняла смерть вместо неё!

— Молодой господин… — голос Чжу Мо стал тише, и она медленно опустилась на колени, не зная, как умолять о пощаде.

Му Линъфэн, как и ожидалось, с отвращением отвёл взгляд и даже не стал смотреть на неё. Он лишь холодно приказал Чанъаню, следовавшему за ним:

— Выведите и убейте.

Это означало, что даже малейшей надежды на спасение не оставалось.

Если бы её просто избили палками, Чжу Мо, возможно, выжила бы. Но Му Линъфэн прямо сказал «убейте» — значит, шансов нет.

Чжу Мо побледнела и тихо рассмеялась, опустив голову, пока Чанъань звал людей, чтобы вывести её.

Юньяо холодно наблюдала за происходящим. Лишь когда Чжу Мо уже дотащили до двери, она сказала:

— Молодой господин, позвольте задержать их на мгновение. У меня есть, что сказать.

Линь Ваньюэ, словно нежный цветок, прижалась к Му Линъфэну, желая всем показать, кому она принадлежит. Услышав слова Юньяо, она едва заметно усмехнулась. Она знала характер Му Линъфэна: он самолюбив и терпеть не может, когда кто-то ставит под сомнение его авторитет или бросает вызов его власти. Если вышивальщица Яо осмелится сказать, что приказ убить слишком жесток, Му Линъфэн немедленно разгневается.

— Что? — Му Линъфэн поднял руку, давая Чанъаню знак подождать, и стал ждать, что скажет Юньяо.

— Я лишь думаю, что поступок госпожи Линь был неправильным, — сказала Юньяо, глядя прямо на Линь Ваньюэ. — Чжу Мо явно действовала по приказу госпожи Линь, когда напала на меня, и именно поэтому теневая стража её остановила. Как можно обвинять её в неповиновении госпоже?

Линь Ваньюэ не ожидала, что эта вышивальщица осмелится при Му Линъфэне разоблачить её ложь. Лицо её тут же изменилось. Только теперь она вспомнила: раз Му Линъфэн даже выделил ей теневую стражу из Дома князя Чжэньнаня, значит, она явно пользуется его особым расположением — и, конечно, не побоится разоблачить её!

«Просчиталась!» — мелькнуло в голове Линь Ваньюэ. Мысли мелькали со скоростью молнии, и в тот же миг, как только Му Линъфэн повернул голову к ней, она глубоко поклонилась:

— Простите, молодой господин. Я лишь пошутила, а эта глупая служанка не поняла и сразу бросилась бить вышивальщицу Яо.

Чжу Мо, которую уже держали несколько слуг, изо всех сил подняла голову и посмотрела сначала на Юньяо — с благодарностью, затем на Линь Ваньюэ — с глубокой ненавистью. Линь Ваньюэ, будто ничего не заметив, с заплаканными глазами обратилась к Му Линъфэну:

— Эта служанка невероятно глупа. Я держала её рядом лишь ради забавы. Не думала, что она осмелится напасть на вышивальщицу Яо!

Му Линъфэн долго молчал, потом махнул рукой Чанъаню.

Слуги немедленно отпустили Чжу Мо. Та пошатнулась и медленно подошла к Линь Ваньюэ. Сначала она поблагодарила Му Линъфэна за помилование, затем опустилась перед Линь Ваньюэ на колени:

— Благодарю госпожу за великую милость!

Линь Ваньюэ спокойно приняла этот поклон и ласково подняла Чжу Мо:

— В следующий раз будь умнее и не делай таких глупостей.

Внезапно Му Линъфэн произнёс:

— Эта служанка ведь была личной горничной Юньяо?

Юньяо, к которой внезапно обратились, инстинктивно выпрямилась и напряглась. Только потом она сообразила: Му Линъфэн говорит о Вэнь Юньяо.

А она сейчас — Яо Юнь, и имя «Юньяо» к ней никак не относится.

— Да, — сказала Линь Ваньюэ, — я попросила её у сестры для развлечения. Теперь, когда сестры нет… к счастью, у меня осталась она — хоть какое-то утешение…

Голос её дрожал, глаза покраснели от слёз.

Юньяо с интересом наблюдала за её представлением. По тону и выражению лица можно было подумать, что Вэнь Юньяо была её родной сестрой.

— Верно, — сказал Му Линъфэн, внимательно взглянув на лицо Чжу Мо. — Как ты умудрилась так изуродоваться? После лечения отправь её служить моей матери. Я помню, слуги Юньяо всегда были очень надёжны.

Линь Ваньюэ быстро подняла голову, на мгновение опешила, потом сказала:

— Эта служанка глупа, она не справится с уходом за супругой князя…

— Ничего страшного. Матушке в последнее время скучно. Пусть пойдёт развлечёт её.

Чжу Мо, переполненная радостью и слезами, тут же бросилась кланяться Му Линъфэну, затем — Линь Ваньюэ:

— Служанка больше не сможет служить госпоже. Прошу вас, берегите себя!

Линь Ваньюэ с трудом кивнула, стараясь скрыть досаду. Не только не удалось утвердить авторитет, но ещё и лишилась удобной служанки-громоотвода. Она чувствовала себя ужасно. Заметив, что Му Линъфэн всё ещё не собирается уходить, она спросила:

— Молодой господин, проводить вас обратно?

— …Хорошо, — ответил Му Линъфэн, бросив взгляд на задумавшуюся Юньяо. — Завтра пришлю Му Сюня. А ты пока зайди в дом.

Когда Му Линъфэн, Линь Ваньюэ и их свита окончательно ушли, Цзиньсюй потянула её за рукав:

— Госпожа, вернёмся в дом поужинать?

Они ведь ещё не закончили ужин.

— Не хочу есть, — уныло сказала Юньяо и вошла в дом. Взглянув на стол с едой, она действительно почувствовала, что у неё пропал аппетит. Цзиньсюй пришлось самой съесть немного и убрать со стола.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Юньяо встала и открыла. Увидев, кто за дверью, она удивилась:

— Ты как сюда попал?

За дверью, прислонившись к косяку, стоял Ци Байли в чёрной одежде.

— Пришёл проведать тебя.

— А? — Юньяо наконец узнала его. Это ведь был тот самый теневой стражник, который только что держал меч у горла Чжу Мо и заявил, что «убивает, но не хоронит», напугав бедную служанку до смерти.

— Ужинала? — спросил Ци Байли, не дожидаясь ответа и бесцеремонно входя в дом, будто он здесь хозяин.

Юньяо не могла его выставить, да и до отбоя ещё далеко, так что она просто оставила его.

Ци Байли уселся на стул и окинул её взглядом:

— Плечо уже лучше?

— Гораздо лучше.

Юньяо почувствовала, что сегодня Ци Байли снова стал таким же, как в Утунчжэне и столице — разговорчивым, горячим и болтливым. Она отвечала ему вполслуха, а он, похоже, просто искал слушателя и не ждал ответов, переходя от одной темы к другой. Один болтал, другая слушала — и разговор шёл довольно приятно.

— Ой, уже так поздно! Мне пора! — вдруг вспомнил Ци Байли. Юньяо уже клевала носом от усталости и, услышав это, поспешно закивала:

— Да-да, тебе тоже пора отдыхать!

Ци Байли встал, прошёл пару шагов и вдруг вернулся. Юньяо, уже открывавшая рот для зевка, резко остановилась и смотрела на него сквозь слёзы.

— В следующий раз, если столкнёшься с чем-то, что не можешь решить сама, передай теневой страже, — сказал он, помедлив. — Пусть убьёт кого-нибудь за тебя — тоже можно.

— … — Юньяо онемела. Он до сих пор помнит, как она однажды сказала, что хочет, чтобы теневая стража помогла ей убить кого-то! — Ладно-ладно, — поскорее согласилась она, лишь бы проводить этого «божества». Она чуть ли не вытолкнула Ци Байли за дверь и тут же захлопнула её.

— Эй-эй! — Ци Байли не знал, смеяться ему или злиться — он ещё не договорил!

Юньяо уже заперла дверь и, даже не успев умыться, нырнула под одеяло. Цзиньсюй пришла, потушила свет, и в доме воцарилась тишина.

Ци Байли постоял у двери, увидел, что свет погас, и наконец ушёл.

Дойдя до стены, он поднял голову — и, как и ожидал, увидел сидящего на стене человека. Тот, положив руку на колено, смотрел вниз.

— Ты опоздал, — сказал Ци Байли холодным тоном и одним прыжком оказался рядом с Фэн Сяо, усевшись на стену. Фэн Сяо взглянул на него, потом снова отвёл глаза и сделал глоток из фляги.

— Заливаешь горе вином? — усмехнулся Ци Байли, вызывающе глядя на Фэн Сяо.

Фэн Сяо фыркнул:

— С чего бы мне заливать горе? Какое горе?

Ци Байли пожал плечами, не обидевшись на упрямство, и встал, собираясь уходить:

— Мне тоже пора спать. В ближайшие дни молодой господин, скорее всего, будет занят. Не думай, что приехал сюда отдыхать. Ложись пораньше — завтра дел хватит.

Фэн Сяо не ответил, продолжая смотреть на дом, где уже погас свет.

— Молодой господин, вы это терпите? — внезапно из темноты вынырнул Ван Ци и прошептал ему на ухо. — Этот парень явно просит дать ему по морде! Осмелился отбить у вас молодую госпожу — совсем жить надоело!

Фэн Сяо махнул рукой, будто отгоняя муху:

— Ты как сюда попал?

— Пришёл проведать вас. Может, подскажу, как поступить?

— Какой совет? — Фэн Сяо косо взглянул на него. — Мне что, твоих советов не хватает?

Вот это да! Именно такой дерзкий тон и нужен! Ван Ци хлопнул себя по бедру:

— Молодой господин, этот Ци Байли отбирает у вас внимание! Как вернуть его обратно?

Его господину наконец представился шанс — стоять с мечом, холодно и героически защищая любимую госпожу. Но стоило ему на полминуты отойти переодеться, как этот парень уже вломился к молодой госпоже в дом!

— Молодой господин, в следующий раз, как только создадите образ героя, сразу показывайтесь! Не надо ради «узнаваемости» специально переодеваться в красное! Сегодня вы всего на полминуты опоздали! — сокрушался Ван Ци.

Фэн Сяо бросил на него сердитый взгляд. Как же можно не переодеться? В чёрном же так некрасиво!

— Молодой господин, а почему вы сами не зашли? Стоите здесь… — Ван Ци с досадой смотрел на него.

— Раз он уже вошёл, мне заходить поздно — впечатление не будет таким сильным! — Фэн Сяо залпом допил остатки вина и с силой поставил флягу на стену.

…Ван Ци подумал и решил, что в этом что-то есть.

— Тогда вы просто дурак! Надо было сразу в красном спасать — ярко, страстно! — с сожалением сказал он.

— Я только что вернулся снаружи… — начал Фэн Сяо, но вдруг осознал, что этот парень всё это время его критиковал. — Тебе нечем заняться?

— Нет-нет-нет, откуда! — Ван Ци замахал руками и отполз подальше. — Просто… Мне кажется, молодой господин в чёрном или красном одинаково великолепен. Зачем же переодеваться…

Фэн Сяо покачал головой и сделал глоток вина. Он вернулся снаружи, на нём была кровь — как он мог так сразу к ней подойти?

— Молодой господин… — Ван Ци помедлил, потом осторожно спросил: — Какое место занимает сейчас госпожа Яо в вашем сердце?

Фэн Сяо взглянул на него, но не ответил. Какое место? Он и сам не знал. Но когда её нет рядом — скучает, а когда видит — радуется. А если удаётся вывести её из себя — это вообще лучшее развлечение.

— Молодой господин, — Ван Ци улыбнулся. — У меня есть слова… которые, возможно, должны быть сказаны. Если они вас рассердят…

— Тогда тебе придётся потерпеть, — закончил он.

Фэн Сяо бросил на него сердитый взгляд. В сумерках Ван Ци сделал вид, что не заметил, взял флягу из его рук, сделал глоток и вздохнул:

— Если вы считаете, что госпожа Яо — лишь та, о ком вы вспоминаете в свободное время, я советую вам держаться от неё подальше.

— Почему? — с удивлением спросил Фэн Сяо.

http://bllate.org/book/6821/648685