Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 70

Главная улица Наньцзюня сияла огнями, заливая светом полнеба. В ночи едва угадывались очертания гостиницы «Юньлань», а доносившиеся оттуда голоса уже терялись вдали. Юньяо, опершись на борт лодки, наклонилась вперёд и смотрела на луну, отражённую в воде.

Скоро полнолуние — почти пятнадцатое число. А ещё через два месяца наступит Праздник середины осени.

Внезапно в уголке глаза мелькнула тень, стремительно промелькнувшая вдалеке.

— Кто там? — окликнула она.

Издали донеслись смешки танцовщиц, но иного ответа не последовало.

Неужели почудилось? Юньяо почесала затылок и обернулась — но Фэн Сяо с Ван Ци всё ещё не выходили. Что за дела? Сменить одежду — и так долго? Неужели ещё и краситься собрались?

Раздражённо подойдя к двери, она постучала.

Изнутри раздался грохот, будто что-то рухнуло. Сердце её сжалось. Она толкнула дверь — та не поддалась. Юньяо отступила на два шага, готовясь вломиться внутрь.

Она рванулась вперёд — и в тот же миг дверь неожиданно распахнулась. Юньяо врезалась прямо в горячее, крепкое тело.

— Фэн Сяо!

Она обернулась и увидела, что и Фэн Сяо, и Ван Ци пылают краской. В панике она воскликнула:

— Что с вами случилось?

Заглянув внутрь, она увидела двух женщин, без сознания лежащих на полу, с растрёпанными одеждами и пылающими щеками.

— Попались! — Фэн Сяо со злостью ударил себя по щеке, а затем — по Ван Ци.

— Ай! Молодой господин! — Ван Ци резко открыл глаза.

— Держи себя в руках! — приказал Фэн Сяо.

Юньяо металась в беспомощности: оба сидели у двери, явно пытаясь усмирить внутреннюю энергию, а она ничем не могла помочь. Вспомнив мелькнувшую тень, она схватила с земли деревянную палку и встала рядом с ними на страже.

Но всё равно не могла понять: нападавшие явно с этого судна, но ведь они трое решили сюда заглянуть спонтанно. Никаких обид между ними не было — зачем тогда это?

Шум из зала стих, и к ним приближались шаги. Юньяо взглянула вниз: у Фэн Сяо и Ван Ци на лбу выступили капли пота, брови нахмурены, лица напряжены.

— Ах, совсем забыли про эту девушку! Байлу, почему ты её не встретила? — насмешливо произнёс мужчина, который ранее пригласил их на борт, обращаясь к стоявшей рядом женщине.

— Простите, Байлу упустила из виду, — поклонилась та. Её тело почти полностью обнажено, но выражение лица оставалось почтительным, без тени кокетства.

Байлу направилась к Юньяо. Увидев в её руке палку, она презрительно усмехнулась:

— Девушка, не стоит сопротивляться. Нам нужны только эти двое мужчин. Если ты не станешь мешать, мы тебя отпустим.

— О? Правда? — лицо Юньяо прояснилось, и она выпрямилась, опустив палку. — Вы точно меня отпустите?

— Слово Байлу — моё слово, — улыбнулся мужчина, оглядывая её с ног до головы.

Юньяо явно обрадовалась:

— Раз вы меня отпустите, зачем вам оставлять их?

Она сделала пару шагов к Байлу, но замялась и оглянулась на Фэн Сяо с Ван Ци.

— Да просто пошутили, — легко отмахнулся мужчина. — Старые друзья, любим так шутить. Сегодня, видно, им не приглянулись мои девушки.

Юньяо ещё больше расслабилась. Байлу мягко сказала:

— Девушка, уже так поздно. По вашему наряду видно, что вы ещё не замужем. Разве не пора домой?

— Ой! — воскликнула Юньяо. — Мы так засмотрелись, что совсем забыли про время!

Она заторопилась к Байлу:

— Вы можете меня проводить?

— Конечно, — улыбнулась та.

Едва прозвучали эти слова, как Юньяо резко схватила Байлу за горло и рванула к себе!

— Да ну вас! — бросила она мужчине, чьи глаза потемнели. — Шутите с афродизиаками? Да вы, видать, большие шутники! Если вы дураки, то и я дурачок? Все мы — одни дурачки?

Байлу не ожидала такого от наивной на вид девушки и, задыхаясь, попыталась вырваться.

— Не шевелись, — прошипела Юньяо, впиваясь ногтями в её шею. — Вчера я специально их заострила. Убить человека — не так уж и сложно.

Она отступила к Фэн Сяо и Ван Ци и спросила мужчину:

— Кто вы такие?

Тот прищурился:

— Хочешь знать? Некоторые тайны убивают.

— Ладно, тогда не хочу.

— Как ты с ним связана? — спросил он, не слышав раньше о такой спутнице.

— А ты как думаешь? — усмехнулась Юньяо, отвлекая его болтовнёй и незаметно взглянув на Фэн Сяо. Тот уже не так сильно краснел, но по лбу катились крупные капли пота, стекая по подбородку.

На миг она отвлеклась — и Байлу резко вырвалась. Ногти Юньяо оставили на её шее пять кровавых полос. Прижав ладонь к горлу, Байлу холодно бросила:

— Молодой господин, позвольте мне самой с ней разобраться!

— Хорошо, — кивнул мужчина.

Байлу вытащила из-за спины кинжал и бросилась вперёд.

Юньяо всё ещё держала палку и тоже бросилась навстречу.

Коридор на лодке был узким, и в тот же миг с другой стороны выскочили два чёрных силуэта, устремившись к ним.

Юньяо и Байлу обменялись несколькими ударами. Заметив нападающих, Юньяо развернулась и отбила их палкой. Те остановились. Теперь она стояла у двери, образуя треугольник с тремя противниками.

Байлу выбросила кинжал и извлекла длинный меч, занося его над головой.

Чёрные силуэты воспользовались моментом, когда Юньяо отвернулась, и потянулись к Фэн Сяо с Ван Ци, пытаясь утащить их.

В узком проходе Юньяо и Байлу обменялись ударами. Юньяо, наступив на колено Байлу, перекувыркнулась и пнула обоих нападавших в лица. Те, не ожидая такого от «девчонки», пошатнулись.

Повернувшись, Юньяо попыталась отбить клинок палкой, но ошиблась в расчёте и ударила по запястью Байлу. Меч вылетел из руки и полоснул по руке Юньяо. Та резко вдохнула: на предплечье зияла длинная рана, из которой хлынула кровь.

Чёрные силуэты, получившие по лицу, побагровели от злости и бросились на неё.

Мужчина всё это время молча наблюдал, прищурившись.

Один из нападавших ударил сзади, другой — спереди. Раненая рука Юньяо не успела перехватить палку, и она снова замахнулась.

Но нападавший холодно фыркнул: быть пойманным ногой девчонки — позор! Он резко пнул — и палка вылетела из её руки.

Байлу, как кошка, метнулась вперёд, целясь острыми ногтями в лицо Юньяо.

Та резко присела и перекатилась, уходя от удара. Но в середине переката чёрный силуэт схватил её за шиворот.

Лицо Юньяо побледнело. Боль от раны теперь пронзала до костей, а кровопотеря и прыжки ослабили даже её, несмотря на тренировки с Юньтяньвэнем. Она вздохнула и крикнула мужчине:

— Эй! Передумала! Отпустите меня, а их оставьте!

Мужчина громко рассмеялся:

— Ты думаешь, это рынок? Где тебе торговаться?

Он подошёл ближе. Чёрный силуэт держал Юньяо, как мешок. Фэн Сяо и Ван Ци всё ещё сидели у двери, бледные и тяжело дышащие. Байлу, готовая исцарапать лицо девушки, отступила, получив строгий взгляд от мужчины. Тот подошёл к Юньяо и внимательно разглядел её лицо.

— Может, пойдёшь ко мне? — спросил он.

— Молодой господин! — воскликнула Байлу.

— Замолчи, — бросил он, улыбнувшись Юньяо. — Ты его женщина?

Юньяо упрямо сжала губы. Увидев зависть в глазах Байлу за спиной мужчины, она усмехнулась:

— Ты кто такой?

— А? — переспросил он.

— Ты кому брат? — огрызнулась она.

— Ты!.. — мужчина схватил её за подбородок, но вдруг застыл: на затылке сжалась горячая, твёрдая рука, и хриплый голос произнёс: — Ты можешь убрать руку.

Мужчина замер. Медленно убирая руку, он услышал от Фэн Сяо:

— Велите ему отпустить её.

Чёрный силуэт, державший Юньяо, замялся. В это время Ван Ци уже связал Байлу и орал:

— Эй, свинья! Отпусти её, разве не слышишь?!

Мужчина глубоко вздохнул:

— Молодой господин Фэн, вы хитро играли. Спрятавшись за женщиной, вы дождались нужного момента и взяли нас врасплох.

Он не спешил отдавать приказ об освобождении Юньяо.

— Кто тебя прислал? — спросил Фэн Сяо.

Они медленно передвигались, Фэн Сяо, держа мужчину за шею, вывел всех на палубу. Лицо того исказилось от злости. Ван Ци, подталкивая Байлу, весело подначивал:

— Молодой господин, посмотри-ка, разве он не похож на черепаху?

— Пф!.. — Юньяо, висевшая в руках чёрного силуэта, не выдержала и рассмеялась.

— Точно! — подхватил Ван Ци. — Голова вытянута, а убрать не может — прямо как черепаха, упрямо вцепившаяся в жертву!

Чёрные силуэты побагровели, но, опасаясь за своего господина, не посмели тронуть смеющуюся Юньяо.

На палубе собрались все, и обе стороны встали в позиции. У Фэн Сяо в руках был их главарь, но численное превосходство было на стороне противника. Никто не решался сделать первый шаг.

— Прикажи пристать к берегу, — холодно сказал Фэн Сяо.

Мужчина помолчал, затем бросил:

— Причаливайте.

Он что-то шепнул женщине, и судно медленно двинулось к берегу.

— Мне любопытно, — вдруг заговорил он, глядя на Юньяо, — какая связь между вами? Она готова погибнуть ради тебя.

Юньяо почувствовала себя неловко и огрызнулась:

— Мы вышли вместе — я не брошу их одних!

— Какие мы? — усмехнулся мужчина. — Знаешь ли, если бы они проснулись чуть позже, ни один из вас не ушёл бы живым.

— Ну, значит, небеса не на стороне злодеев.

Глаза мужчины снова потемнели:

— У молодого господина Фэна огненный язык у возлюбленной.

Лицо Юньяо окаменело:

— Между нами ничего нет! Не выдумывай!

Мужчина не ответил, лишь попытался повернуть голову к Фэн Сяо, но тот сильнее сжал пальцы на его шее.

— Почему ты так молчалив? — спросил он.

— Слишком много болтаешь, — бросил Фэн Сяо.

Юньяо незаметно взглянула на него: брови нахмурены, лицо бледное. Неужели афродизиак ещё не прошёл?

Судно причалило. Матрос, увидев вооружённое противостояние, испуганно спрятался в трюме.

Фэн Сяо, держа мужчину, медленно сошёл на пристань. Противники окружили их полукругом. Юньяо, всё ещё в руках чёрного силуэта, тревожно думала: даже на берегу они не уйдут — как выбраться?

Фэн Сяо отступил к старому дереву. Он и Ван Ци встали спиной друг к другу: у Ван Ци была Байлу, у Фэн Сяо — главарь. Юньяо стояла в нескольких шагах, зажатая врагом.

— Отпусти её, — потребовал Фэн Сяо.

— Просто так? — вмешалась Байлу. — Отпустим её, если вы отпустите нас обоих!

Мужчина нахмурился.

— Отпусти её. И не заставляй повторять в третий раз.

— Отпустишь сначала ты меня, — сказал мужчина.

Фэн Сяо молчал.

Прошла пара мгновений. Наконец он произнёс:

— Отпустим одновременно.

http://bllate.org/book/6821/648677